Что почитать: свежие записи из разных блогов

Записи с тэгом #шерстяная бомба_merry из разных блогов

* * *

26 марта 2018 (14:40:30) 190

10/13, и пора уже с этим делом заканчивать, пожалуй...

Чтобы не сбивать себе настройки, намеренно воздерживалась от других переводов, и на днях вдруг словила внезапное осознание - чёрт, как же я соскучилась по Аримуре-то!

Вот прям хочу в аримурный отпуск, и всё тут!

ВТ изматывают, вытягивают все соки в какую-то свою космическую "чёрную дыру", и теперь я понимаю, что всегда так было. Звенящая пустота внутри Сакуры разрастается всё сильнее, единственный выход - доделать как можно быстрее и сбежать. До следующего альбома...

Есть довольно много убежищ, где выпотрошенной переводилке подарят уютную радость от проделанной работы. Есть солнечная улыбка Тацуро и новолунные глаза Гары, благословенные руки Киёхару, кружевная лирика Аримуры, в конце концов. И есть Повелитель Ветров, который давно уже ничего не дарит, кроме молчаливого обещания свернуть шею, если переводы будут плохими...

...Или это просто ~~весеннее обострение~~ весенний авитаминоз?..

Кажется, мне пора заменить лампочку...

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

Пробный старт

15 февраля 2018 (02:40:41) 237

В новый дом сперва нужно запускать либо кошку, либо Гару

Здесь уютно и прямо-таки от души.

Очень нравится...

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

Услада ушей, услада очей, царапающий голос и пронзительные новолунные...

17 января 2018 (15:53:00) 207

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

MERRY - M-ology

21 декабря 2017 (01:49:22) 188

M-ologyM-ology

Lyrics: Gara
Music: Yuu

Есть вещи, которые я хочу забыть, я хочу что-то забыть.
Я жил, поглощённый недостоверной реальностью.

Как-то улыбаюсь, как-то хожу,
Но куда?
А ещё я вспоминаю тебя.

Я уже ничего не могу переделать,
Наверное, несправедливо, что только я должен исчезнуть.
Как всегда остаются без изменений
Сумерки этого привычного города.

Я хочу верить вам,
Мир вращается, ничего не случилось.
Послание дрожит и исчезает,
Кончается моя эфемерная жизнь.

Я думал, что если ты всегда будешь со мной,
Вместе мы сможем идти куда угодно.
Вспоминая об этом сейчас,
Я цепляюсь за прошедшую слабость.
Нынешний я смотрю на себя прежнего
И прощаюсь с днями, когда я не улыбался.

Этот дрянной город такой безответственный.
Воспоминания маленького цветка достигли только тебя.
Я притворяюсь, что понимаю,
Мне больше не нужно печальное будущее.
Послание дрожит и исчезает,
Кончается моя эфемерная жизнь.

Я думал, что если ты всегда будешь со мной,
Вместе мы сможем идти куда угодно.
Вспоминая об этом сейчас,
Я цепляюсь за прошедшую слабость.
Нынешний я смотрю на себя прежнего
И прощаюсь с днями, когда я не улыбался.

Этот дрянной город такой безответственный.
Воспоминания маленького цветка достигли только тебя.
Я притворяюсь, что понимаю,
Мне больше не нужно печальное будущее.

M-ology - я хочу верить вам,
M-ology - мир вращается, ничего не случилось.
M-ology - послание дрожит и исчезает, кончается моя эфемерная жизнь.

"Когда-нибудь", "снова" - так называемые "последние слова".

Я думал, что если ты всегда будешь со мной,
Вместе мы сможем идти куда угодно.
Вспоминая об этом сейчас,
Я цепляюсь за прошедшую слабость.
Нынешний я смотрю на себя прежнего
И прощаюсь с днями, когда я не улыбался.

Перевод © Saku.Ratenshi

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

MERRY - MASS CONTROL

8 декабря 2017 (16:37:16) 192

MASS CONTROLMASS CONTROL

Lyrics: Gara
Music: Nero

[Никто этот мир не видит, не слышит, не говорит о нём и не знает,
Никто этот мир...]

Всё, что мы можем видеть - чёрный свет, а там - утопия.
Мы всегда ждём, когда изменится притворный рассвет.

Говорят, в каком-то городе сегодня откроется коробочка с счастьем.

А где же надежда после отчаяния?
Ты смеёшься, свихнувшийся монстр.

Небесное харакири, ад нельзя изменить даже деньгами.

Эти слова текут каждый день,
Подсовывая вместо мечты грязь.
И хотя моё истинное завтра -
Во мне, но всё же...

Говорят, в каком-то городе сегодня откроется коробочка с счастьем.

Где надежда после отчаяния?
Танцуй, не останавливаясь, пока не умрёшь.

Зеркальный шар ночного города переливается и сверкает, бессонное ночное небо такое красивое.

[Никто этот мир не видит, не слышит, не говорит о нём и не знает, никто этот мир...]

Небесное харакири, ад нельзя изменить даже деньгами.

Всё, что мы можем видеть - чёрный свет, а там - утопия.

Мы всегда ждём, когда изменится притворный рассвет.

Перевод © Saku.Ratenshi

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

MUCC - Ieji

2 декабря 2017 (01:59:18) 208

...А всё почему?
Всё потому, что MERRY снова сделали прекрасный кавер...

IejiIeji
(Дорога домой)

Lyrics: Tatsurou
Music: Tatsurou・SATOchi・ Miya

Мы мчались на велосипеде только нам одним известной короткой дорогой, -
Яркая вспышка этого внезапного воспоминания была чересчур ослепительна для нынешнего меня.

Забывая о рождении, думая только о смерти,
Ты, наверное, не будешь носить ни миленькую одежду, ни юкату на своих запястьях.
Ты - героиня трагедии? Кто спасёт тебя?
Значит, ты не намерена ни на шаг сдвинуться со своего места?

Кажется, будет намного жарче, чем в прошлом году.
Здесь не слышно ни голосов цикад, ни голосов лягушек.
Даже теперь я всё ещё храню твою фотографию.
Возможно потому, что не хочу, чтобы некоторые вещи умирали.

Шум высохшего бетона превращается в зелень.
Окоченевший, я смотрю в окно,
Приближаясь к температуре тех дней.

У тебя есть уши, которые могут, презрев собственную боль, услышать боль людей?
Можешь ли ты не только требовать от других, но и давать им что-то сама?
"Ты возьмёшь на себя мою тень?" - кажется, это всё, что ты можешь сказать.
Не похоже, чтобы это меня исцелило, но всё же...

Кажется, будет намного жарче, чем в прошлом году.
Здесь не видно светлячков, щекочущих руки.
Но за зимой придёт весна, и снова в этом году наступит лето.
Что бы ты сказала, если бы увидела нынешнего меня?
Кажется, никто не ждёт моего возвращения,
Но почему-то мне это нравится. Я хочу вернуться к самому себе.

Скоро за зимой придёт весна, и снова в следующем году наступит лето.
И когда я возвращаюсь к самому себе, на тропинке между рисовыми полями расцветают цветы.

Перевод © Saku.Ratenshi

Страницы: ← предыдущая 1 2

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)