Что почитать: свежие записи из разных блогов
Записи с тэгом #[2001.02.07] Planetarium из разных блогов
Резервная копия, блог «Melanch★lic»
エンジェルダスト
作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正
そして広場には 独り 僕 が居て
ブリキで出来た固い馬車に乗り遅れたら
風はいつもより気持ちよく刺さり
痛みは僕の骨に冷たさを残しては 消える
植え付けた種はいつか芽を出して
指の痙攣はそれまでは止まらない
みんなが 嫌う 僕の最低な顔で
素敵な昼下がり 白黒のなか歩こう
いつまでも淡い闇に手をのばす 少し冷たい
光の粒で無邪気になる子供達は僕を笑う
消毒された醜い僕を地下室まで
連れてゆくよ
連れてゆくよ 音もなく―。
romaji
Angel Dust
Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi
И вот на площади я один,
Потому что опоздал на жёсткую жестяную карету.
Ветер продувает насквозь приятнее, чем обычно,
И боль исчезает, оставив в моих костях холод.
Посаженные семена когда-нибудь прорастут.
Я не остановлюсь до тех пор, пока пальцы не сведёт судорогой.
Все ненавидят моё отвратительное лицо,
В один прекрасный день я уйду бродить в монохром.
Я протягиваю руки в вечно тусклой тьме, немного холодно.
Дети, становящиеся невинными в пятнышках света, смеются надо мной.
Продезинфицированного уродливого меня ведут в подвал,
Ведут бесшумно.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
作曲：長谷川正
そして広場には 独り 僕 が居て
ブリキで出来た固い馬車に乗り遅れたら
風はいつもより気持ちよく刺さり
痛みは僕の骨に冷たさを残しては 消える
植え付けた種はいつか芽を出して
指の痙攣はそれまでは止まらない
みんなが 嫌う 僕の最低な顔で
素敵な昼下がり 白黒のなか歩こう
いつまでも淡い闇に手をのばす 少し冷たい
光の粒で無邪気になる子供達は僕を笑う
消毒された醜い僕を地下室まで
連れてゆくよ
連れてゆくよ 音もなく―。
romaji
Angel Dust
Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi
И вот на площади я один,
Потому что опоздал на жёсткую жестяную карету.
Ветер продувает насквозь приятнее, чем обычно,
И боль исчезает, оставив в моих костях холод.
Посаженные семена когда-нибудь прорастут.
Я не остановлюсь до тех пор, пока пальцы не сведёт судорогой.
Все ненавидят моё отвратительное лицо,
В один прекрасный день я уйду бродить в монохром.
Я протягиваю руки в вечно тусклой тьме, немного холодно.
Дети, становящиеся невинными в пятнышках света, смеются надо мной.
Продезинфицированного уродливого меня ведут в подвал,
Ведут бесшумно.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Резервная копия, блог «Melanch★lic»
液体
作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正
雨の音 混ざって聞こえてる
憂鬱な笛の音 うるさいから
もう少し 眩暈がするような
君の言葉もっと ねぇ聞かせて
青白い 僕の中の心臓
ネジのような音で 悲鳴をあげた
病んでいる 蜘蛛になった君と
ひからびた僕が 転がる部屋
溶け合って 混ざり合って
なのになんで こんなに寂しいの?
やさしい 君の顔
僕の前で 歪みだしてく
戯ける君が重い 扉開いたなら
落ちてくよ 螺旋の階段を回りながら
溶け合って 混ざり合って
なのになんで こんなに 寂 しくて
やさしい 君の顔
僕の前で歪みだしてく
溶け合って 混ざり合って
なのになんで こんなに 寂 しいの?
やさしい 君の顔
僕の前で 歪みだしてく
romaji
作曲：長谷川正
雨の音 混ざって聞こえてる
憂鬱な笛の音 うるさいから
もう少し 眩暈がするような
君の言葉もっと ねぇ聞かせて
青白い 僕の中の心臓
ネジのような音で 悲鳴をあげた
病んでいる 蜘蛛になった君と
ひからびた僕が 転がる部屋
溶け合って 混ざり合って
なのになんで こんなに寂しいの?
やさしい 君の顔
僕の前で 歪みだしてく
戯ける君が重い 扉開いたなら
落ちてくよ 螺旋の階段を回りながら
溶け合って 混ざり合って
なのになんで こんなに 寂 しくて
やさしい 君の顔
僕の前で歪みだしてく
溶け合って 混ざり合って
なのになんで こんなに 寂 しいの?
やさしい 君の顔
僕の前で 歪みだしてく
romaji
Резервная копия, блог «Melanch★lic»
プラネタリウム
作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正
ボクの奥に鍵をかけた
痛みとかいろいろ閉じ込めた
夜空の上 鳴り止まない
囁く声に耳を塞いで
見上げているボクの前で
夜の粒子が星をみがく
なんで僕が泣きたいのか
やっとわかった
何 も な い ボ クは
どこに行けばいいのかな?
ずっとかわかない
涙がどんどんあふれた
嘘みたいな目覚めない星
手を伸ばして君だけ探すけれど
にせものだからきっと届かない
何 も な い ボ クは
どこに行けばいいのかな?
ずっとかわかない
涙がどんどんあふれた
あのね、 思い出は
痛いくらいきれいだから
鍵をかけていつまでも
ボクに閉じこめなきゃ―。
ど ん ど ん 遠 く
ど ん ど ん 遠 く
君 が い な く な る
い な く な る
romaji
Planetarium
Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi
Я закрыл их на ключ глубоко в себе,
Боль и другое - они теперь заперты.
Над ночным небом не переставая звучит
Шепчущий голос, и я заткнул уши.
Поднимая глаза, я вижу,
Как частички ночи полируют звёзды.
Почему мне так хочется плакать?
Наконец-то я понял.
У меня ничего нет,
Так куда я должен идти?
Слёзы, что никогда не высыхают,
Всё капают и капают.
Беспробудные звёзды похожи на ложь.
Я протягиваю руку, ища только тебя,
Но это подделка, и мне точно до тебя не дотянуться.
У меня ничего нет,
Так куда я должен идти?
Слёзы, что никогда не высыхают,
Всё капают и капают.
Ты знаешь, воспоминания
До боли прекрасны,
И поэтому их надо закрыть на ключ навсегда,
Я должен их в себе запереть.
Всё дальше и дальше...
Всё дальше и дальше...
Ты исчезаешь...
Исчезаешь...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
作曲：長谷川正
ボクの奥に鍵をかけた
痛みとかいろいろ閉じ込めた
夜空の上 鳴り止まない
囁く声に耳を塞いで
見上げているボクの前で
夜の粒子が星をみがく
なんで僕が泣きたいのか
やっとわかった
何 も な い ボ クは
どこに行けばいいのかな?
ずっとかわかない
涙がどんどんあふれた
嘘みたいな目覚めない星
手を伸ばして君だけ探すけれど
にせものだからきっと届かない
何 も な い ボ クは
どこに行けばいいのかな?
ずっとかわかない
涙がどんどんあふれた
あのね、 思い出は
痛いくらいきれいだから
鍵をかけていつまでも
ボクに閉じこめなきゃ―。
ど ん ど ん 遠 く
ど ん ど ん 遠 く
君 が い な く な る
い な く な る
romaji
Planetarium
Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi
Я закрыл их на ключ глубоко в себе,
Боль и другое - они теперь заперты.
Над ночным небом не переставая звучит
Шепчущий голос, и я заткнул уши.
Поднимая глаза, я вижу,
Как частички ночи полируют звёзды.
Почему мне так хочется плакать?
Наконец-то я понял.
У меня ничего нет,
Так куда я должен идти?
Слёзы, что никогда не высыхают,
Всё капают и капают.
Беспробудные звёзды похожи на ложь.
Я протягиваю руку, ища только тебя,
Но это подделка, и мне точно до тебя не дотянуться.
У меня ничего нет,
Так куда я должен идти?
Слёзы, что никогда не высыхают,
Всё капают и капают.
Ты знаешь, воспоминания
До боли прекрасны,
И поэтому их надо закрыть на ключ навсегда,
Я должен их в себе запереть.
Всё дальше и дальше...
Всё дальше и дальше...
Ты исчезаешь...
Исчезаешь...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi