Что почитать: свежие записи из разных блогов

Монастырь Снагов, где находится официальная могила исторического Дракулы, это заколдованное место, потому что оно заставляет неглупых и адекватных людей вести себя так, что остаётся только удивляться.
Например, одна моя знакомая, спокойно относящаяся к религии, при входе в монастырский храм вдруг опустилась на колени и на коленях проползла почти через весь храм до заветной могилы. (Я при этом не присутствовала, но мне говорили, что зрелище было странное.)
Другая знакомая решила "из уважения" к Дракуле бросить своё кольцо в то самое озеро, посреди которого на острове стоит монастырь. Было очень похоже на то, что она обручилась с Дракулой, хотя девушка всё отрицала.
На этом фоне уже не вызывали удивления те поклонницы исторического Дракулы, которые приезжали в монастырь в траурной одежде и со скорбным выражением лица ставили свечку за упокой. Да, Дракула умер более 500 лет назад, но это не мешало им вести себя так, как будто он умер недавно.
Каюсь: я тоже чуть-чуть поддалась колдовству и сделала то, что обычно не делаю — взяла себе на память образец местной флоры. Кажется, это плод рожкового дерева. Оно росло возле моста, ведущего на остров к монастырю.
А ведь могло быть и хуже — я же могла взять образцы флоры непосредственно на острове, то есть в самом монастыре, где нашли последнее пристанище древние кости. Например, я могла бы нарвать травку, потому что её корни питались той самой землёй, которая покрывает кости, и значит, травка тоже имеет отношение к костям Дракулы, и её можно растить дома в горшочке или засушить, чтобы "не терять связь со Снаговом". Вот, что могло со мной случиться, но не случилось, а плод рожкового дерева просто лежит у меня в шкафу и поддерживать духовную связь со Снаговом никак не помогает.
В дополнение к этим сумбурным заметкам — мои фотографии Снагова в 2014 году. Колдовской ауры на них не видно. Там просто весна...
Кстати говоря, то, что исторический Дракула (Влад Цепеш) похоронен в Снагове, на самом деле не доказано. Это всего лишь версия, основанная на народном предании, но окрестные жители верят, что молва не обманывает, и именно поэтому улица возле монастыря называется ул. Монастырь Влада Цепеша:


читать дальше...Если повернуться к этому забору спиной, то уже можно разглядеть монастырь, возвышающийся на острове посреди озера, которое так же называется Снагов:


Было время, когда желающих посетить монастырь отвозили туда на лодке вот с этого причала, но затем остров посреди озера был соединён с большим берегом посредством железного моста. Мост этот широкий и удобный, но настолько уродливый, что я даже не стала его фотографировать.


Когда перейдёшь мост, то видишь вот что — башню-колокольню в конце аллеи из яблонь и вишен. Эта башня — единственное, что осталось от некогда мощных монастырских стен.


Если пройти немного дальше, то рядом с башней можно увидеть церковь, в которой и находится могила:


В 2014 году я не фотографировала внутри церкви, потому что в то время это стоило порядка 40 евро или около того. Сейчас съёмка обходится гораздо дешевле, а в 2014 году гид сказал нашей группе, что 40 евро — это безумно дорого, и нечего потакать людям, которые устанавливают такой безумный ценник. В итоге я сделала фотки интерьера позднее — в 2016 году, но покажу их в другой раз, а пока сосредоточимся на том, что находится вокруг церкви.

Колодец, про который говорят, что он был вырыт по приказу Дракулы (Влада Цепеша):


Беседка:


Вот так выглядит фасад храма с восточной стороны:


Северный фасад. Зелёная "печка" справа - это то место, куда надо ставить свечи. В Румынии уже давно не ставят свечки в самом храме, чтобы не коптить фрески.




Камушками отмечено место, где находились княжеские палаты — палаты Дракулы:


В монастыре уже не держат коз, как это было некоторое время назад, но есть павлины:


Причал с другой стороны острова, противоположной от моста:


Что-то мне подсказывает, что за прошедшие 5 веков этот вид не сильно изменился, и Дракула видел примерно то же самое, что сейчас видим мы:


Весь альбом с фотографиями Снагова:
https://www.flickr.com/photos/draculiaved/albums/72157689282675980

Следующий объект, который мы посещаем в нашем виртуальном туре, вообще никакого отношения к Дракуле не имеет. Это королевский дворец под названием Пелеш. Построен в конце 19-го — начале 20-го веков, однако увидеть его следует, потому что он оч. красивый и является одним из символов Румынии.
Архитектурный ансамбль состоит из собственно Пелеша, малого дворца под названием Пелешор, а также всяких гостевых домиков и хозяйственных помещений. В тырнетах говорится, что дворец построен в стиле неоренессанса, хотя лично мне кажется, что стиль тяготеет к средневековому (т.е. к неоготике), что видно по остроконечным крышам, характерным для готического стиля, и по "фахверковым" стенам — стенам, в которых виден деревянный каркас.
Дворец Пелеш выглядит так (я не поленилась сходить и сфоткать ночью):


читать далее...(а это уже с утра)


А это Пелешор:


А это один из домиков рядом:


Красоты ансамблю сильно добавляют окружающие пейзажи:




Эти и другие фото загружены в альбом:
https://www.flickr.com/photos/draculiaved/albums/72157694201072564

Продолжаем путешествие по Румынии и заезжаем в замок Бран, хотя этот замок может и не иметь никакого отношения к Дракуле. Как сказал наш румынский гид: "Туристам был нужен красивый старинный замок с башенками, с лабиринтами комнат и коридоров, со скрипучими ступеньками, и туристы его получили". Периодически встречается информация, что Дракула время от времени охотился в этих местах и останавливался в замке. А ещё говорят, что в 1462 году, когда Дракула был арестован королём Матьяшем и узника перевозили из Трансильвании в венгерскую столицу, то одну из ночей узник провёл в этом замке. А вообще это была любимая резиденция румынской королевы Марии, жившей здесь в первой половине 20-го века.
Бран появляется в уже упоминавшемся румынском фильме "Господарь Влад". Именно сюда приезжает Влад, чтобы поймать своего политического противника — Дана, но поймать не удаётся, т.к. "быстрый на ноги" Дан уже сбежал.
Итак, вот он, замок:


читать дальше...Почти в ту минуту, как мы туда вошли, хлынул дождь:


Осмотр начинается с кухни (вон даже виден чайник на плите):


В комнатах темно:


Потайной ход... как же без него! Но он ведёт не куда-то в соседнюю деревню, а лишь с одного этажа на другой:



И вот куда он приводит — в библиотеку:


Вид с одного из балконов замка на окрестные горы:



Другие интерьеры замка:



А вот коридорчик, который почему-то показался мне таким таинственным, что я решила сделать анимированные гифки... И теперь я точно настоящий фанат, потому что (насколько мне известно) все тру фанаты обязаны делать гифки по любимой теме



Вид из окошка:


То, что, по мнению гида, нужно туристам — башенки, балкончики, лесенки:


Музей пыток — атрибут почти любого замка-музея:


Это место в замке позиционируется как "тюрьма", где в 1462 году Дракула временно содержался, когда был арестован Матьяшем. Подчёркиваю - это помещение так позиционируется, но место и вправду выглядит как темница. Показывают его не всем туристам, а только тем, кто спросит: "А где оно?"


А вот что видно из окошка "тюрьмы Дракулы" в Бране — совсем не много:


Оборачиваемся и видим, что в настоящее время помещение "тюрьмы" не является изолированным (слева виден проход без двери, через который я сюда и попала):


Эти и другие фотографии Брана и окрестностей можно посмотреть в альбоме:
https://www.flickr.com/photos/draculiaved/albums/72157689216715080

Сигишоара — культовое место для фанатов исторического Дракулы. Когда фандом был активен, все мечтали попасть в этот город, а кто не мечтал — тот не тру фанат.
Дракула провёл в Сигишоаре своё раннее детство, и это обстоятельство очень волновало весь фандом. Странно, но город Тырговиште, где Дракула прожил гораздо дольше, почему-то не вызывал душевного трепета у фанатов. И румынская столица Бухарест (которую Дракула в конце 1450-х сделал своей главной резиденцией) тоже не пользовалась такой популярностью, как Сигишоара. Наверное, всё дело в том, что Сигишоара находится в Трансильвании, а Трансильвания — сама по себе культовая территория, так что тут один культ наложился на другой.

...Когда я путешествовала по Румынии в составе тургруппы, наш гид сказал, что мы выбрали самое лучшее время для посещения Сигишоары — конец марта. В марте по историческому центру ещё не ходят толпы туристов, а улицы не загромождены лотками и палатками с "румынскими" сувенирами, сделанными в Китае. В итоге дух старины ощущался гораздо лучше, хотя, конечно, летом, когда в городе проходят Дни Средневековья, можно почувствовать ту атмосферу, которая была в средневековой Сигишоаре в базарный день.
Вот вход в Верхний Город (часть исторического центра). Ворота проходят через Башню с Часами:



читать дальше...Мы приехали в Сигишоару довольно рано. Около 10 утра по местному времени, поэтому возле дверей Дома Дракулы, где, как все знают, находится ресторан, хозяева заведения ещё не успели выставить картонного стокеровского Дракулу. На мой взгляд, без этой "дурилки картонной" фасад выглядит гораздо лучше:




А через два часа уже выставили:


Вид с Башни с Часами на Верхний Город:


Фигурки (дети с чёртом) из экспозиции исторического музея в той же башне:


Выход на холм Верхнего Города. На холме расположена средневековая церковь, большое кладбище при ней и школа:


Улицы Верхнего Города в историческом центре:






Памятник Владу Цепешу (историческому Дракуле) в Верхнем Городе:



Улица Нижнего Города:


Эти и другие фото Сигишоары можно посмотреть здесь:
https://www.flickr.com/photos/draculiaved/albums/72157691852618882

Отдельный альбом посвящён дому, где жил Дракула. Сфотографированы интерьеры и виды из окон:
https://www.flickr.com/photos/draculiaved/albums/72157694950830495

Следующий город в нашем путешествии — Медиаш. Один из древних городов Трансильвании, благодаря которым в Средние века она называлась Семиградье.
Дракула бывал в Медиаше минимум дважды:
1) осенью 1462 года, когда его арестовали и отправили "по этапу" (то есть перевозили из города в город к месту заключения). Одним из многих пунктов "временного содержания" стал Медиаш.
2) летом 1476 года, когда Дракула уже освободился из тюрьмы и следовал в Румынию, чтобы вернуть себе трон. Именно Медиаш стал местом сбора войск, которые должны были идти вместе с Дракулой и оказать ему силовую поддержку. Венгерской частью этой армии командовал Штефан Батори, предок той самой "кровавой графини" Батори.

Улица Старого города:

читать дальше...



Кстати говоря, центральная часть Медиаша является ни чем иным как укреплённой церковью, про которые уже упоминалось ранее. Укреплённая церковь — типичное для Трансильвании архитектурное сооружение:



Говорят, в 1462 году Дракулу содержали вот в этой серенькой неприметной башне:


И ещё пара фоток города напоследок:



Эти и другие фотографии Медиаша можно посмотреть здесь:
https://www.flickr.com/photos/draculiaved/albums/72157689080134790

Не могу тут не процитировать одну балладу про рыцарский турнир в Вышеграде, сочинённую в середине 19-го века. Называется "Рыцарь Пазман".
В балладе описывается вымышленное событие, якобы имевшее место в Средние века — не факт, что в Вышеграде в Средние века когда-либо проводились турниры. В источниках я не нашла упоминаний об этом. Однако в современном Вышеграде эти турниры проводятся и, судя по всему, организаторов навела на мысль о турнирах баллада "Рыцарь Пазман", которая в Венгрии хорошо известна. По ней даже мультик делали. Очень симпатичный, поэтому рекомендую посмотреть...

Краткое содержание для тех, кто не будет читать балладу, но хочет понять, о чём мультик
Краткое содержание мультфильма
Рыцарь Пазман очень рассержен и собирается куда-то ехать. Жена отговаривает его, но тут выясняется, что Пазман рассержен как раз на неё. Правда, по-прежнему непонятно, за что. В итоге он запирает жену на ключ, а сам уезжает.
Оказывается Пазман едет в Вышеград, к королю, но король не настроен разговаривать с рыцарем. Вместо себя король сажает на трон шута, а сам скрывается в толпе придворных, чтобы понаблюдать за дальнейшими событиями.
Пазман не знает короля в лицо, поэтому разговаривает с шутом, как с монархом, и просит его о помощи. Оказывается, недавно к Пазману в поместье приезжали поохотиться молодые рыцари. После охоты хозяин устроил для гостей пир в замке, а наутро эти рыцари уехали. И вот тут случилось ужасное! Пазман, полагая, что проводил всех гостей, вдруг обнаруживает, что один из них не уехал и целует его жену.
После поцелуя гость всё-таки уехал, причём так быстро, что Пазман не сумел его догнать. Именно поэтому Пазман приехал в Вышеград искать обидчика, уверенный, что найдёт его в королевской свите.
Шут, по-прежнему играющий роль короля, говорит, что Пазман должен сразиться со своим обидчиком, и обещает помощь в поисках. Но тут Пазман оглядывается, видит в толпе настоящего короля и говорит: "Да вот же он! Тот, кто целовался с моей женой".
Поединок Пазмана и настоящего короля устраивают на следующий день. Король выходит победителем, а у Пазмана оказываются выбиты три зуба. Пазман уже понимает, с кем дрался, а король, чтобы рыцарь не расстраивался, дарит ему три деревни - по одной деревне за каждый выбитый зуб.
Пазман очень доволен и возвращается к жене.

Сама баллада
Янош Арань
Рыцарь Пазман
(Шутливая баллада)

1

Рыцарь Пазман в старом замке
Взад-вперёд по залу ходит,
Шаг ускорит, шаг замедлит –
В гневе места не находит;
Расходившемуся сердцу
Отвечает пол дубовый,
Во дворе с сердитым ржаньем
Бьёт копытом конь соловый.

«Ах, куда вы, муж мой милый?
Натощак и с самой рани?
Эй, подать медовой браги!
Шевелитесь, Гунда, Панни!
Поскорей! (А я-то, боже,
Не оделась, не умылась!)
Скоро булочки поспеют,
Погодите, ваша милость!»

Но не хочет слушать Пазман
Соловьиной этой трели,
Отвернулся, и от гнева
Только уши заалели;
Полнолунье на затылке
Рыцарь шлемом прикрывает,
Дважды кашляет натужно,
Слова молвить не желает.

«Ах, отец, куда вы, право…
В эту сырость, в эту стужу», –
Говорит хозяйка дома
И с плащом подходит к мужу.
Хочет Ева, как обычно,
Оказать ему услугу.
Но отталкивает рыцарь
Терпеливую супругу.

«О, супруг мой, что случилось?
Вы не в духе? В чём причина?
Дурно спали? Плохо встали?
Не жестка ли вам перина?
Я своей рукой взбиваю
Все подушки, все перинки…» –
И красавица трепещет,
Как росинка на былинке.

На мольбы её и слёзы
Рыцарь Пазман не сдаётся,
Дверь с угла открыть он хочет,
Но ему не удаётся.
И взирает с изумленьем
На него красотка Ева –
То ли плакать, то ль смеяться:
Словно спятил муж от гнева?

Он не молвит ей с порога,
Как всегда: «Господь с тобою»,
Хоть ему целует руку
Ева с нежною мольбою.
Он её толкает грубо,
Восклицая: «Прочь, гадюка!»
И на ключ замкнувши двери,
Молвит: «Будет ей наука!»


2

Отдыхать король приехал в замок Вишеград.
О делах и о походах здесь не говорят,
Не синклит седобородый открывает пренье –
Здесь веселье, гомон, танцы, музыка и пенье.

Въехал Пазман, добрый рыцарь, в замок короля,
Под ногой скрежещет мрамор, дребезжит земля.
«Кто там шаркает?» «Да это – Пазмана походка.
У него вино в подвалах, и жена – красотка».

«Рикканч-шут, сюда скорее! Сядь на трон, дурак!
Ясно мне, с какого бока жмёт ему башмак!
Будешь ты король сегодня, я – меньшой из свиты.
Как рассудишь, так и будет – дело сам реши ты!»

Шут забавно корчит рожи, принимая роль,
С важной миной сел он в кресло, словно сам король.
А старик сквозь девять комнат мчится духом чёрным,
Острой саблей угрожая слугам и придворным.

«Государь, прошу прощенья! Требую суда!
Из-за гнева и обиды я пришёл сюда!
Я не бражник и явился пред тобой не спьяну,
Разреши – прямое слово говорить я стану.

Государь! Ко мне явились парни-шутники!..»
«Почему же только парни, а не старики?»
«Государь, не в этом дело, не о том забота!
Говорю: ко мне явились парни на охоту…»

«Как? Без спросу в заповедник? Ты их покарал?»
«Государь, там прорва дичи, чёрт её побрал!
Пусть охотятся за дичью, ежели охочи!..
Дай сказать, не то, пожалуй, не закончу к ночи.

Ввечеру мадьярским пиром душу веселя,
Пили чары за отчизну и за короля…»
«Что ж, они перепилися и передралися?»
«Нет, без ссоры обошлися. Спать поулеглися.

А наутро попрощались, словно в путь спеша…»
«И, небось, не заплатили даже ни гроша?»
«Мне, мадьяру, не пристало это лихоимство.
Я не требовал уплаты за гостеприимство!

Государь мой, в путь пустились эти господа.
Но один тайком вернулся – в том-то и беда.
И его-то, государь мой, я убью, поверьте,
Пусть меня за это в пекле будут жарить черти!»

«Прав ты, добрый рыцарь Пазман. Важный повод есть:
Можно ль в доме у мадьяра посягать на честь!
Гости, стало быть, – в дорогу, а один – к порогу.
Ты убьёшь его… Покуда прав ты, слава богу!..»

«Прокляну и изничтожу!.. Я ведь не простак:
Ясно мне, что возвратился он не просто так…
Там жена моя стояла… Ева молодая…
Сто проклятий!.. Дайте только встретить негодяя!..»

«Ты умно сказал, мой рыцарь! Есть, на что пенять!
Только я тебя хотел бы правильно понять.
Значит так: была супруга в этот час в прихожей.
Это прежде не случалось с дамою пригожей?»

«Я убью его! Король мой, есть всему предел!
Он сокровище похитил – всё, чем я владел!
Ведь её облобызал он!.. Это святотатство!
Конь в конюшне был, не мог я вслед за ним погнаться!»

«Не бросаю слов на ветер – только сроку дай,
Обещаю: будет найден этот негодяй.
Оскорбителя заставлю я с тобой сразиться.
Но постой-ка… я не помню имя проходимца!..»

«Имя? Я и сам не знаю… Но в твоём кругу
Я немедля негодяя отыскать могу!..
Вот он, вот он, о, король мой! Ах, собачья харя!»
И шуту рукой дрожащей кажет государя.


3

Что за праздник в Вишеграде?
И барьеры, и шатры там,
Дети, женщины, мужчины
На лугу стоят открытом.
Разве зрелище упустят,
Им и стража – не помеха.
Нынче только кошки дома:
Будет знатная потеха!

Вот врата скрипят тягуче,
Кони ржут, звенят подковы.
На ристалище широком
К бою витязи готовы.
Два бойца, как трубочисты.
Лиц не видно за забралом.
В них младенцы пальцем тычут,
Шум стоит перед началом.

«Так… Теперь пора к барьеру…
Конь в узде… Готова пика…
Осторожно… Начинаем…
Погоди-ка, погоди-ка!..»
Два противника всё ближе.
Щит и пика сшиблись разом,
Покачнулся добрый Пазман
И с коня сползает наземь.

«Встаньте, рыцарь! Побывали
Вы уже в бою опасном!»
Победитель снял забрало –
Короля увидел Пазман.
Крик – ура! И сам бы рыцарь
Крикнуть рад – но в горле спазма.
И отхаркнул вместе с кровью
Только зубы добрый Пазман.

«Бог, прости, – король промолвил, –
Поступать мне так негоже.
Три таких отличных зуба –
Это золота дороже!
Как мне жаль, что потеряли
Зубы вы во имя чести.
Но надеюсь, что остались
Зубы мудрости на месте!»

И король приправил шутку,
Не давая волю гневу:
«Вдругорядь сидите дома
И цените вашу Еву».
И к сему король добавил:
«Облегчу я вашу ношу.
За три зуба – три деревни
Дам вам: Шомодь, Шом и Пошу».

Рыцарь Пазман едет весел,
Он не ждал такого дара!
А супруге – воз гостинцев
Он везёт в свой замок старый.
«Что за сон?» – пытает Ева
У того и у другого.
Муж в ответ: «Храни нам боже
Властелина дорогого!»

Декабрь 1856 года

Перевод Д. Самойлова



По замыслу автора баллады король, который фигурирует там, это Карой I (он же Карл Роберт, жил в 1288-1342 гг.). Но читатели, как всегда, знают лучше, что хотел сказать автор. Они считают, что в этой балладе якобы говорится про короля Матьяша I — того самого, который Матьяш Корвин, очень уважаемый венграми венгерский король.
В мультике изображён именно Матьяш. И на иллюстрациях к книге, из которой я взяла переведённый текст баллады, тоже изображён Матьяш.
Это неудивительно, ведь венгры сделали из Матьяша культ, поэтому они не могут смириться, что такой классик венгерской литературы как Янош Арань вдруг сочинил балладу не про Матьяша, а про другого короля

Тем не менее, реальный Матьяш не был рыцарем на турнирах. Он присутствовал на таких мероприятиях только как зритель. В частности, в 1476 году, когда праздновалась свадьба Матьяша с Беатриче Арагонской, то важной частью торжеств являлись рыцарские турниры.

Не знаю, как сейчас, а в начале нулевых годов большинство людей, интересующихся Дракулой, представляли себе Румынию весьма своеобразно. Якобы это такая мрачная страна, где солнце то и дело скрывается за облаками, везде понатыканы кресты, на которых висят связки чеснока, повсюду бродят цыгане в ярких лохмотьях и улыбаются золотозубыми улыбками, а остальные жители Румынии якобы одеваются в чёрное и смотрят угрюмо.
Примерно такой нам рисует Румынию Б.Стокер, а те документальные фильмы, которые снимались о Румынии в 1990-х, старательно поддерживали этот стереотип: дым промышленных предприятий заволакивает небо, везде серые дома, люди с серыми лицами в серой одежде, а мимо них бегают цыгане.
И вот, приехав в Румынию, я обнаружила, что всё совсем не так. Румыния — это очень солнечная страна, люди там приветливые, одеваются ярко, кресты и связки чеснока можно увидеть только в музее или на сувенирной ярмарке, да и цыгане не такие оборванные.
Возможно, кто-то захочет спросить: а есть ли в Румынии что-нибудь, что показывают в фильмах? И тогда я скажу: да, есть — густые туманы.
...В один из дней наша тургруппа выехала пораньше, потому что программа предстояла насыщенная. Было не так уж и рано — около 8 часов по местному времени. День выдался погожий, светило солнышко, мы спокойно ехали по шоссе... а затем наш гид многозначительно произнёс: "Сейчас дорога пойдёт по низине". Мы сначала не поняли, к чему это он... а через несколько минут увидели вот такую картину:


читать дальше...Видимость в пределах 50 метров, а дальше сплошная серая мгла:


Солнце сквозь туман выглядит вот так:


Теперь мы поняли, что чувствовал ёжик в тумане из одноимённого мультика... Неуютно как-то стало...


Вот почему мы очень обрадовались, когда увидели хотя бы это — здесь тоже низина, но всё-таки не такая


Эти и другие фото туманного путешествия можно посмотреть в альбоме:
https://www.flickr.com/photos/draculiaved/albums/72157664967667237

А теперь хочу рассказать про небольшое мероприятие, на которое я случайно попала в Вышеграде... Началось всё с того, что я, шагая по улице, увидела на заборе королевского дворца вот такую рекламу:

 

Дело было в мае, поэтому на мероприятие, обозначенное тут, я никак не могла бы попасть. А хотелось...

В общем, повздыхав, я направилась осматривать Соломонову башню и, как уже говорилось в предыдущих постах, всё-таки попала внутрь несмотря на то, что был уже поздний вечер, а башня закрывается в шесть. И вот тут оказалось, что большая туристическая группа, для которой башню открыли после шести, должна не только осматривать башню, но и смотреть специально устроенное шоу! Разумеется, я там поприсутствовала

Это, конечно, не конный рыцарский турнир, но кое-что. Проходило всё во дворе перед Соломоновой башней.

 

Вот бойцы бегают и метают "звёздочки":

 

Метают копья: дальше много картинок