Что почитать: свежие записи из разных блогов
Записи с тэгом #Югославия из разных блогов
Armide, блог «talking in tongues»
Dolazi zima, duga i hladna
Вчера выпал первый снег, который не растаял, собственно, песня про это, сезонная. Правда сербская зима все-таки не то же, что среднерусская, вот и в тексте есть про первый снег и про ледяные дожди и туман, но не про снегопады, например. Впрочем, мне рассказывали, что рааньше, т.е. в тех самых семидесятых, когда писалась песня, снежный покров в Белграде держался неделями. В мое время это было максимум три дня после метели, во время которых жизнь везде, помимо центра и центральных магистралей замирала. Реально, снегоуборочных машин было пересчитать на пальцах одной руки, и до моего вполне себе цивилизованного и понтового Банова Брда (район Бг) они не доезжали. Народ и дворники расчищали минимум нужного лопатами и ждали, пока снег не растает. Ну и он таял быстро. Вот ледяные дожди в городе, состоящем из подъемов и спусков это полная жопа. Точнее, хорошо, если полная, а если нет, как у меня, то тем больнее на ней катиться 
Еще и с ветерком, ибо Белград ветреный город.
Короче, группа "Сунцокрет", Први снег
текст
перевод
Еще и с ветерком, ибо Белград ветреный город.Короче, группа "Сунцокрет", Први снег
текст
перевод
Armide, блог «talking in tongues»
Заjди, заjди jасно сонце
Каждый год мы с ребятами идем в баню перед днем Рождения я слушаю и пою эту песню. Она, конечно, скорее осенняя, но мой ДР очень близко к Новому году, когда все кидаются подводить итоги, а я как-то не очень люблю. Зато люблю все такое меланхолическое bittersweet, и слова к ДР хорошо подходят.
Зайди, зайди, ясное солнце
Зайди, померкни
И ты, ясный лунный свет,
Сгинь, утопись.
Черный лес, черный брат*,
Потоскуем вместе
Ты по своим листьям, брат лес,
Я по своей молодости.
Твои листья, брат лес,
Еще к тебе вернутся,
Моя же молодость
Не вернется никогда.
оригинал и справка
Зайди, зайди, ясное солнце
Зайди, померкни
И ты, ясный лунный свет,
Сгинь, утопись.
Черный лес, черный брат*,
Потоскуем вместе
Ты по своим листьям, брат лес,
Я по своей молодости.
Твои листья, брат лес,
Еще к тебе вернутся,
Моя же молодость
Не вернется никогда.
оригинал и справка
Armide, блог «talking in tongues»
Черная мельница,Тамара Обровац и Transhistrija Ensemble
Эта страшноватая и красивая песня лучше всего сочетается с поздней осенью и окончанием биологического года, но и для самой длинной ночи в году, думаю, подойдет. Тем более когда темно, мрачно и ни крупинки снега, как сейчас.
Тяжелые снопы, крутое бремя к мельнице приносит время
Черная мельница стрекочет,пока не размотается нить
От Великой пятницы до Великой пятницы
От Рождества и до Пасхи
перевод и оригинал
Тяжелые снопы, крутое бремя к мельнице приносит время
Черная мельница стрекочет,пока не размотается нить
От Великой пятницы до Великой пятницы
От Рождества и до Пасхи
перевод и оригинал
Armide, блог «talking in tongues»
Боснийская зековская, или Зеница блюз от "Забраньеног пушенья"
Моя любимая оптимистическая :)
Как повезут меня в "Зеницу"
В сопровождении пяти-шести ментов
Окружной судья сказал - двенадцать лет
Двенадцать лет строгого режима!
Печальна моя судьбинушка –
Мою жену трахал Хакия
Трахал Хакия, и нож вынес ему приговор.
Не понять тебе этого, товарищ судья!
(зря я тут перед тобой распинаюсь)
перевод и оригинал
Как повезут меня в "Зеницу"
В сопровождении пяти-шести ментов
Окружной судья сказал - двенадцать лет
Двенадцать лет строгого режима!
Печальна моя судьбинушка –
Мою жену трахал Хакия
Трахал Хакия, и нож вынес ему приговор.
Не понять тебе этого, товарищ судья!
(зря я тут перед тобой распинаюсь)
перевод и оригинал