Что почитать: свежие записи из разных блогов

作詞・作曲：有村竜太朗

拝啓 君は元気ですか?
初めて手紙なんか書きます
僕はなんとなく元気です
独りにも少し慣れました
帰り道、 夜の公園が
満開の櫻だったんで、
君の事を想ったりしてます
まっ黒い空にうかんで
櫻はあえいでいるようです
世界の微熱があがるから
景色が歪んで見えてきます
それが恋のせいなら、
きっと、いつか僕らは虫の息
最期の蕾がひらいていきます

ハロー ハロー 聞こえますか?
僕は僕でいれますか?
祈る手に花びらです 君に触れたようです
あざやかな色で 音をたてて櫻が咲く
君の声を追いかけてく
こぼれてくる恋のカケラ
見上げたなら、花降る春

あったかい風が吹いてきます
もうすぐ春の嵐が来ます
狂ったように咲いてるけど
いずれは散りゆく運命です
それが恋にもよく似ていて
いつかの僕らにそっくりで
思い出し笑いしてしまいます

ハロー ハロー どこですか?
僕に何ができますか?
探す手に花びらです 君に触れたようです
あざやかな色で 音をたてて櫻が咲く
繋いだ手が離れていく
こぼれてくる千の願い
見上げたなら、花降る春

舞い散る櫻で君の顔が見えなくなる
淡い夢が覚めてくから、こぼれるのは涙で-
あざやかな色で音をたてて櫻が咲く
大切だったものは全部、
この木の下に埋めていくよ
目の前には、別れる春
見上げたなら、花降る春
僕の上に 僕の上に そっと-



romajiHaikei kimi wa genki desu ka?
Hajimete tegami nanka kakimasu
Boku wa nantonaku genki desu
Hitori ni mo sukoshi naremashita
Kaerimichi, yoru no kouen ga
Mankai no sakura datta'nde,
Kimi no koto wo omottari shiteimasu
Makkuroi sora ni ukande
Sakura wa aeideiru you desu
Sekai no binetsu ga agaru kara
Keshiki ga yugande miete kimasu
Sore ga koi no sei nara,
Kitto, itsuka bokura wa mushi no iki
Saigo no tsubomi ga hiraite ikimasu

HAROO HAROO kikoemasu ka?
Boku wa boku de iremasu ka?
Inoru te ni hanabira desu. kimi ni fureta you desu
Azayaka na iro de oto wo tatete sakura ga saku
Kimi no koe wo oikaketeku
Koborete kuru koi no KAKERA
Miageta nara, hana furu haru

Attakai kaze ga fuite kimasu
Mou sugu haru no arashi ga kimasu
Kurutta you ni saiteru kedo,
Izure wa chiriyuku unmei desu
Sore ga koi ni mo yoku niteite,
Itsuka no bokura ni sokkuri de,
Omoidashi warai shite shimaimasu

HAROO HAROO doko desu ka?
Boku ni nani ga dekimasu ka?
Sagasu te ni hanabira desu. kimi ni fureta you desu
Azayaka na iro de oto wo tatete sakura ga saku
Tsunaida te ga hanarete iku
Koborete kuru sen no negai
Miageta nara, hana furu haru

Maichiru sakura de kimi no kao ga mienaku naru
Awai yume ga sameteku kara, koboreru no wa namida de
Azayaka na iro de oto wo tatete sakura ga saku
Taisetsu datta mono wa zenbu,
Kono ki no shita ni umete iku yo
Me no mae ni wa, wakareru haru
Miageta nara, hana furu haru
Boku no ue ni, boku no ue ni, sotto



Harusaki Sentimental
(Сентиментальность ранней весны*)

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Arimura Ryutaro

Приветствую. Как поживаешь?
Я впервые пишу тебе письмо
И отчего-то взволнован.
Я немного привык быть один.
Когда я шёл домой, в ночном парке
Вовсю цвела сакура,
И я подумал о тебе.
Казалось, сакура задыхается,
Погружаясь в кромешную черноту неба.
Лихорадка мира усиливается,
И поэтому я вижу искажённые сцены.
Если это из-за любви,
То когда-нибудь и наше дыхание угаснет,
Расцветёт последний бутон.

Хэлло, хэлло, ты меня слышишь?
Можно мне быть собой?
Лепесток в моих молитвенно сложенных руках —
Словно бы я прикоснулся к тебе.
Яркими красками оглушительно цветёт сакура,
Я бегу на твой голос.
Осыпающиеся фрагменты любви...
Если я подниму глаза, — весна опадает цветами.

Подул тёплый ветерок,
И скоро налетят весенние бури
Они цветут как сумасшедшие,
Но их судьба когда-нибудь облететь.
Это так похоже на любовь.
Однажды и мы вот так же
Будем улыбаться своим воспоминаниям.

Хэлло, хэлло, где ты?
Могу я что-нибудь сделать?
Цветочный лепесток в моих ищущих руках —
Словно бы я прикоснулся к тебе.
Яркими красками оглушительно цветёт сакура,
Соединённые руки разъединяются.
Осыпающиеся тысячи желаний...
Если я подниму глаза, — весна опадает цветами.

В кружащихся лепестках больше не видно твоего лица.
Я очнулся от полусна — и падают слёзы...
Яркими цветами оглушительно цветёт сакура.
Всё, что было для меня важно,
Я похороню под этим деревом.
Прямо передо мной — весна разлуки.
Если я подниму глаза, — весна опадает цветами.
На меня, на меня, тихонько...
_____________________________________
* Слово harusaki обычно записывается как 春先 и означает "ранняя весна". Здесь используется нехарактерное написание 春咲, что можно прочитать как "цветение весны".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi