Что почитать: свежие записи из разных блогов

Много времени прошло с тех пор, как я последний раз бралась за лирику Аримуры. Вроде бы и соскучиться успела, но сверхбольшого удовольствия от работы не получила. Так почему-то всегда и бывает: берёшь чей-нибудь "рваный" текст с минимальным набором грамматики - трудно собирать в удобоваримое целое, берёшь добротно выписанную лирику Аримуры - начинаешь поскальзываться и путаться в его распространённости. Хотя может быть дело в том, что сама песня не очень заходит. Я всё ещё не могу окончательно и бесповоротно влюбиться в Plastic tree как в явление, и наверное уже не смогу никогда... Но тексты их по-прежнему нежно люблю. Они не всегда даются легко в техническом плане, зато обязательно порадуют чем-нибудь необычным в поэтическом. Иногда и научат чему-нибудь полезному. А для доморощенных переводилок это бывает куда важнее какого-то там удовольствия...

Mirai iroMirai iro
(Цвета будущего)

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi

Если этот мир бесконечен, то в моём сердце есть свидетельство этому.
Если мы проливаем одни и те же слёзы, то давай будем и вместе смеяться.
Освободившейся реальностью в нашем пульсе запечатлевается [музыкальная] фраза .
Звук распускающихся безымянных цветов резонирует с нашими сердцами.
Мы найдём для себя подходящее место.

Пробудившись, чтобы мечтать, мы протянули руки к будущему:
Хватаем, отпускаем, снова и снова ищем.
Приходящими на ум цветами мы перекрашиваем даже темноту.
Воспоминания, узы, надежды - если сложить их, получатся цвета будущего.
Мы всегда будем его рисовать.

Спотыкаясь в одиночестве о выбоины железного города,
Притворяясь, что нам не больно, глупо улыбаемся.
В полном отрицании этой логики одиночества мы делаем шаг вперёд,
И хрупкие цветы трепещут, восхищаясь нашими чистыми сердцами.
Мы несём над головой лоскуты наших желаний.

Карусель кружится так быстро, что когда-нибудь слёзы высохнут.
Давай веселиться, веселиться, залитые светом!
В возникающих в мыслях цветах исчезают даже наши печали,
Потому что цвета будущего отражаются во временах года, чудесах, красоте.
А какой из образов желала бы ты?

Завтра тебе скажут правило песочных часов: песчинки сыплются и сыплются по одной.
Сколько же, сколько всего мы забываем, сколько всего теряем?

Пробудившись, чтобы мечтать, мы протянули руки к будущему:
Хватаем, отпускаем, снова и снова ищем.
Карусель кружится так быстро, что когда-нибудь слёзы высохнут.
Давай веселиться, веселиться, залитые светом!
Приходящими на ум цветами мы перекрашиваем даже темноту.
Воспоминания, узы, надежды - если сложить их, получатся цвета будущего.
Мы всегда будем его рисовать.
Убедившись в сиянии, будем его рисовать.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

День 1. Короткометражка, которую вы очень любите.
День 2. Фильм, который никто не любит, а вы любите.
День 3. Фильм, который все любят, а вы - нет.
День 4. Любимый документальный фильм.
День 5. Фильм, который вы часто пересматривали в детстве.
скрытый текстДень 6. Фильм, связанный с вашей профессией.
День 7. Фильм, в котором играют ваши любимые песни.
День 8. Фильм с привлекательным для вас героем/героиней.
День 9. Фильм, который заставил вас переосмыслить что-то в жизни.
День 10. Фильм, который подходит для просмотра с родителями.
День 11. Фильм, который подходит для просмотра с друзьями.
День 12. Фильм, который подходит для просмотра с вашей парой.
День 13. Фильм, в котором произошло тоже, что и с вами.
День 14. Мульт(фильм), который вы показали бы своим детям.
День 15. Очень популярный фильм, который вы не смотрели.
День 16. Фильм с вашим любимым актёром, за который вы бы дали ему Оскар.
День 17. Фильм с вашей любимой актрисой, за который вы бы дали ей Оскар.
День 18. Самый нелюбимый фильм любимого режиссёра.
День 19. Фильм, на который хотелось бы увидеть сериал или продолжение.
День 20. Самый сумасшедший кроссовер из двух фильмов.
День 21. Экранизация, о которой вы мечтаете.
День 22. Фильм, который идеально описывает вашу личную жизнь.
День 23. Последний фильм, который вы выключили на середине.
День 24. Фильм, в котором вы себя ассоциируете с главным героем.
День 25. Фильм, который вы совершенно не поняли.
День 26. Фильм, в котором много скрытых смыслов.
День 27. Фильм, который перевернул ваше представление о жанре.
День 28. Фильм, который вы впервые посмотрели в кинотеатре.
День 29. Фильм, в котором саундтрек круче фильма.
День 30. Фильм, который вы бы пересмотрели в старости.

Первые два тома "Стальной стрекозы" отправлены в печать. Третий на подходе.

 

По выходным стараюсь писать.

 

На следующей недели планирую пойти к неврологу, пора.

 

Шуше 16 февраля исполнилось два года и девять месяцев. Моя долгожительница.