Что почитать: свежие записи из разных блогов

Почему-то это стихотворение заставляет меня думать о примархах Льве Эль'Джонсоне и Конраде Кёрзе.

Впрочем, мои ассоциации - только мои.

Руки привычно схватят отцовский меч,

Сладкая жуть мгновенно подкатит к горлу.

Ай, не уйдешь, душа моя, я же смерч,

Я рукавом взмахну - и разрушу гору.

Все это время где же ты пропадал,

Лучший и непокорнейший неприятель?

Ай, не уйдешь, душа моя, я вода,

Ты захлебнешься в жаре моих объятий.

Камни крошатся в пыль под моей ногой,

Как же ты уповаешь на меч и волю?

Ай, не уйдешь душа моя, я огонь,

Я обращу углями твое подворье.

Сколько их пало, бившихся на полях,

Сколько их было, сдавшихся мне без боя.

Ай, не уйдешь, душа моя, я земля,

Я расколюсь до мантии под тобою.

Вот мой подарок, вот по делам платеж,

Большего у небес и просить не буду.

Ай, не уйдешь, душа моя, не уйдешь...

© Нуремхет

Оригинал перевода лежит здесь, я просто отбетил и вылизал текст. Переводчик, если что, вполне одобрил.

Они говорят: грехи отца.

Может быть. А может быть, и нет. Но мы всегда были разными. Мои братья и я, мы никогда не были по-настоящему близки с другими – Ангелами, Волками, Воронами…

Возможно, нас разделял грех нашего отца, и возможно, не стоило так гордиться этим. Однако мне никто не давал права осуждать Восьмой Легион за что бы то ни было.

Всё-таки эти слова останутся со мной. Грехи отца. Они определили мою жизнь.

Грехи моего отца целую вечность считаются предательством. Вместе с тем грехи отца моего отца почитаются как первые проявления божественности. Я не спрашиваю себя, справедливо ли это. Ничто не справедливо. Справедливость – миф. Меня не беспокоит, что справедливо и правильно, а что несправедливо и неправильно. Эти концепции существуют только в черепах тех, кто тратит жизнь на размышления.

Я спрашиваю себя ночь за ночью, позволено ли мне мстить.

Я посвящаю каждый удар моего сердца разрушению всего, что однажды воздвиг. Помни это, помни всегда: мой болтер и мой меч помогли выковать Империум. Я и такие, как я – у нас больше прав, чем у любого другого, разрушить больную империю человечества, ибо она построена нашим потом, на наших костях и из нашей крови.

Посмотрите сейчас на блестящих чемпионов Астартес, которые обыскивают тёмные углы вашей галактики. Орды хрупких смертных, взятых в рабство в Имперскую гвардию и скованных службой Трону Лжи. Никто из них ещё не родился, когда мы с братьями строили эту империю.

Заслужил ли я право на месть? О, я мог бы многое рассказать о мести, выросшей на крови Империума. Мы с братьями поклялись нашему умирающему отцу искупить великие грехи прошлого. Мы пустим кровь недостойной империи, которую построили, и очистим звёзды от заразы ложного Императора.

Это больше не месть – это искупление.

Моё право разрушать – больше чем твоё право жить.

Помни это, когда мы придём за тобой.

продолжение следует…