Что почитать: свежие записи из разных блогов

Я придумала новый слоган для имаиводов.
"Имаи Хисаши - кто сказал, что будет легко?!"
За что и люблю его, паразита, всей душой... <<<3
...до сих пор *вздыхает*
.
Хотя, честно говоря, сложнее всего вывернуть переведённое предложение так, чтобы все эти английские словечки и фразочки оставались на своих местах.
Раньше меня довольно часто ругали за то, что я принципиально не перевожу инглиш в японских текстах. Дескать, сильно портит восприятие, не даёт увидеть целостную картину, и всё такое. Пусть так, но именно в таком вот чудовищном замесе и слушают эти песни японцы, для которых этот пресловутый инглиш, как и для нас с вами, ни разу не родной. И кто я такая, чтобы в угоду какому-то там восприятию сводить на нет всю остринку этого замеса?..
А посему бережное сохранение графики подчас даётся труднее самого перевода.



CASTLE IN THE AIRCASTLE IN THE AIR

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Вырежи это прояснившееся небо -
WOO STILL MORE.
Кусочками HEART покрыто SCARECROW -
WOO C’EST LA VIE.
Так похожий на свет MY OBJECT я не могу оставить -
WOO STILL MORE.
Из залатанной MOSAIC я тку сны -
WOO C’EST LA VIE.

Забудь высохшее время, закрой глаза IN TO SKY,
Ангел боится темноты и не моргает.

CLIMAX пресытил BROKEN BOYS -
WOO STILL MORE.
Делая понимающее лицо, я оттуда ESCAPE -
WOO C’EST LA VIE.
Опущенные плечи дрожат у OLD BOYS -
WOO STILL MORE.
Смотрю искоса: они ещё лучше, и DRAW A SIGH -
WOO C’EST LA VIE.

Сны расходятся друг с другом, я не могу дождаться WAKING DREAM,
Я отсчитывал мгновенья FROM NIGHT TO NIGHT.

Я застрял внутри удаляющего сна и не могу вернуться,
В нарисованном замке, освещённый, танцую
OH IN THE AIR

Забудь высохшее время, закрой глаза IN TO SKY,
Ангел боится темноты и не моргает.
Сны расходятся друг с другом, я не могу дождаться WAKING DREAM,
Я отсчитывал мгновенья FROM NIGHT TO NIGHT.

Я застрял внутри удаляющего сна и не могу вернуться,
В нарисованном замке, освещённый, танцую
OH IN THE AIR

Перевод © Saku.Ratenshi