Что почитать: свежие записи из разных блогов
Записи с тэгом #общий перевод из разных блогов
ningjing, блог «Будни переводчика»
Fluid/liquid
На русский обычно оба слова переводят как «жидкость», но если быть точнее, первое - это флюид или жидкая среда, то есть жидкость или газ. А второе как раз жидкость.
A Fluid is a substance which offers no resistance to shear deformation and will continue to deform when subjected to shear force. Example of fluids are water, oil, air, gases and vapours etc. Fluids may be classified into two categories :
a) LIQUIDS
b) GASES including vapours.
Liquids occupy a definite volume and are not affected appreciably by compression or the change in temperature. Water is an example of liquid.
All liquids are fluids but not all fluids are liquids.
При этом, в разговорной речи чаще употребляется fluid: you should drink a lot of fluids. Про употребление в разговорной речи см. здесь.