Что почитать: свежие записи из разных блогов
Записи с тэгом #правда жизни из разных блогов
Mallari, блог «Союз-Печать»
* * *
Ректор университета просмотрел смету, которую ему принес декан физического факультета, и, вздохнув, сказал:
- Почему это физики всегда требуют такое дорогое оборудование? Вот, например, математики просят лишь деньги на бумагу, карандаши и ластики.
И подумав, добавил:
- А философы, те ещё лучше, им даже ластики не нужны...
Mallari, блог «Союз-Печать»
Депресняшка))
в чорном балахоне
пру я сквозь метель
вдруг бежит малевич
с криками модель
© Диковинка
Mallari, блог «Судовой Журнал»
* * *
Из старого, но до сих пор актуального))
Индейцы не обратили внимания на поток беженцев из Европы…
Теперь они живут в резервациях.
Mallari, блог «Союз-Печать»
* * *
Звонит одна подруга другой, и спрашивает:
- Ты сейчас где?)
Та отвечает:
- В аду(((
Первая:
- Перезвони, когда освободишся с работы 
.
Mallari, блог «Союз-Печать»
С Пикабу, про трудности перевода))
Трудности перевода (если бы они были там, где должны) 
Эпиграф:
Белый парень в любом ужастике:
(переводит с арабского древнее пророчество)
(и тут же, не напрягаясь, складно рифмует его на своём родном языке)
* * *
Хочу фильм, в котором такие тексты будут переводиться криво, с кучей ошибок и неточностей. Например:
— «Всякий вошедший в эту комнату будет...»... Ээээ... Ну, это слово вроде... В общем, буквально оно означает «быть нечистым», но также служило эвфемизмом для слов «умереть» и «какать» а ещё... Так, а когда это было написано? Случайно не в XV-м веке? Потому что в XV-м веке этим словом обозначали ещё и секс. Так что это либо проклятая гробница, либо туалет, либо королевские покои. Кто хочет проверить?
— Ребят, буду с вами откровенен. Этот текст написан на каком-то странном местечковом диалекте, а я учил только литературный язык. Короче, вот эта фраза... Я даже не знаю. Здесь или ошибка, или непонятное сленговое выражение. Но в любом случае, я в душе не *бу, что это значит.
— Это на древнешумерском. Здесь про... Ну... В общем, это слово... Короче, это или стихи про земледелие, или похабная книга про секс. Может быть и то, и другое. Мне нужно в душ.
— Видите, в чём дело: на одной территории было распространено два разных языка с похожей письменностью, и один язык активно заимствовал слова из другого. Так что в одном языке это слово — имя страшного демона, а в другом — «лошадь». И из контекста ничего не ясно.
— Знаете, что? У этой книги переплёт из человеческой кожи, а ещё тут все стены в крови, давайте просто уйдём...
Комментарии: pikabu.ru/story/_6344529