Что почитать: свежие записи из разных блогов

chanced across - случайно натолкнулся

be up — быть готовым/ в настроении что-либо сделать; быть в состоянии готовности

upper arm - плечо...

Far-fetched - неестественный, натянутый, надуманный

Я сегодня прозрела. Спустя три месяца перевода англоязычной книги. На 54 странице.

До сих пор я была сбита с толку переводом слова quiet. Со школьных времён мне помнилось, что это "тихо" и его синонимы, но оно попадалось мне в таких ситуациях, когда этот перевод не подходил вовсе, тогда я обращалась к переводчику и получала ответ "довольно, совсем". Потом мне попадались места, где такой перевод не подходил, я честно лезла в переводчик и получала ответ "тихо". Меня обескураживало то, что я ни разу не получила оба варианта перевода одновременно. И только сегодня обнаружила, что это просто разные слова! Quiet и Quite.

had failed to live up to expectations - не оправдал ожиданий

Point-blank - прямо, в упор

turn down - отвергать

bursting open - распахнутая (дверь)

well up - бить ключом, хлынуть ключом

У Ффорде много заимствований из французского, хотя, вроде бы, он британского происхождения. Интересно, это только у него так, или британцы вообще употребляют много французских слов?

Некоторые слова то ли были заучены мной неправильно, то ли со временем в голове перепутались значения, но неверный перевод запомнился так намертво, что теперь это здорово мешает. Я никак не могу переучить себя, что a lot of - это много, а не несколько, а ankle - это, чёрт побери, лодыжка, а не локоть.

put into effect - претворять в жизнь, осуществлять

Goods - товары, грузы

right up - вплоть до

even so - даже в таких условиях, несмотря на это