Что почитать: свежие записи из разных блогов
Записи с тэгом #ономастика из разных блогов
Шано, блог «ШЕРЛОКология»
* * *
Кстати, если судить по этому сайту http://heraldry.sca.org/laurel/names/returned-names.html#hamish, то имени Хэмиш, так любимого современными холмсианцами и шерлокианцами, не существует.
Hamish. "Hamish is not a name. It is a phonetic rendering of the Gaelic name Seumas in the vocative case, and оnly became misconsidered a given name by mistake by non-Gaelic speakers in post-period times. It is no more a given than would be the possessive James'. If the submitter would consider the given Seumas, this would work."
Да мне и всегда не верилось, что Х. среднего имени Ватсона означает Хэмиш.
Уж я-то знаю, в чем там дело))
Шано, блог «ШЕРЛОКология»
* * *
Независимо от моих предыдущих инсинуаций, считается, что имя великий детектив получил так:
As far as Holmes' name, his last name may have been based оn American jurist and fellow doctor Oliver Wendell Holmes and his first name may have come from Alfred Sherlock, a prominent violinist of his time. Dr. John Watson, a fellow Southsea doctor and Portsmouth Literary and Scientific Society member who served time in Manchuria, received the honour of having Holmes' partner named for him. http://www.sherlock-holmes.org.uk/world/conan_doyle.php
Что касается имени Майкрофта, то полагаю, его АКД создал из фамилии братьев Майкрофт, которые как раз в то время блистали успехами в крикете.
И чтоб два раза не постить,
холмсианские сайты (англоязычные):
http://www.sherlock-holmes.org.uk/
карта старого Лондона с достопримечательностями http://mapoflondon.uvic.ca/map.htm
Шано, блог «ШЕРЛОКология»
* * *
Оригинал взят у в Детство братьев Холмс. Некоторые соображения...
Шерлок (Sherlock) происходит, как утверждают, от среднеанглийского schirloc ("блестящие волосы")
Mycroft,возможно, от My Croft - "моя пашня" или "моё пастбище".
Так и представляется папа новорождённого, весь переполненный ответственностью - воспитать и научить, предвкушающий тяжкие педагогические труды и щедрый урожай...
А со вторым уже проще, нет того напряга. И имечко без претензий - родился волосатенький, и назвали "красивые волосики"...
Соответственно, и воспитывали по-разному. Старшего учили, и очень многому, а от травм и болезней оберегали излишне. Поэтому очень умный, но толстый и малоподвижный. А младший учился, прислушиваясь к старшему, пытаясь решать развивающие задачки, предлагавшиеся тому, но если у старшего есть знания - у младшего одна догадка. При этом уже не так следили за ребёнком - вот он более приспособлен к практической жизни, и не так изобильно кормили - так что худой...
И тут прорезается заявка на роман с продолжением...
Шано, блог «ШЕРЛОКология»
* * *
Оригинал взят у в Шерлок Холмс
Шерлок ⇚ Sherlock
Варианты: Sherlocke, Shurlock, Scurlock, Shylock.
От древнего английского ⇐ SCIR + LOCC.
SCIRR ⇜ яркий, сверкающий, блестящий, чистый, без примесей, белый.
LOCC ⇜ локон.
(Неверное толкование Sherlock ⇍ от "shear lock" то есть, в значении with cropped hair — коротко стриженый).
Итак: Шерлок Холмс и собака Баскервилей = Белокурый и Бестия = Красавец и Чудовище.
http://imageshack.us/" height="100px;">
Шано, блог «ШЕРЛОКология»
* * *
SHERLOCK
Used by Scottish author Sir Arthur Conan Doyle for his character Sherlock Holmes, who was a detective in Doyle's mystery stories beginning in 1887. The character's name was from an English surname meaning "shear lock", originally referring to a person with closely cut hair.