Что почитать: свежие записи из разных блогов

tabootaboo

Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro

Вращающийся вентилятор сушит твой пот.
Я глажу твои волосы, и наши сонные дыхания перекрывают друг друга.

Пальцы тонко очерчивают струп на груди,
Поцелуи, застав врасплох, крадут голос.
Давай сегодня разделим наши сердца?

good night — если бы я мог так спать вечно
В этой комнате, о которой весь мир забыл,
Желая друг друга, раня друг друга, — мне больше ничего не нужно!

Я хочу, чтобы мы ушли далеко, туда, где красивые звёзды.
И там мы будем мечтать об этом городе
Перед тем, как нас поглотит рассвет.

good night — я хочу вот так тихо исчезнуть,
Обманув весь мир в этой комнате,
Обнимая друг друга, целуя друг друга, — это всё, что мне нужно!

Я рассеянно размышлял о правильных и неправильных ответах.
Трагедия или комедия — мне как-то от всего грустно.
Все события, происходящие у меня на глазах, соединились с точками моих воспоминаний —
И в конце концов, ты всегда рядом, улыбающаяся.

Вот так — всегда...
Вот так — тихонько...

good bye — больше нет смысла прощаться.
Вчера, сегодня, завтра, и даже будущее станут прошлым.
Всё забудется, я понимаю, но я всё ещё люблю тебя!

Далёкие голоса цикад. Конец лета.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

SANDMANSANDMAN

Lyrics: Tatsuro
Music: YUKKE

Остывший кофе, оседающая меланхолия, выпиваю - и молчание.
Правильное - неправильно, прозрачное будущее, бесстрастное погружение.

Хватит уже! Пули в моей голове, А В С D - выбор: С[мерть]*
Ради чего? Чтобы в конце концов всё потерять? Душа неуклонно стачивается,
Сердце повторяет"тук-тук", простирается пустыня,
Смысл спать, смысл привязываться, смысл жить.

Aх,
Пустой-пустой-пустой-пустой** Sandman,
Поэтому и высохший Sandman?
Это предел. Всё, всё сдуло.

Я хотел ещё больше остаться с тобой навсегда,
Почему же всё стало вот так?

Пустой-пустой-пустой-пустой Sandman,
И будущее, и любовь - всё рассыпалось,
Поэтому и высохший Sandman?
Знавший всё и вся Sandman,
Это предел. Я знаю, что умер.

Остывший кофе, оседающая меланхолия, выпиваю - и гудбай.
____________________________
* Игра слов: буква "С" английского алфавита и японское слово "смерть" (死) имеют одинаковое произношение "shi".
** Здесь опять игра слов: 空 (kara) "пустой" созвучно словам из следующей строчки だから (dakara) "поэтому" и カラカラ (karakara) "высохший".

Перевод © Saku.Ratenshi

Super HeroSuper Hero

Lyrics: Tatsuro
Music: Tatsuro

Экзальтированный человек, спотыкаясь, и всё равно улыбаясь,
Ради кого-то ты снова идёшь тратить усилия.
Слишком стараясь показать себя в лучшем свете, заставляешь плакать дорогих людей,
Сегодня ещё одна ошибка? Да, супер-герой?

Иди, обгоняя падающие звёзды,
Каждый раз, когда восходит солнце, я люблю тебя.

Пока, любимые! Пока, грусть!
Осознание приходит после потери - это часто повторяющаяся история.
"Прощай же" - хочу я сказать тебе.
Если ты захочешь встретиться, когда мне можно прийти?

Хвастовство своей силой и привычка маскироваться -
Не стало ли это в последнее время плохо выглядеть?

Ты идёшь туда, где рождается небо, супер-герой?
Даже не дождавшись рассвета, выдавая себя за сильного.
Один, все одиноки,
Поэтому мы льнём друг к другу.

Пока, любимые! Пока, грусть!
Осознание приходит после потери - это часто повторяющаяся история.
"Прощай же" - хочу я сказать тебе.
Если ты захочешь встретиться, когда мне можно прийти?

Перевод © Saku.Ratenshi

Friday the 13thFriday the 13th

Lyrics: Tatsuro
Music: Tatsuro

Нет никаких ценностей, сердце - остановившийся мусор.
Неумелый детектив бессмысленно преследует истину -
Он уже мёртв.

Jesus только кается, Oh my fuckin' god.
Никто не замечает, вывод: и мне всё равно.
Он* уже мёртв.

В центр большого города, где садится солнце, сейчас бы ракету...

Убил, я убил,
Я убил Бога в тот день.
Ничего не понял, не чувствовал себя виноватым.
Тебя больше нет.
Верующие не спасутся.

На секретную карту мира вместе со мной ракету бы...

Убил, уничтожил,
Я знал, что на самом деле нет никакого будущего.
Уже поздно, мы опоздали,
В "завтра" нет смысла, поэтому я разрушил его.
Friday the 13th, алая Friday the 13th,
Прощай, Friday the 13th,
Одна лишь вера нас не спасёт.
_____________________________________
* В тексте стоит слово 神様 (kamisama) - "Бог".

Перевод © Saku.Ratenshi

EMPEMP

Lyrics: Tatsurou
Music: Miya

Ослепительное голубое небо, маленькие птички поют, в любви цветут алые розы,
Люди с улыбками рассказывают свои сны - как же прозрачен этот мир.

Разрежь завесу канцелярским ножом, - не плачь, посмотри, -
Эгоизм, лжесвидетельство, насилие, несправедливость, смертные грехи, аморальность -
Как это грустно. Я хочу увидеть тебя прямо сейчас.

Let’s Dance! Контроль высокомерного бога, у меня нет интереса к деланным слезам и любви,
Чёрный ящик разбивается на куски и - флешбэк.
Я родился в царстве песка.

Yes. I love you. Кажется, я схожу с ума.
Распыляющаяся любовь используется как приманка.
Мы с тобой пусты.

Так же ценно? К несчастью, жизнь - неравенство, падающее как мусор.
Это ложь? - Нет, это не так. Ты желаешь кристальной чистоты? - Как глупо.
Мы родились, чтобы сколько угодно обвинять в своих бедах других.
What the FUCK. Исчезни, прошу, исчезни.

Монстр,
Потребляй жадно мир,
И любовь, и ложь, и печаль, и радость.
Монстр,
Потребляй жадно мир,
Прошлое и будущее, и вообще всё.

Yes. I love you. Любил.
Я прощаюсь с когда-то увиденной улыбкой.
Мир может просто исчезнуть - ах!
Меня не волнует, наступит ли когда-нибудь завтра.
Мы с тобой пусты.

Перевод © Saku.Ratenshi

KokuenKokuen
(Чёрная дымка)

Lyrics: Tatsurou
Music: Miya

Полностью зависящие от внешнего вида, строящие ужасно сложные лабиринты,
Они растоптали крошечные цветы, которые я так тщательно выращивал в маленьком ящике.
Полагаясь на боль, не заботясь о том, как выгляжу, я пробуждаю свою жалкую гордость.
В далёком, едва виднеющемся пейзаже всё проглатывает чёрная дымка.
Злой умысел достиг всей основы моего извращённого здравого смысла, искалеченного здравого смысла,
Что-то пробудилось, с оглушительным грохотом пролетев сквозь меня на угрожающей скорости,
Когда он, травмированный жизнью, и я - скопище паранойи,
С некоторой возможностью пересеклись в чёрной дымке, нарушающей спираль.

Чёрная дымка безостановочно застилает леса, города и меня,
Того меня, который только хотел одного друга.

Если бы я протянул свои сломанные игрушки спирали, она отдала бы мне новые.
В безграничной ложной любви я отводил глаза от неба реальности.
Мальчик, который просто делает детали для робота вчера, сегодня и завтра,
Изо дня в день лишённый возможности есть, наверняка видел чёрную дымку.

Чёрная дымка безостановочно застилает леса, города и меня,
Того меня, который только хотел одного друга.
Чёрный дым безудержно застилает небо, здания и тебя,
Ту тебя, которую единственную я хотел.

Дрожа в одиночестве в углу квадратной комнаты,
Вверяю своё тело дымке, которая никогда не рассеется.
В бушующем ветре быстротечности, словно сошедшем с ума,
Черная дымка поднимается с концов чёрно-красной земли.

Полностью зависящие от внешнего вида, строящие ужасно сложные лабиринты,
Они растоптали крошечные цветы, которые я так тщательно выращивал в маленьком ящике.
Полагаясь на боль, не заботясь о том, как выгляжу, я пробуждаю свою жалкую гордость.
В далёком, едва виднеющемся пейзаже всё проглатывает чёрная дымка.

Перевод © Saku.Ratenshi

Ранняя лирика Тацуро удивительно объёмна и глубока.
Здесь ещё нет разрубленных пополам предложений, однако уже достаточно запоминающихся выпуклых образов, часто наборных, без видимой связи, но неделимых...
.
Для сравнения, некто г-н Сакураи в свои 23 года писал лирику о горячих влажных "цветочных бутонах" и сладких поцелуях в лунную ночь, а его подельник, некто г-н Имаи, подслушивал ангельские разговоры и раздавал "пятёрки" for Japanese Babies. Ну, это так, для контраста, что называется... )



Uso de yugamu shinzouUso de yugamu shinzou
(Сердце, исковерканное ложью)

Lyrics: Tatsurou
Music: YUKKE

"Я буду притворяться, что ничего не знаю.
Плача, страдая, смеясь..."

Я видел котёнка, который всего лишь ждал смерти.
Его выделительные органы казались заполненными, и никто не подходил к нему.
Я и сам делаю такое лицо, как будто ничего не случилось.
Ты не понимаешь, что это конец.

Дождь продолжает лить, он и не думает кончаться.
Погасив в комнате свет, я ложусь на пол,
Утешая себя размышлениями о несчастных людях, я нашёл ещё один путь к отступлению.

На чистый лист бумаги упала чёрная капля,
Пропитала его, растеклась - и стало ничего не видно.

Его сердце начало яростно бушевать.
Его заблуждения только растут, он не может с этим ничего сделать.
Она ничего не знает и рассыпается в любезностях.
Я не понимаю тебя.

Ночь, которая и не думает кончаться, продолжает глотать всё вокруг.
Обводя пальцами слова, я ползаю по кругу на полу.
В этих словах нет ни лжи, ни обмана, но есть тайный смысл, и я начинаю в него вонзаться ногтями.

Мужчина не умеет лгать, женщина полна секретов,
Ненавидя страдания, они загоняют себя в угол.
Контуры расплываются, затем наступает боль.
В плавных кривых лежат тени.

Дождь, который и не думает кончаться, продолжает глотать всё вокруг.
Когда я думаю о котёнке, моё сердце разрывается.
Я ещё никогда не думал о самоубийстве, но как-то чувствую, что хочу умереть.

Мужчина насквозь лживый, ловкая обманщица женщина,
Боясь получить травму, они играют в невинность.
Ярость вытекает наружу. Затем настаёт пробуждение.
В плавных кривых лежат тени.

Если бы котёнок мог узнать свою судьбу,
Думаю, он не хотел бы её знать.

Перевод © Saku.Ratenshi

Kurayami ni saku hanaKurayami ni saku hana
(Цветы, цветущие в темноте)

Lyrics: Tatsurou
Music: 2126 (Tatsurou & Miya)

Переполняющее отвращение,
Разорванный в клочья разум,
Эмоциональная нестабильность,
Чувство, которое может летать даже в тёмном ночном небе.
Осыпанная насмешками -
Это моя любовь как она есть.
Когда я жду ответа, которого нет,
Мне кажется, что сердце разрывается на части.

Я должна была умереть тогда,
И если ничего не изменить,
Я всего лишь хочу, чтобы ты немного любил меня,
Если сможешь.
Гортензии расцветают в темноте,
И непрерывно опадают,
Красиво кружатся, выставляя напоказ свои тела,
В кажущейся застывшей печали.

Так жалко их, правда?

Гортензии расцветают в темноте,
И непрерывно опадают,
Красиво кружатся, выставляя напоказ свои тела,
В кажущейся застывшей печали.

Воспоминания бесполезны,
Воспоминания приносят лишь боль.
У меня только одно желание,
Но ни одно моё желание не дойдёт до тебя.

Тьма проходит сквозь небеса.
Меня освещает лунный свет.
Только если свет станет ярче,
Я тоже решительно подниму голову.

Перевод © Saku.Ratenshi