Свежие записи из блогов Вильгельмина
Вильгельмина, блог «Книжные списки»
Список к прочтению на Ноябрь
1. Норвич - История Сицилии - нон-фикшн
2. Арчер - Мифологический словарь - мифология
3. Горалик - Моя бабушка - Яга
4. Маламуд - Испечь мир. Ритуал и мысль в древней Индии - мифология
5. Роллестон - Мифы, легенды и предания кельтов - мифология
6. Мифы и легенды народов мира. Том 1. Древняя Греция - мифология
7. Шекли "Цивилизация статуса" - фантастика
8. Хауэлл "Горец-завоеватель" - ЛР в Шотландии
9. Бойд "Опылители Эдема" - фантастика
10. Крайтон "Рой" - фантастика
11. МДС - аудио
12. Реттиг - Писать профессионально. Как побороть прокрастинацию, перфекционизм, творческие кризисы
13. Буджолд - Осколки чести - цикл
14. Fforde - "The Eyre Affair"
15. Линч - Красное море под красными парусами - цикл
16. Мейл - Ещё один год в Провансе
17. Мейл - Прованс навсегда
18. Чернышевский - Что делать - классика
19. Цезарь - Записки о Галльской войне - классика
20. Гессе - Магия книги (сборник) - классика
21. Крестовский - Петербургские трущобы - классика
22. Мелан - Бернарда
23. Мелан - Дрейк
24. Шеппард - Жизнь кораллового рифа
25. Путеводитель "Мальдивские острова"
26. Гусейнова - Сумеречный мир
27. Алфеева Лина – Тесса Громова. Смертельный ритуал
28. Помазуева Елена – Обратная сторона заклинания
29. Черчень Александра – Дракона возбуждать не рекомендуется
30. Сакрытина Мария – Не хочу жениться
31. Паланик Чак – Снафф
32. Старр Матильда – Ненавижу босса!
33. Старр Матильда – Отдаться ректору или умереть
Вильгельмина, блог «Английский и я»
* * *
Всё-таки меня беспокоит, что построение некоторых фраз в английском совсем не такое, как в итоге получается по-русски. То есть это надо именно зазубрить, что а вот тут так. Сегодня, например, мне попалось made a hasty exit - буквально "сделал поспешный выход". Как это можно запомнить? Но самое бесячее для меня на данный момент слово due, перевод которого я заучила в конце концов, "должный, обусловленный". Но фактическое применение его в тексте меня прям вымораживает:
My wife is due in three weeks.
Моя жена должна родить через три недели.
The train is due in London at 5 a.m.
Поезд должен прибыть в Лондон в пять утра.
Ну где тут слова "родить" и "прибыть"? :(
Вильгельмина, блог «Английский и я»
* * *
redress - возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать
Это слово, как мне кажется, я пытаюсь выучить уже целую вечность, но ничего не выходит, потому что я точно помню, что dress - это платье и никак не могу связать это с возмещением и исправлением.
Вильгельмина, блог «Английский и я»
* * *
Tear - слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
off-white - не совсем белый
Вильгельмина, блог «Английский и я»
* * *
have a point - иметь точку зрения
sort out - разобраться
Genghis Khan - Чингисхан. А так с ходу и не опознаешь
Вильгельмина, блог «Книжные списки»
Список к прочтению на Октябрь
1. Норвич - История Сицилии - нон-фикшн
2. Пентленд - Социальная физика - нон-фикшн
3. Вегнер - Красивейшая история всех времён
4. Арчер - Мифологический словарь - мифология
5. Горалик - Моя бабушка - Яга
6. Маламуд - Испечь мир. Ритуал и мысль в древней Индии - мифология
7. Роллестон - Мифы, легенды и предания кельтов - мифология
8. Мифы и легенды народов мира. Том 1. Древняя Греция - мифология
9. Шекли "Цивилизация статуса" - фантастика
10. Хауэлл "Горец-завоеватель" - ЛР в Шотландии
11. Бойд "Последний звездолет Земли" - фантастика
12. Бойд "Опылители Эдема" - фантастика
13. Крайтон "Рой" - фантастика
14. МДС - аудио
15. Головина – В плену Звезд
16. Зотов С. и др. - Страдающее Средневековье
17. Радион - Верните меня домой
18. Мамаева - Неприятности по алгоритму
19. Жарова – Невеста по приказу
20. Салиева - Похищенная ночь
21. Одесская - Тэя
22. Одесская - Эллай
23. Линдсей – Зимние костры
24. Линдсей – Любят только раз
25. Минаева – Академия Галэйн. В погоне за драконом
26. Минаева – Душа дракона
27. Минаева – Королева драконов
28. Реттиг - Писать профессионально. Как побороть прокрастинацию, перфекционизм, творческие кризисы
29. Буджолд - Осколки чести - цикл
30. Fforde - "The Eyre Affair"
31. Линч - Красное море под красными парусами - цикл
32. Мейл - Ещё один год в Провансе
33. Мейл - Прованс навсегда
34. Твен - Простофиля Вильсон - классика
35. Чернышевский - Что делать - классика
36. Цезарь - Записки о Галльской войне - классика
37. Гессе - Магия книги (сборник) - классика
38. Крестовский - Петербургские трущобы - классика
39. Минаева - Неправильная ведьма
40. Черри - Повелительница Тьмы
41. Груздева - Демоны Дома Огня
42. Аберкромби - Острые края
43. Мелан - Бернарда