Что почитать: свежие записи из разных блогов
Записи с тэгом #[2004.01.21] Yuki hotaru из разных блогов
Резервная копия, блог «Melanch★lic»
冬の海は遊泳禁止で
作詞：有村竜太朗
作曲：ナカヤマアキラ
冬の海は遊泳禁止で なんか誰もいなくていい感じ
映画でしか見た事ないような船が来るから ここで待ってよう
ウミネコの巣は 岬のはしの灯台の上にあるけど
乗りおくれたら最後だから ちゃんと水平線を眺めてなきゃ
僕ら はずみで首をしめたり 心までしめたりしてしまうけど
ねぇ ねぇ 僕の目を見て
ねぇ ねぇ そらさないで
ねぇ ねぇ 四六時中
こんなにも 大好きで 大好きで
冬の海は水銀みたい 太陽は溺れてく寸前
きっといつか流した涙もこの海に帰っているんだね
ウミネコの巣で身を寄せあって ヒナ達が眠っているように
僕達も体をくっつけて 2人の体温であたためあおう
笑っちゃうくらい 動きたくない ここ以外 行くあてもないんだけど
ねぇ ねぇ 僕の目を見て
ねぇ ねぇ そらさないで
ねぇ ねぇ 四六時中
こんなにも 大好きで 大好きで
ねぇ ねぇ 僕の目を見て
ねぇ ねぇ そらさないで
ねぇ ねぇ ちゃんと見ていて
ねぇ ねぇ 離れないで
ねぇ ねぇ 例えばこれが
ねぇ ねぇ 嘘だとしても
ねぇ ねぇ 四六時中
こんなにも 大好きで 大好きで
大好きで―。
冬の海は遊泳禁止で なんか誰もいなくていい感じ
灯台の明かりは届くかな?
そして僕達もいなくなっていい感じ
romaji
Fuyu no umi wa yuuei kinshi de
(Зимой купаться в море запрещено)
Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Nakayama Akira
Зимой купаться в море запрещено. Как же хорошо, что тут никого нет.
Скоро приплывёт корабль, который мы видели только в кино, так что давай подождём его здесь.
На вершине маяка на краю мыса есть гнездо чернохвостой чайки,
Но если мы опоздаем на корабль, другого раза не будет, поэтому надо как следует вглядываться в горизонт.
И хотя инерция сдавливает нам горла, достаёт до самых сердец...
Эй, эй - посмотри мне в глаза,
Эй, эй - не отворачивайся!
Эй, эй - день и ночь
Я буду так любить тебя, любить тебя.
Зимнее море похоже на ртуть, и солнце вот-тот утонет в нём.
Неужели и пролитые слёзы тоже когда-нибудь вернутся в это море?
В гнезде чернохвостой чайки птенцы жмутся друг к другу, чтобы уснуть,
Давай и мы обнимемся, чтобы согреть друг друга теплом своих тел.
Смешно, но не хочется двигаться. Впрочем, мне ведь и некуда больше идти...
Эй, эй - посмотри мне в глаза,
Эй, эй - не отворачивайся!
Эй, эй - день и ночь
Я буду так любить тебя, любить тебя.
Эй, эй - посмотри мне в глаза,
Эй, эй - не отворачивайся!
Эй, эй - смотри как следует!
Эй, эй - не оставляй меня!
Эй, эй - даже если, например,
Эй, эй - это ложь!
Эй, эй - день и ночь
Я буду так любить тебя, любить тебя.
Любить тебя.
Зимой купаться в море запрещено. Как же хорошо, что тут никого нет.
Интересно, достанет ли сюда свет маяка?
И как же хорошо, что и нас тут тоже больше нет.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
作曲：ナカヤマアキラ
冬の海は遊泳禁止で なんか誰もいなくていい感じ
映画でしか見た事ないような船が来るから ここで待ってよう
ウミネコの巣は 岬のはしの灯台の上にあるけど
乗りおくれたら最後だから ちゃんと水平線を眺めてなきゃ
僕ら はずみで首をしめたり 心までしめたりしてしまうけど
ねぇ ねぇ 僕の目を見て
ねぇ ねぇ そらさないで
ねぇ ねぇ 四六時中
こんなにも 大好きで 大好きで
冬の海は水銀みたい 太陽は溺れてく寸前
きっといつか流した涙もこの海に帰っているんだね
ウミネコの巣で身を寄せあって ヒナ達が眠っているように
僕達も体をくっつけて 2人の体温であたためあおう
笑っちゃうくらい 動きたくない ここ以外 行くあてもないんだけど
ねぇ ねぇ 僕の目を見て
ねぇ ねぇ そらさないで
ねぇ ねぇ 四六時中
こんなにも 大好きで 大好きで
ねぇ ねぇ 僕の目を見て
ねぇ ねぇ そらさないで
ねぇ ねぇ ちゃんと見ていて
ねぇ ねぇ 離れないで
ねぇ ねぇ 例えばこれが
ねぇ ねぇ 嘘だとしても
ねぇ ねぇ 四六時中
こんなにも 大好きで 大好きで
大好きで―。
冬の海は遊泳禁止で なんか誰もいなくていい感じ
灯台の明かりは届くかな?
そして僕達もいなくなっていい感じ
romaji
Fuyu no umi wa yuuei kinshi de
(Зимой купаться в море запрещено)
Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Nakayama Akira
Зимой купаться в море запрещено. Как же хорошо, что тут никого нет.
Скоро приплывёт корабль, который мы видели только в кино, так что давай подождём его здесь.
На вершине маяка на краю мыса есть гнездо чернохвостой чайки,
Но если мы опоздаем на корабль, другого раза не будет, поэтому надо как следует вглядываться в горизонт.
И хотя инерция сдавливает нам горла, достаёт до самых сердец...
Эй, эй - посмотри мне в глаза,
Эй, эй - не отворачивайся!
Эй, эй - день и ночь
Я буду так любить тебя, любить тебя.
Зимнее море похоже на ртуть, и солнце вот-тот утонет в нём.
Неужели и пролитые слёзы тоже когда-нибудь вернутся в это море?
В гнезде чернохвостой чайки птенцы жмутся друг к другу, чтобы уснуть,
Давай и мы обнимемся, чтобы согреть друг друга теплом своих тел.
Смешно, но не хочется двигаться. Впрочем, мне ведь и некуда больше идти...
Эй, эй - посмотри мне в глаза,
Эй, эй - не отворачивайся!
Эй, эй - день и ночь
Я буду так любить тебя, любить тебя.
Эй, эй - посмотри мне в глаза,
Эй, эй - не отворачивайся!
Эй, эй - смотри как следует!
Эй, эй - не оставляй меня!
Эй, эй - даже если, например,
Эй, эй - это ложь!
Эй, эй - день и ночь
Я буду так любить тебя, любить тебя.
Любить тебя.
Зимой купаться в море запрещено. Как же хорошо, что тут никого нет.
Интересно, достанет ли сюда свет маяка?
И как же хорошо, что и нас тут тоже больше нет.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Резервная копия, блог «Melanch★lic»
白い足跡
作詞・作曲：長谷川正
窓辺にはため息でガラスを曇らせた君
ひんやりと時間だけ部屋に流れて
すまし顔冬の夜白くやさしい雪は降る
悲しみは美しくこころに積もった
騒いだ胸の意味さえ忘れてゆくから
淋しく笑う横顔ぼんやり見つめた
月も無い夜だけど光りは消えたりしないね
深い森迷い込む足元照らすよ
すまし顔冬の夜白くやさしい雪は降る
知り過ぎた僕達を許してくように
振り向いても足跡はもう見えないから
帰り道が分らないこのまま消えそうで
ポケットに滑りこむ君の手は温かくて
何一つ変わらずにいて欲しい気がした
騒いだ胸の意味さえ忘れてゆくから
淋しく笑う横顔見つめた
振り向いても足跡はもう見えないから
戻れなくなる僕らはこのまま消えそうで
romaji
Shiroi ashiato
(Белые следы)
Текст: Hasegawa Tadashi
Музыка: Hasegawa Tadashi
Ты стояла и у окна и затуманивала дыханием стекло,
В комнате текло только холодное время.
Ясный лик зимней ночи, падающий нежный белый снег —
Печаль так красиво нагромоздилась в моей душе.
Я забывал даже смысл своего шумного сердца,
И поэтому рассеянно смотрел на твой одинокий улыбающийся профиль.
Ночь безлунна, но свет никогда не исчезнет.
Если мы заблудимся в глухом лесу, он будет светить нам под ноги.
Ясный лик зимней ночи, падающий нежный белый снег —
Пусть простят нас, знающих слишком много.
Даже если мы обернёмся, то уже не увидим следов,
И поэтому нам не найти дорогу домой, и, кажется, она исчезает.
Твоя рука, скользнувшая ко мне в карман, была тёплой.
Я чувствовал, что не хочу ничего менять.
Я забывал даже смысл своего шумного сердца,
И поэтому рассеянно смотрел на твой одинокий улыбающийся профиль.
Даже если мы обернёмся, то уже не увидим следов,
И поэтому нам не вернуться назад, и, кажется, мы исчезаем.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
窓辺にはため息でガラスを曇らせた君
ひんやりと時間だけ部屋に流れて
すまし顔冬の夜白くやさしい雪は降る
悲しみは美しくこころに積もった
騒いだ胸の意味さえ忘れてゆくから
淋しく笑う横顔ぼんやり見つめた
月も無い夜だけど光りは消えたりしないね
深い森迷い込む足元照らすよ
すまし顔冬の夜白くやさしい雪は降る
知り過ぎた僕達を許してくように
振り向いても足跡はもう見えないから
帰り道が分らないこのまま消えそうで
ポケットに滑りこむ君の手は温かくて
何一つ変わらずにいて欲しい気がした
騒いだ胸の意味さえ忘れてゆくから
淋しく笑う横顔見つめた
振り向いても足跡はもう見えないから
戻れなくなる僕らはこのまま消えそうで
romaji
Shiroi ashiato
(Белые следы)
Текст: Hasegawa Tadashi
Музыка: Hasegawa Tadashi
Ты стояла и у окна и затуманивала дыханием стекло,
В комнате текло только холодное время.
Ясный лик зимней ночи, падающий нежный белый снег —
Печаль так красиво нагромоздилась в моей душе.
Я забывал даже смысл своего шумного сердца,
И поэтому рассеянно смотрел на твой одинокий улыбающийся профиль.
Ночь безлунна, но свет никогда не исчезнет.
Если мы заблудимся в глухом лесу, он будет светить нам под ноги.
Ясный лик зимней ночи, падающий нежный белый снег —
Пусть простят нас, знающих слишком много.
Даже если мы обернёмся, то уже не увидим следов,
И поэтому нам не найти дорогу домой, и, кажется, она исчезает.
Твоя рука, скользнувшая ко мне в карман, была тёплой.
Я чувствовал, что не хочу ничего менять.
Я забывал даже смысл своего шумного сердца,
И поэтому рассеянно смотрел на твой одинокий улыбающийся профиль.
Даже если мы обернёмся, то уже не увидим следов,
И поэтому нам не вернуться назад, и, кажется, мы исчезаем.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Резервная копия, блог «Melanch★lic»
「雪蛍」
作詞・作曲：有村竜太朗
「雨、ときどき雪。」
「愛、ときどき嘘。」
東京の冬は天気予報よりも寒くて
口癖の真似はまだとれないまま
一緒だったって証拠探す僕がいるよ
こぼしたため息 想いがつまったように
ふわり うかんでくよ
雪が降る前に君に会いたい
まぶた閉じるたび 君が泣いて
暗闇で蛍みたい
光ったら いつか消えた
寒がりな君は 今頃どこかで
切れぎれの笑顔うかべながり雨を見てる
忘れても悲しい?
願っても苦しい?
明日にはきっと街は全部白く変わる
同じ時間ゆらいで よせていた頬が
ひとり 冷たい
冬が心を磨いていくよ
まぶた閉じるたび 追いかけてく
暗闇に雪が舞って
悲しいほど きれいだった
雪が降る前に君に会いたい
まぶた閉じるたび 君が泣いて
暗闇で蛍みたい
光ったら いつか消えた
そして雨が雪に変わってく
あふれる想い出さえ凍えそうで
届かない 僕の声も
届かない 伸ばした手も
ずっと─────。
romaji
Yuki hotaru
(Снежный светлячок)
Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Arimura Ryutaro
"Дождь, временами снег."
"Любовь, временами ложь."
Зима в Токио холоднее, чем в прогнозе погоды.
У меня до сих пор не получается подражать твоей манере говорить.
Я здесь, ищу доказательства того, что мы были вместе.
Рассыпанные вздохи, будто наполненные моими чувствами,
Легко всплывают на поверхность.
Я хочу увидеть тебя прежде чем выпадет снег.
Каждый раз, когда закрываю глаза, я вижу, как ты плачешь,
Словно светлячок в темноте,
Светишься и через некоторое время исчезаешь.
Не терпящая холода, ты в это время где-то
Смотришь на дождь с блуждающей улыбкой.
Будет ли грустно, даже если я забуду об этом?
Будет ли больно, даже если этого пожелаю?
К завтрашнему дню весь город наверняка станет белым.
Время колеблется, и моя щека, которая когда-то соприкасалась с твоей,
Мёрзнет теперь в одиночестве.
Зима шлифует моё сердце.
Каждый раз, когда закрываю глаза, я бегу за тобой.
В темноте кружится снег —
Настолько красиво, что мне стало грустно.
Я хочу увидеть тебя прежде чем выпадет снег.
Каждый раз, когда закрываю глаза, я вижу, как ты плачешь,
Словно светлячок в темноте,
Светишься и через некоторое время исчезаешь.
Вот дождь превращается в снег,
И кажется, что даже переполняющие меня воспоминания замерзают.
Даже мой голос не сможет достигнуть тебя,
Даже мои протянутые руки не достанут тебя.
Никогда...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
「雨、ときどき雪。」
「愛、ときどき嘘。」
東京の冬は天気予報よりも寒くて
口癖の真似はまだとれないまま
一緒だったって証拠探す僕がいるよ
こぼしたため息 想いがつまったように
ふわり うかんでくよ
雪が降る前に君に会いたい
まぶた閉じるたび 君が泣いて
暗闇で蛍みたい
光ったら いつか消えた
寒がりな君は 今頃どこかで
切れぎれの笑顔うかべながり雨を見てる
忘れても悲しい?
願っても苦しい?
明日にはきっと街は全部白く変わる
同じ時間ゆらいで よせていた頬が
ひとり 冷たい
冬が心を磨いていくよ
まぶた閉じるたび 追いかけてく
暗闇に雪が舞って
悲しいほど きれいだった
雪が降る前に君に会いたい
まぶた閉じるたび 君が泣いて
暗闇で蛍みたい
光ったら いつか消えた
そして雨が雪に変わってく
あふれる想い出さえ凍えそうで
届かない 僕の声も
届かない 伸ばした手も
ずっと─────。
romaji
Yuki hotaru
(Снежный светлячок)
Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Arimura Ryutaro
"Дождь, временами снег."
"Любовь, временами ложь."
Зима в Токио холоднее, чем в прогнозе погоды.
У меня до сих пор не получается подражать твоей манере говорить.
Я здесь, ищу доказательства того, что мы были вместе.
Рассыпанные вздохи, будто наполненные моими чувствами,
Легко всплывают на поверхность.
Я хочу увидеть тебя прежде чем выпадет снег.
Каждый раз, когда закрываю глаза, я вижу, как ты плачешь,
Словно светлячок в темноте,
Светишься и через некоторое время исчезаешь.
Не терпящая холода, ты в это время где-то
Смотришь на дождь с блуждающей улыбкой.
Будет ли грустно, даже если я забуду об этом?
Будет ли больно, даже если этого пожелаю?
К завтрашнему дню весь город наверняка станет белым.
Время колеблется, и моя щека, которая когда-то соприкасалась с твоей,
Мёрзнет теперь в одиночестве.
Зима шлифует моё сердце.
Каждый раз, когда закрываю глаза, я бегу за тобой.
В темноте кружится снег —
Настолько красиво, что мне стало грустно.
Я хочу увидеть тебя прежде чем выпадет снег.
Каждый раз, когда закрываю глаза, я вижу, как ты плачешь,
Словно светлячок в темноте,
Светишься и через некоторое время исчезаешь.
Вот дождь превращается в снег,
И кажется, что даже переполняющие меня воспоминания замерзают.
Даже мой голос не сможет достигнуть тебя,
Даже мои протянутые руки не достанут тебя.
Никогда...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi