Что почитать: свежие записи из разных блогов

Записи с тэгом #дзуйхицу из разных блогов

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

14

Я долго никуда не писала, но сегодня, наверное, особенный день...

25 февраля 2010 года я впервые увидела BUCK-TICK. Услышала я их на день раньше: просто села вечерком посмотреть "Триплексоголика", услышала эндинг... и мне почему-то не захотелось его перематывать. И в следующей серии тоже. И в следующей. И потом. А утром 25-го я решила, что надо бы погуглить, что это за чудесная песня такая, и по возможности добыть её себе в плеер. Гугл сработал штатно и практически первой же ссылкой выдал мне клип "Kagerou". Первой моей реакцией было: "Ух, но чё-то не-е...", и Аччан в своём странном болезненном образе больше напугал, чем зацепил, хотя и однозначно впечатлил. Но песня-то уже прочно застряла в башке! И никакими силами было её оттуда не выбить. В плеер она ушла вместе с совместно скачавшейся "Utsusemi", и так - парочкой - они крутились у меня некоторое время на повторе, пока я не заметила, что повторов стало слишком много, а всей остальной музыки, которую я на тот момент любила и слушала, не осталось совсем. И это уже был сигнал, что пора лезть на торренты и скачивать дискографию. В 2010 году не каждую японскую группу можно было найти в относительно свободном доступе, но мне повезло: во-первых, популярность ВТ в целом делала их релизы более доступными, а во-вторых, фанбаза у нас всегда была сплочённая и организованная в плане "достать и поделиться", поэтому дискография скачалась быстро и без приключений. По старой доброй традиции, появившейся у меня хрен знает когда в незапамятные времена, я начала слушать всё поальбомно и с конца - то есть с последнего на тот момент вышедшего альбома "memento mori". И примерно до "Моны Лизы", потому что всё, что выпускалось раньше, казалось уже несвежим и неактуальным. Три раза "ха" хочется сказать на это теперь, но в те времена у меня были совершенно другие представления о том, что такое музыка, и как это работает...

...И не хочу сейчас писать, чем для меня стали ВТ, насколько сильно они изменили мою жизнь (фу, до чего гадкие, мерзкие, пошлые слова получаются в итоге! - я всегда бешусь, когда вижу их у других!), чего мне стоили эти четырнадцать лет фанатства, со всеми вытекающими из них страстями и дрязгами. Может быть, когда-нибудь - но не сейчас... И про 24 октября 2023 года тоже пока писать не хочу. Тут надо отдельно собраться, иначе снова получится ересь... Лучше напишу про декабрьский Будокан, трансляция которого прошла вчера, а запись стала доступна уже сегодня...

Думала ли я 14, 13, 12... и т.д. лет назад, что особенную для себя дату - 25 февраля - буду когда-нибудь "отмечать" подобным образом?.. На миг мне показалось, что всё умерло вместе с Аччаном, и потерять это "всё" будет намного ужаснее, чем потерять Аччана, потому что так я и сама как будто умираю с ними. Но имайское "大丈夫" и "続けるからね" привело в чувство, заставило снова начать дышать, скрутить своё горе в узел, засунуть поглубже и заняться делом, единственным, которым я на тот момент могла заниматься.

Когда было объявлено, что выступление в Будокане состоится, я начала ждать его с гремучей смесью отчаяния и надежды. Мне то казалось, что это станет поворотным моментом в истории группы (и моей любви к ВТ в частности), новой вехой, миновав которую спираль снова начнёт раскручиваться по возрастающей, то вдруг снова накрывало беспомощной безнадёжностью - а что если группа просто решила поставить красивую финальную точку в своей (нашей, чёрт подери!) истории? Лидер-сан обещал продолжить, но кто его знает, что он там имел в виду? Или может даже ничего он и не обещал - так, сказал на эмоциях, потом подостыл, взвесил, передумал?... Страшно, боги мои, как же страшно мне было ждать!!.. Страх улёгся только когда появились первые отзывы зрителей, срипт слов, сказанных участниками, и анонсы. Но даже после этого приходилось периодически напоминать себе: "Верь Имаю! Верь в Имая! ВТ - это Имай, и пока он жив, ВТ тоже будут! Он сказал "daijoubu", он сказал "tsuzukeru" - надо верить Имаю во что бы то ни стало!" Некоторым усилием воли, но я верила. Ждала его лаконичные посты в нельзяграме, рассматривала голубое небо, осенние листья и стаканчики с кофе, чувствовала всем существом, что стоит за его бодреньким "фотосинтезом" (光合成) и на разные лады повторённой, как заклинание, фразой "みんなハッピーになります". А ещё я очень ждала обещанную февральскую трансляцию Будокана на "WOWOW". Не знаю почему. Наверное, где-то подспудно ощущала, что это - и моя собственная поворотная точка, которую необходимо пройти. Тем более, что дилеммы "смотреть/не смотреть" передо мной не стояло - ведь я же всё это время занималась делом, которое требовало в том числе и отсмотр старых видео, и за четыре месяца я успела "отсмотреться" настолько, что перестала верить в смерть Аччана как в совершившийся факт. То есть прямо буквально. Да, где-то там, в какой-то другой реальности, он умер, но у меня - вот они: лайвы с его участием, его голос в наушниках, его фоточки в телефоне и на рабочем столе, - мозг просто начал отказываться воспринимать реальность как истину. И может быть ещё и поэтому мне был так остро нужен Будокан...

Я намеренно стараюсь называюсь это мероприятие не "лайвом", "DIQ'ом" (пусть и переименованный в "BUCK-TICK Genshou", но по форме и содержанию это всё тот же знакомый нам DIQ), "концертом", "выступлением", а просто по месту проведения - "Будоканом". Так легче отделить его от других мероприятий и осмыслить, как нечто особенное. Потому что до сих пор всё кажется каким-то диким сюром и плохо укладывается в голове. Практически сразу же после его окончания в японских аккаунтах начали появляться зарисовки и словестные описания, потом разошлось видео новостных сюжетов с фрагментами выступления (глядя на умопомрачительные имайские красные волосы, я подумала тогда: "Боже, до чего он прекрасен сейчас!" Какую пугающую выдержку демонстрирует, но прекрасен, прекрасен же!") И вот сегодня мне наконец-то предоставилась возможность оценить всё самой, в "полном масштабе"...

Есть ли смысл описывать всё подробно? Первые тридцать минут были... невыносимыми. Потому что меня наконец догнало и накрыло принятие. Оно возникло даже не от вида пустого пространства в центре сцены - к этому я более или менее была морально готова. Но в коротких фрагментах не было так отчётливо заметно, как их всех перекорёжила смерть Сакурая. Да, Имаи-сан прекрасен, прекрасен и Хошино - но с них же как будто кожу сняли! На братьев просто страшно смотреть: Юта с опухшим лицом, словно он с 19 октября плачет нонстопом, Толл, который вообще глаз не поднимает от установки, как будто боится наткнуться на пустоту впереди... И тут я впервые засомневалась, смогу ли, выдержу ли эту пытку до конца. И если выдержу, то чего это будет стоить уже мне. Но парни стараются, парни держатся, и если уж они смогли вот так, наживую, пройти через всё это, то и я должна, должна хоть сдохнуть, но досмотреть до конца, потому что никаким другим способом мне их не поддержать. Ох уж эти жестокие моменты, когда не можешь ни обнять, ни утешить (а хочется, чёрт подери, как хочется-то!), остаётся только стиснуть зубы и молча умереть рядом. Я так и сделала, и первые тридцать минут умирала стойко... А может и дольше... Приблизительно до "Сакуры"... А потом меня спасли...

Никакого присутствия Аччана на сцене, о котором писали бывшие в зале, я через экран, разумеется, не почувствовала. Но зато ближе к середине мне всё явственнее стало казаться, что он где-то за кулисами. Поёт оттуда, зажигает свечи, смешно стонет на "Муме", хулиганит на "LOVE ME", поднимает зал петь вместе с ним припев "Космоса". Моё принятие потерпело сокрушительное фиаско. Вместо того, чтобы наконец-то "поплакать и отпустить", мозг начал выкидывать очередные фортели, и я ещё ни разу за последние четыре месяца не была так близка к мысли, что смерти нет, как на последних аккордах "New World". Их по-прежнему пятеро! Аччан не умер! Ну потерял тело, с кем не бывает!.. Глупо это всё, конечно...

А в целом... Октябрь тогда ещё не закончился, и шок ещё только набирал обороты, но я увидела во сне Сакурая. В таком ультракоротком, поспешном сне на гране пробуждения, когда даже нормальный "сонный" антураж не успевает вырисовываться вокруг снящегося человека. Он сказал только: "Верни переводы, и я сниму с тебя проклятие". А у меня тогда, как и у многих, наверное, было только одно проклятие в жизни: надо было как-то смириться, принять, научиться жить дальше. И возможно поэтому я вдруг почему-то крепко поверила, послушалась, выполнила свою часть договора и стала ждать, когда же Сакураи-сан выполнит свою... Наивная клуша, конечно, но я верила до конца, и вот с меня сегодня как будто бы это гнетущее проклятие сняли. Ведь если Аччан действительно умер, умер в совершенно окончательном смысле, превратился в ничто, тогда... Какой вообще был бы смысл во всех этих "тогда"?.. Значит, я ещё не готова. Не могу принять. И не хочу. В этом Будокане был скрыт дар для меня. С точки зрения скептиков, сомнительной ценности дар, но всё же... Может быть поэтому я его так страстно желала? И, может быть, поэтому он пришёл ко мне именно 25 февраля? В день, когда четырнадцать лет назад всё началось?..

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

BUCK-TICK - Uta

...А вот когда я возвращаюсь во вселенную Six/Nine, то прямо неистово, до одури, начинаю снова любить Аччана... Ведь какие ж вкусные тексты, зараза, писал...

.
.
И про себя.
Внезапно я поняла, что так сильно печалит переводилку в последнее время и не даёт ей полноценно работать.
Она не понимает, хороши или нет её конечные редакции...
То есть, с технической стороны улучшения есть, она это знает, потому что отлов косяков - задача первостепенная, а вот насколько при этом растёт или падает художественная часть она не чувствует. Это вообще сложно почувствовать, когда у тебя в голове существует только японский текст, потому что так комфортнее мозгу, ибо не идёт вразрез с тем, что слышат уши...
Сложно объяснить... )
...А ведь в процессе создания русского текста переводика изо всех сил старается превратить слова в иголочки, расставить их в правильном порядке, чтобы они в нужный момент "сыграли", вонзились и пришлёпнули, как это первоначально задумывалось автором (речь, понятно дело, здесь не только про Аччана, в последнее время это такой у нас стиль обращения вообще со всеми текстами))...
Но, видимо, не работает... И сие огорчает.
.
Собственно, поэтому переводилка снова взялась сабить лайвы.
Замыленному глазу так легче понять, где сбой в системе...



UtaUta
(Песня)

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


Зачем я существую?
Да, я хочу сойти с ума, хочу подтверждения тому, что я жив.
Мои нервы пришли в негодность, сердцебиение выходит из-под контроля.
Заблудившись в лесной чаще, я выкрикиваю твоё имя.
Я не могу убежать, я не знаю, как остановиться,
Услышь мой голос - ведь я же люблю тебя!

Обними меня, чтобы утешить, - это так сладко!
Нет, это плохо - я утону в твоей нежности.
Наверное, все хотят плакать, все хотят, чтобы их ласкали.
Трением горячей плоти я отдаю тебе мою любовь.
Я могу жить, я не знаю, как исчезнуть,
Протягиваю руки - ведь я же люблю тебя!

Ах, так прекрасна в этом мире - ах, - моя бесконечная жизнь.
Ах, так яростно в этом мире - ах, - горит моя жизнь.

Почему я вынужден жить?
Да, я хочу кричать, хочу подтверждения тому, что я жив.
Мои нервы пришли в негодность, сердцебиение выходит из-под контроля.
Из разрывов горячей кожи фонтаном хлещет моя любовь.
Я могу исчезнуть, я не знаю, зачем живу.
Протягиваю руки.

Я не могу убежать и я не знаю, как остановиться.
Услышь мой голос - ведь я же люблю тебя!

Ах, так прекрасна в этом мире - ах, - моя бесконечная жизнь.
Ах, так яростно в этом мире - ах, - горит моя жизнь.

Перевод © Saku.Ratenshi

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

* * *


*Тацуро-кун - просто красоты ради )*

http://halnem.tobiiro.jp/btsort.html
Развлекушка для истинных ВТ-задротов, которые не только могут прочитать названия на японском и вспомнить песню, но и умеют выбирать между вкусным и смачным
По всей видимости, я этого как раз и не умею... ^_^

что получилось у Dely1 ゲルニカの夜
1 ノスタルジア - ヰタ メカニカリス -
1 Ophelia
1 Moon さよならを教えて
1 零式13型「愛」
1 New World
1 FUTURE SONG - 未来が通る -
1 THE SEASIDE STORY
1 cum uh sol nu - フラスコの別種 -
1 形而上 流星
1 ONCE UPON A TIME
1 世界は闇で満ちている
1 NOT FOUND
1 SURVIVAL DANCE
1 PHANTOM VOLTAIRE
1 ボードレールで眠れない
1 DADA DISCO - G J T H B K H T D -
1 STEPPERS -PARADE-
1 LOVE PARADE
1 夢見る宇宙
1 MISS TAKE ~ 僕はミス・テイク~
1 INTER RAPTOR
1 夢路
1 CLIMAX TOGETHER
1 Solaris
1 夢幻
1 くちづけ
1 BOLERO
1 羽虫のように
1 HEAVEN
1 天使は誰だ
1 セレナーデ -愛しのアンブレラ-
1 RAIN
1 CREAM SODA
1 リリィ
1 空蝉-ウツセミ-
1 蜉蝣-かげろう-
1 Passion
1 ノクターン -Rain Song-
1 GIRL
1 Mona Lisa
1 Brilliant
1 疾風のブレードランナー
1 TRANS
1 FLAME
1 RHAPSODY
1 相変わらずの「アレ」のカタマリがのさばる反吐の底の吹き溜まり
1 die
1 Madman Blues -ミナシ児ノ憂鬱-
1 ZERO
1 誘惑
1 TABOO (殺シノ調ベ)
1 JUPITER (殺シノ調ベ)
1 LOVE ME (殺シノ調ベ)
1 SEVENTH HEAVEN
1 ORIENTAL LOVE STORY
1 CASTLE IN THE AIR
1 CAPSULE TEARS -PLASTIC SYNDROME III-
1 FRAGILE ARTICLE
1 MY EYES & YOUR EYES
1 HYPER LOVE
1 ILLUSION
1 DREAM OR TRUTH
1 FLY HIGH
65 胎内回帰
65 BABEL
65 PIXY
65 幻想の花
65 Continuous
65 Continue
65 Loop
72 楽園
72 鼓動
74 Loop MARK II
74 愛しのロック・スター
76 BOY septem peccata mortalia
77 tight rope (2007年Ver)
77 MY EYES & YOUR EYES (2007年Ver)
77 Alice in Wonder Underground
77 Snow white
81 月蝕
82 狂気のデッドヒート
83 女神
83 細胞具ドリー:ソラミミ:PHANTOM
83 GLAMOROUS
83 CHECK UP
83 ミウ
83 月世界
83 COSMOS
83 Tight Rope
83 Kick(大地を蹴る男)
92 螺旋 虫
92 キャンディ
94 パラダイス
94 BRAN-NEW LOVER
94 無知の涙
97 DOWN
98 禁じられた遊び -ADULT CHILDREN-
98 エリーゼのために
100 THEME OF B-T
101 Deep Slow 
101 HYPER LOVE (殺シノ調ベ)
101 スピード (殺シノ調ベ)
101 ORIENTAL LOVE STORY (殺シノ調ベ)
105 D・T・D
106 MOTEL 13
106 Memento mori
106 Message
106 アンブレラ
106 GALAXY
111 見えない物を見ようとする誤解 全て誤解だ
112 王国 Kingdom come -moon rise-
112 WARP DAY
114 ヒロイン
115 光の帝国
115 曼珠沙華 manjusaka
117 HURRY UP MODE
118 タナトス
119 原罪
120 真っ赤な夜
121 残骸
122 降臨
123 メランコリア
124 BUSTER
125 ナカユビ
125 薔薇色の日々
127 悪の華 (殺シノ調ベ)
127 ICONOCLASM (殺シノ調ベ)
127 太陽ニ殺サレタ
127 地下室のメロディー
127 Brain,Whisper,Head,Hate is noise
127 JUPITER
127 変身(REBORN)
134 スピード
135 悪の華
135 SABBAT
135 LOVE ME
135 NATIONAL MEDIA BOYS
135 TABOO
135 SILENT NIGHT
135 ANGELIC CONVERSATION
135 EMBRYO
143 PLEASURE LAND
143 ICONOCLASM
145 DOLL
146 WHO'S CLOWN?
146 夢魔 -The Nightmare
148 seraphim
148 ROMANCE
148 異人の夜
151 Cabaret
152 ENTER CLOWN
153 Coyote
154 CLOWN LOVES Senorita
155 スズメバチ
156 モンタージュ
156 Mr.Darkness & Mrs.Moonlight
158 RENDEZVOUS~ランデヴー~
159 Lullaby II
160 MOON LIGHT
161 MISTY BLUE
162 Django!!! -眩惑のジャンゴ-
163 RAZZLE DAZZLE FRAGILE
164 DEVIL’S WINGS
165 極東より愛を込めて
166 独壇場Beauty
167 IGNITER
168 Jonathan Jet-Coaster
169 BLACK CHERRY
169 Sid Vicious оn THE BEACH
171 PINOA ICCHIO - 躍るアトム -
172 無題
173 絶界
174 人魚 -mermaid-
175 LIMBO
176 21st Cherry Boy
177 JUST оnE MORE KISS (殺シノ調ベ)
178 キラメキの中で... 
179 PHYSICAL NEUROSE
180 青の世界
181 MONSTER
182 ・・・IN HEAVEN・・・
183 カイン
184 JUST оnE MORE KISS
185 チョコレート
186 Schiz・o幻想
187 迦陵頻伽 Kalavinka
188 キミガシン..ダラ
189 MOON LIGHT (殺シノ調ベ)
190 ...IN HEAVEN... (殺シノ調ベ)
191 蝶蝶
192 Living оn the Net
193 リザードスキンの少女
194 道化師A
195 GUSTAVE
195 Lullaby-III
197 美醜LOVE
198 VICTIMS OF LOVE (殺シノ調ベ)
199 Death wish
200 限りなく鼠
201 ASYLUM GARDEN
202 MY FUCKIN' VALENTINE
203 Devil’N Angel
204 BEAST
205 RAZZLE DAZZLE
206 masQue
207 ONLY YOU
208 MACHINE -Remodel-
209 DIABOLO
210 TOKYO
211 六月の沖縄
212 LION
213 KISS ME GOOD-BYE
214 Cuba Libre
215 唄
216 VICTIMS OF LOVE
217 エンジェルフィッシュ
218 Somewhere Nowhere
219 THE WORLD IS YOURS
220 Maria
221 細い線
222 囁き
223 Goblin
224 勝手にしやがれ
225 スパイダー
226 Les Enfants Terribles
227 〝J〟
228 神風
229 君へ
230 デタラメ野郎
231 My baby Japanese
232 ALIVE
233 サタン
234 REVOLVER
235 TANGO Swanka
236 樹海
237 宇宙サーカス
238 Voo Doo
239 LADY SKELETON
240 薔薇色十字団 - Rosen Kreuzer -
241 TRIGGER
241 MEMORIES・・・
241 DESPERATE GIRL
241 HEARTS
241 AUTOMATIC BLUE
241 MISTY ZONE
241 MIS-CAST
241 SISSY BOY
241 SEXUAL×××××!
241 SECRET REACTION
241 ROMANESQUE
241 FOR DANGEROUS KIDS
253 STAY GOLD
254 PLASTIC SYNDROME TYPE II
254 PROLOGUE
256 君のヴァニラ
257 love letter
258 Foolish
259 Baby, I want you.
260 ドレス
261 SANE
262 SANE-typeⅡ-
263 El Dorado
264 錯乱Baby
265 My baby Japanese -typeⅡ-
266 サロメ
267 愛ノ歌
268 M・A・D (殺シノ調ベ)
268 DO THE “I LOVE YOU” (殺シノ調ベ)
268 ナルシス
268 M・A・D
268 UNDER THE MOONLIGHT
268 幻の都
268 .DO THE “I LOVE YOU”
268 EMPTY GIRL
268 TELEPHONE MURDER
277 MACHINE
278 FUTURE FOR FUTURE
279 月下麗人
280 GHOST
281 美 NEO Universe
282 密室
283 SEX FOR YOU
284 さくら
285 MY FUNNY VALENTINE
286 謝肉祭 -カーニバル-
287 サファイア
288 idol
289 Ash-ra
290 IN
291 La vie en Rose ~ラヴィアン・ローズ~
292 愛の葬列
292 夜想
294 VICTIMS OF LOVE with黒色すみれ
294 妖月 -ようげつ-
296 NO NO BOY
296 VACUUM DREAM
296 ONE NIGHT BALLET
296 TO-SEARCH
300 SEXY STREAM LINER
301 13秒
301 Long Distance Call
301 DIZZY MOON
301 FEAST OF DEMORALIZATION

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

Осталось совсем чуть-чуть...

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

* * *

10/13, и пора уже с этим делом заканчивать, пожалуй...

.

Чтобы не сбивать себе настройки, намеренно воздерживалась от других переводов, и на днях вдруг словила внезапное осознание - чёрт, как же я соскучилась по Аримуре-то!

Вот прям хочу в аримурный отпуск, и всё тут!

ВТ изматывают, вытягивают все соки в какую-то свою космическую "чёрную дыру", и теперь я понимаю, что всегда так было. Звенящая пустота внутри Сакуры разрастается всё сильнее, единственный выход - доделать как можно быстрее и сбежать. До следующего альбома...

Есть довольно много убежищ, где выпотрошенной переводилке подарят уютную радость от проделанной работы. Есть солнечная улыбка Тацуро и новолунные глаза Гары, благословенные руки Киёхару, кружевная лирика Аримуры, в конце концов. И есть Повелитель Ветров, который давно уже ничего не дарит, кроме молчаливого обещания свернуть шею, если переводы будут плохими...

...Или это просто весеннее обострение весенний авитаминоз?..

.

Кажется, мне пора заменить лампочку...

 

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

* * *

Не высыпаюсь. Надо попробовать лечь пораньше...

Но ночью так хорошо работается. И чай почему-то вкуснее...

И MUCC в наушниках становятся совершенно фантастичными именно ночью...

.

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

дата

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

* * *

Пожалуй, было бы хорошо не повторять застарелую ошибку и не сливать в один блог общее и частное.

С другой стороны, плодить целую кучу "левых" сущностей под каждую целевую аудиторию - это так скучно. Как и параноидально прятать под замок всё, кажущееся более или менее трепетным и незащищённым.

В общем, я тут ещё покумекаю на досуге, как с этим быть...

.

А пока что потихонечку займусь перетаскиванием сюда последних переводиков. Задним числом, разумеется.

Ибо мой многострадальный дайрик давно уже заслужил привилегию отправиться на свалку истории.

Впрочем, удалять его я пока не буду... Всё-таки там "Мемуары тэнши". И "Три поросёнка"

с "Возвращением Бэкки-чан". И даже "Вождь краснокожих Опухшая Синяя Коленка"... ^_^

Всё это ещё доставляет удовольствие, пробивая на захлёстывающую приятную ностальгийку.

Эх~, 懐かしい・・・

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

Пробный старт

.

.

В новый дом сперва нужно запускать либо кошку, либо Гару

.

Здесь уютно и прямо-таки от души.

Очень нравится...

Страницы: ← предыдущая 1 2

Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)