Что почитать: свежие записи из разных блогов

Записи с тэгом #ARE из разных блогов

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

BUCK-TICK - Shanikusai -Carnival-



Shanikusai -Carnival-Shanikusai -Carnival-
(Карнавал -Carnival-)

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko


Не надо сливаться со мной, не проникай в меня - так мы только причиним боль друг другу.
Хотя ты дрожишь, не нужно плакать, - мы даже не знаем, где находятся наши раны.

Любим ли, живём ли - мы только причиняем боль друг другу.
Отчаяние или надежда - мы не понимаем, что наши раны болят.

Молитва достигнет неба, спасение станет дождём.

Ожидая кого-то, я задержу дыхание, даже на многие тысячи лунных ночей.
Грызя зубами раскалённый песок, забываю, что мои раны болят.

Сомнительные запахи рынка, площадь уже неистово пляшет.

Ночной карнавал масок, безумный парад.
Если ты прольёшь немножечко крови, мы будем любить друг друга.

Тебя переполняет любовь, ты любима сильно и глубоко.

Ночной карнавал масок, безумный парад.
Если ты прольёшь немножечко крови, мы будем любить друг друга.
Ну же, прости меня и улыбнись...

Перевод © Saku.Ratenshi

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

BUCK-TICK - Kagirinaku nezumi



Kagirinaku nezumiKagirinaku nezumi
(Бесконечная крыса)

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Склонный на 360º предаваться мечтам, я попался в ловушку, как крыса.
Кричу: "Свободу! Свободу!", но не могу ни плакать, ни сбежать,
Загнанный в угол, я огрызаюсь на кошку*.

Пришло время прощаться, мальчик с наивным личиком,
Мальчик с миленьким личиком.

Забудь о перерождении, - перед этим нас накроет тёмная тень.

Бескрылый, катаюсь от смеха, - я нашёл в сказке ужас.
Продаю недостатки - не в силах выплюнуть их, я буду продолжать бояться, пока срок годности не истечёт.

Я достаточно насмотрелся на тебя, мальчик, притворяющийся печальным,
Мальчик, притворяющийся загадочным.

В этой игре нельзя вернуться назад, я заблудился, обманутый указателями.

Пришло время прощаться, мальчик с наивным личиком,
Мальчик с миленьким личиком.

Забудь о перерождении, - перед этим нас накроет тёмная тень.
В этой игре нельзя вернуться назад, я заблудился, обманутый указателями,
Мальчик с наивным личиком, мальчик с миленьким личиком.
______________________________________
* Здесь обыгрывается пословица: 窮鼠猫を噛む (kyuuso neko wo kamu) - "Загнанная (в угол) мышь (сама) кошку укусит".

Перевод © Saku.Ratenshi

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

BUCK-TICK - Itoshi no Rock Star



Itoshi no Rock StarItoshi no Rock Star
(Любимая рок-звезда)

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

В клоунском гриме, в кричащем наряде я даю благотворительное представление.
Направо и налево кричу бессмыслицу, а потом сажусь, обнимая колени.

Печальный поэт, утонув в алкоголе, набрасывает на себя таинственную тень.
Он счастлив, если получит хотя бы немножечко слёз.

Извините за любимца публики, любимец публики - это не я.

Это палка о двух концах - когда я голый, у горизонта нет ни верха ни низа.
Как же меня жалко, бедняжку! - живу, но такой одинокий.

Клоун устал, клоуном быть нелегко.

А я живой.

Если даже я стану свиньёй, вы всё равно будете улыбаться.
Если даже я стану насекомым, вы всё равно будете улыбаться.

В клоунском гриме, в кричащем наряде я даю сольное представление,
Создаю беспричинную суматоху, мастурбирую в одиночестве.

Извините за любимца публики, клоуном быть нелегко.

А я живой.

Если даже я стану свиньёй, вы всё равно будете улыбаться.
Если даже я стану насекомым, вы всё равно будете улыбаться.

Если даже я стану обезьяной, вы всё равно будете улыбаться.
Если даже я стану звездой, вы всё равно будете улыбаться.

Если даже я стану свиньёй, вы всё равно будете улыбаться.

Перевод © Saku.Ratenshi

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

BUCK-TICK - WARP DAY




WARP DAYWARP DAY

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


Одинокая дверь - и ключ потерян.
Только эта комната и это небо - мой мир.
Стеклянная дверь была разбита.
Устремлённый в бесконечность взгляд пронзает меня.

Ах, переполненный блестящими слезами, я танцую.

Давай потанцуем на стеклянном полу:
Решительные свободные движения - Dance of Suicide.

Ах, краснота течёт и сверкает, словно во сне.
Мы падаем.

Обними меня и танцуй, разорвав мои уши криком,
Последний танец до тех пор, пока, устав, ты не уснёшь.
Обними меня.

Ах, переполненный блестящими слезами, я танцую.
Ах, краснота течёт и сверкает, словно во сне.
Мы падаем.

Обними меня и танцуй, разметав мои волосы криком,
Последний танец до тех пор, пока, устав, ты не уснёшь.
Обними меня и засыпай.

Перевод © Saku.Ratenshi

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

BUCK-TICK - ILLUSION



ILLUSIONILLUSION

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Карусель воспоминаний кружится, и даже время играет со мной.
Тысячи капелек ищут друг друга, но... всё это - ILLUSION.

Захлёбываясь безумием, я хочу просто любить.

Даже если я крепко обниму эти прозрачные израненные плечи,
Мне не завладеть твоим запертым сердцем, твоё холодное тело - ILLUSION.

Захлёбываясь безумием, я хочу просто любить.
Я хочу почувствовать - ах, - и боль, и сострадание.

AH REMEMBER YOU -
Белый сезон растаял и исчез.
AH REMEMBER YOU -
И даже сейчас "I LOVE YOU" едва заметно во мне оживает.

WOO AH STILL I LOVE YOU

Захлёбываясь безумием, я хочу просто любить.
Я хочу почувствовать - ах, - и боль, и сострадание.

AH REMEMBER YOU -
Белый сезон растаял и исчез.
AH REMEMBER YOU -
И даже сейчас "I LOVE YOU" едва заметно...

AH REMEMBER YOU -
Белый сезон растаял и исчез.
AH REMEMBER YOU -
И даже сейчас "I LOVE YOU" едва заметно во мне оживает.

Карусель воспоминаний кружится... всё это - ILLUSION.

Перевод © Saku.Ratenshi

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

* * *


*Тацуро-кун - просто красоты ради )*

http://halnem.tobiiro.jp/btsort.html
Развлекушка для истинных ВТ-задротов, которые не только могут прочитать названия на японском и вспомнить песню, но и умеют выбирать между вкусным и смачным
По всей видимости, я этого как раз и не умею... ^_^

что получилось у Dely1 ゲルニカの夜
1 ノスタルジア - ヰタ メカニカリス -
1 Ophelia
1 Moon さよならを教えて
1 零式13型「愛」
1 New World
1 FUTURE SONG - 未来が通る -
1 THE SEASIDE STORY
1 cum uh sol nu - フラスコの別種 -
1 形而上 流星
1 ONCE UPON A TIME
1 世界は闇で満ちている
1 NOT FOUND
1 SURVIVAL DANCE
1 PHANTOM VOLTAIRE
1 ボードレールで眠れない
1 DADA DISCO - G J T H B K H T D -
1 STEPPERS -PARADE-
1 LOVE PARADE
1 夢見る宇宙
1 MISS TAKE ~ 僕はミス・テイク~
1 INTER RAPTOR
1 夢路
1 CLIMAX TOGETHER
1 Solaris
1 夢幻
1 くちづけ
1 BOLERO
1 羽虫のように
1 HEAVEN
1 天使は誰だ
1 セレナーデ -愛しのアンブレラ-
1 RAIN
1 CREAM SODA
1 リリィ
1 空蝉-ウツセミ-
1 蜉蝣-かげろう-
1 Passion
1 ノクターン -Rain Song-
1 GIRL
1 Mona Lisa
1 Brilliant
1 疾風のブレードランナー
1 TRANS
1 FLAME
1 RHAPSODY
1 相変わらずの「アレ」のカタマリがのさばる反吐の底の吹き溜まり
1 die
1 Madman Blues -ミナシ児ノ憂鬱-
1 ZERO
1 誘惑
1 TABOO (殺シノ調ベ)
1 JUPITER (殺シノ調ベ)
1 LOVE ME (殺シノ調ベ)
1 SEVENTH HEAVEN
1 ORIENTAL LOVE STORY
1 CASTLE IN THE AIR
1 CAPSULE TEARS -PLASTIC SYNDROME III-
1 FRAGILE ARTICLE
1 MY EYES & YOUR EYES
1 HYPER LOVE
1 ILLUSION
1 DREAM OR TRUTH
1 FLY HIGH
65 胎内回帰
65 BABEL
65 PIXY
65 幻想の花
65 Continuous
65 Continue
65 Loop
72 楽園
72 鼓動
74 Loop MARK II
74 愛しのロック・スター
76 BOY septem peccata mortalia
77 tight rope (2007年Ver)
77 MY EYES & YOUR EYES (2007年Ver)
77 Alice in Wonder Underground
77 Snow white
81 月蝕
82 狂気のデッドヒート
83 女神
83 細胞具ドリー:ソラミミ:PHANTOM
83 GLAMOROUS
83 CHECK UP
83 ミウ
83 月世界
83 COSMOS
83 Tight Rope
83 Kick(大地を蹴る男)
92 螺旋 虫
92 キャンディ
94 パラダイス
94 BRAN-NEW LOVER
94 無知の涙
97 DOWN
98 禁じられた遊び -ADULT CHILDREN-
98 エリーゼのために
100 THEME OF B-T
101 Deep Slow 
101 HYPER LOVE (殺シノ調ベ)
101 スピード (殺シノ調ベ)
101 ORIENTAL LOVE STORY (殺シノ調ベ)
105 D・T・D
106 MOTEL 13
106 Memento mori
106 Message
106 アンブレラ
106 GALAXY
111 見えない物を見ようとする誤解 全て誤解だ
112 王国 Kingdom come -moon rise-
112 WARP DAY
114 ヒロイン
115 光の帝国
115 曼珠沙華 manjusaka
117 HURRY UP MODE
118 タナトス
119 原罪
120 真っ赤な夜
121 残骸
122 降臨
123 メランコリア
124 BUSTER
125 ナカユビ
125 薔薇色の日々
127 悪の華 (殺シノ調ベ)
127 ICONOCLASM (殺シノ調ベ)
127 太陽ニ殺サレタ
127 地下室のメロディー
127 Brain,Whisper,Head,Hate is noise
127 JUPITER
127 変身(REBORN)
134 スピード
135 悪の華
135 SABBAT
135 LOVE ME
135 NATIONAL MEDIA BOYS
135 TABOO
135 SILENT NIGHT
135 ANGELIC CONVERSATION
135 EMBRYO
143 PLEASURE LAND
143 ICONOCLASM
145 DOLL
146 WHO'S CLOWN?
146 夢魔 -The Nightmare
148 seraphim
148 ROMANCE
148 異人の夜
151 Cabaret
152 ENTER CLOWN
153 Coyote
154 CLOWN LOVES Senorita
155 スズメバチ
156 モンタージュ
156 Mr.Darkness & Mrs.Moonlight
158 RENDEZVOUS~ランデヴー~
159 Lullaby II
160 MOON LIGHT
161 MISTY BLUE
162 Django!!! -眩惑のジャンゴ-
163 RAZZLE DAZZLE FRAGILE
164 DEVIL’S WINGS
165 極東より愛を込めて
166 独壇場Beauty
167 IGNITER
168 Jonathan Jet-Coaster
169 BLACK CHERRY
169 Sid Vicious оn THE BEACH
171 PINOA ICCHIO - 躍るアトム -
172 無題
173 絶界
174 人魚 -mermaid-
175 LIMBO
176 21st Cherry Boy
177 JUST оnE MORE KISS (殺シノ調ベ)
178 キラメキの中で... 
179 PHYSICAL NEUROSE
180 青の世界
181 MONSTER
182 ・・・IN HEAVEN・・・
183 カイン
184 JUST оnE MORE KISS
185 チョコレート
186 Schiz・o幻想
187 迦陵頻伽 Kalavinka
188 キミガシン..ダラ
189 MOON LIGHT (殺シノ調ベ)
190 ...IN HEAVEN... (殺シノ調ベ)
191 蝶蝶
192 Living оn the Net
193 リザードスキンの少女
194 道化師A
195 GUSTAVE
195 Lullaby-III
197 美醜LOVE
198 VICTIMS OF LOVE (殺シノ調ベ)
199 Death wish
200 限りなく鼠
201 ASYLUM GARDEN
202 MY FUCKIN' VALENTINE
203 Devil’N Angel
204 BEAST
205 RAZZLE DAZZLE
206 masQue
207 ONLY YOU
208 MACHINE -Remodel-
209 DIABOLO
210 TOKYO
211 六月の沖縄
212 LION
213 KISS ME GOOD-BYE
214 Cuba Libre
215 唄
216 VICTIMS OF LOVE
217 エンジェルフィッシュ
218 Somewhere Nowhere
219 THE WORLD IS YOURS
220 Maria
221 細い線
222 囁き
223 Goblin
224 勝手にしやがれ
225 スパイダー
226 Les Enfants Terribles
227 〝J〟
228 神風
229 君へ
230 デタラメ野郎
231 My baby Japanese
232 ALIVE
233 サタン
234 REVOLVER
235 TANGO Swanka
236 樹海
237 宇宙サーカス
238 Voo Doo
239 LADY SKELETON
240 薔薇色十字団 - Rosen Kreuzer -
241 TRIGGER
241 MEMORIES・・・
241 DESPERATE GIRL
241 HEARTS
241 AUTOMATIC BLUE
241 MISTY ZONE
241 MIS-CAST
241 SISSY BOY
241 SEXUAL×××××!
241 SECRET REACTION
241 ROMANESQUE
241 FOR DANGEROUS KIDS
253 STAY GOLD
254 PLASTIC SYNDROME TYPE II
254 PROLOGUE
256 君のヴァニラ
257 love letter
258 Foolish
259 Baby, I want you.
260 ドレス
261 SANE
262 SANE-typeⅡ-
263 El Dorado
264 錯乱Baby
265 My baby Japanese -typeⅡ-
266 サロメ
267 愛ノ歌
268 M・A・D (殺シノ調ベ)
268 DO THE “I LOVE YOU” (殺シノ調ベ)
268 ナルシス
268 M・A・D
268 UNDER THE MOONLIGHT
268 幻の都
268 .DO THE “I LOVE YOU”
268 EMPTY GIRL
268 TELEPHONE MURDER
277 MACHINE
278 FUTURE FOR FUTURE
279 月下麗人
280 GHOST
281 美 NEO Universe
282 密室
283 SEX FOR YOU
284 さくら
285 MY FUNNY VALENTINE
286 謝肉祭 -カーニバル-
287 サファイア
288 idol
289 Ash-ra
290 IN
291 La vie en Rose ~ラヴィアン・ローズ~
292 愛の葬列
292 夜想
294 VICTIMS OF LOVE with黒色すみれ
294 妖月 -ようげつ-
296 NO NO BOY
296 VACUUM DREAM
296 ONE NIGHT BALLET
296 TO-SEARCH
300 SEXY STREAM LINER
301 13秒
301 Long Distance Call
301 DIZZY MOON
301 FEAST OF DEMORALIZATION

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

No.0

В общем, я всё.

Напишу вступительные ремарки и опубликую "одним куском".

.

.

.

И традиционно -

Э~эй, Имаи-сан! Когда там уже следующий альбом?

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

* * *

9/13

Остались GUSTAVE, 光の帝国, ノスタルジア -ヰタ メカニカリス- и 胎内回帰

И если бы не имайский андромедянский стиль, я бы уже давно закончила...

...Но как последняя дурочка продолжаю шерстить интернет в надежде расшифровать таинственные "2 3 5 7" и "Δ Ι Λ Ξ"...

"Знающие люди поймут" © Имаи Хисаши

Т______________________Т

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

*на полях*

ВТ

No.0

После первого прослушивания сидела около часа в полнейшей тишине, унимая звон в ушах.

Это было настолько же странно, насколько и ошеломляюще.

Всегда у меня с ними так, буквально с первого знакомства: "Ой, что это? Нет, спасибо, я такую музыку не слу~.... ууу~... Да неужели?.. Так, а теперь - на репит!!" Какое-то у них тут слишком мощное колдунство...

Но, как бы то ни было, электроника поначалу сильно била по ушам. (А отполовинте кто-нибудь у Имаи-сана его свистельно-пердельныйдудельный "набор", а? Ну, пожалуйста! >_<). От начальных 20-30 секунд каждой песни у меня начинало искрить где-то в токоприёмнике, как у того трамвая с обложки, но потом, видимо обласканное знакомыми гитарами, искрение прекращалось, и наступала лёгкая эйфория принятия, постепенно переходящая в глубокий экстаз обожания. (Всё же эти парни до сих пор крепко держат меня... На крючке *саркастическая усмешка*). В общем, думаю, просто Имаи-сана во время шафтового "загула" покусал Ёичиро (который YOW-ROW), и теперь мы имеем дело с побочным эффектом. Но это ничего, скоро само пройдёт... Надеюсь...

Ещё из странностей... или это так и было задумано?.. Зачем-то заставили Сакураи-сана петь в банку (ну, образно говоря). Может, это и имело смысл, чтобы сделать вокал более неживым и дребезжащим, под стать музыке, но ведь на лайве от всех этих наворотов придётся отказаться... или нет? И что тогда? Фонограмма и механические танцы? (В ужасе представила себе эротические сакурайские плие возле микрофонной стойки в стиле робота Вертера с последующими прохаживаниями по краю сцены лунной походкой Майкла Джексона............ Бррр-рр! Срочно развидеть!)

Вторая странность - всю дорогу меня неотступно преследовал запах моего счастливого детства - неповторимый аромат 80-х. То есть даже в этих самых 80-х молодые и модные ВТ не звучали настолько по-восьмидесятовски, как звучат сейчас. Опять же - если в этом и заложена основная концепция нового альбома, я смиренно преклоняю колени и бьюсь челом в пол. Нет, правда, - это прекрасно, мужики.

Далее по списку... Хошино. Как и в "Атоме", Хошино не зашёл здесь от слова "совсем". "Розенкрейцер" едва не пробил на нервную икоту, "Саломея" просто не нравилась с самого начала, "Офелия" немного сгладила впечатление, но всё равно какое-то двоякое после неё чувство... Конечно, предстоит ещё как следует поковыряться в текстах, чтобы понять, почему так, ну вот что имеем пока... Имайский блок, кстати, тоже не особо накрыл в этот раз. Я бы оценила "Ностальгию", например, если бы в голове тут же не начала зудяще прокручиваться приветом из прошлого "Living оn the Net"... Возможность послушать любимое лидерсанское мурлыканье - это, пожалуй, всё прекрасное, что я оттуда на данный момент выловила... Но зато все сакурайско-имайские совместные творения - прекрасны от начала до конца. "Reishiki 13-gata "Ai", "Tainai kaiki" и "Guernica no yoru" автоматом ушли в активный плейлист к "Бабелю" и "Moon". "Герника" поначалу чем-то напоминает "Sayonara Waltz"... очевидно вальсовым трёхчетвертным размером, нэ?.. но потом, конечно, становится понятно, что ни в какое сравнение просто - глубоко, чувственно и несопливо. Всё, как я люблю.

Кажется, с первыми впечатлениями пока разобрались...

Очень надеюсь на тексты. И ещё больше надеюсь, что расхворавшаяся по весне спина не уложит меня в ближайшие дни в кроватку на обезболивающее, и я останусь в более или менее рабочем состоянии, чтобы всё как следует перевести... )

.

А что касается фанатских визгов - они были ))

Спасибо вам за альбом, мальчики!! *хотя я такую музыку и не слу~... ууу~... божечки, парни, но как же это хорошо-то!! Люблю вас!!!*

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

BUCK-TICK - Moon sayonara wo oshiete

...И ещё один тексторебус из серии "кто?кому?кого?куда?"
Если это - новая "фишка" сакурайских текстов, то она как-то не особенно мила моему сердцу... Всё-таки даже эфемерностей должно быть в меру, как пряностей в блюде. А то создаётся ощущение, как будто одними пряностями пытаются накормить...
Главный вопрос - можно ли считать этот текст однозначно женским. Конечно, вопросительная модальная концовка かしら практически не употребляется мужчинами, да и вся "психология" в тексте - типично женская, созерцательная, но это ещё ни о чём не говорит. Японцы с лёгкостью способны нивелировать эти нюансы у себя в голове, но мы так не можем - наш язык, да и образ мышления в целом, требует конкретики. Поэтому, включив любимый режим "я так вижу", мне пришлось в очередной раз сделать выбор в пользу однозначности. Таким образом, мы имеем полноценный женский текст. Но с малю-ю-юсенькой оговорочкой...
Второй момент - определиться, что здесь важнее: форма или содержание? На мой взгляд - однозначно форма. То есть, основная красота этого текста не в словах и образах, а в том, как эти слова сращиваются друг с другом и с музыкой. Тут и очерченный слоговый ритм, и внутренние рифмы, и переливающиеся сочетания звуков... В общем, Имаи-сан просто написал чудесную музыку, а Сакураи-сан просто от души украсил её словами, и именно так - в качестве кружевной рюшечки - эту лирику и следует воспринимать. Поэтому ни один перевод не раскроет её даже наполовину. Но для справки "примерно о чём там" вполне сгодится, я думаю...
...Хотя я по-прежнему считаю, что рюшечки рюшечками, но если ты используешь слова, имеющие определённые значения, они не должны просто так скользить по поверхности сердца, ни за что не цепляясь. И я знаю, что Аччан отлично умеет делать всё, как надо. Просто... ну, наверное, это такой своеобразный комплимент в сторону лидер-сана...



Moon sayonara wo oshieteMoon sayonara wo oshiete

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Кажется, я плакала?.. хотя мои слёзы уже высохли.
Хочу коснуться тебя... ах, эта вселенная - для тебя.

Серебристые капли дождя смачивают кончики моих снов.

Поцелуй меня на ночь, и сон начнётся.
Закрой глаза, и -
Good Night.
Исполни моё желание - оно будет течь и исчезнет.
Перед тем, как нам попрощаться -
Good Night.

Я люблю ночь, потому что луна тоже одинока.
Наступит ли утро?.. утро, о котором ещё никто не знает.

В углу галактики маленькая-маленькая звёздочка сейчас...

Good Night -
Поцелуй меня на ночь, и сон начнётся.
Закрой глаза, и -
Good Night.
Исполни моё желание - оно будет течь и исчезнет.
Перед тем, как нам попрощаться -
Good-bye.
Поцелуй меня на прощание, и сон начнётся.
Закрой глаза, и -
Good-bye.
Я должна сказать тебе "спасибо" - оно будет течь и исчезнет.
Попрощайся со мной -
Good Night.

Under the Moon Light
Good morning Darling Hello Good-bye

Перевод © Saku.Ratenshi



Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)