Что почитать: свежие записи из разных блогов
Записи с тэгом #записки принцессы-полукровки из разных блогов
У мамы есть присказка после еды : "Paēduši, padzēruši, nu laiks beku kustināt!" (поели-попили, пора и гриб шатать). Сегодня она сказала, что там есть и предыстория, собственно, такого обессиливания, что ни гриб пошатать нельзя.
Папа на это вспоминает присказку бабушки, моей прабабушки: "Бог напитал, никто не видал". А вы знаете такие, или мне просто повезло с родителями довоенного производства? 
Вчера впервые провела урок латышского языка - благодаря известным событиям. Чувствовала себя сороконожкой, которую попросили объяснить, как она ходит. Почему это так? - потому что оно так, и все тут :) Грамматику русского я хотя бы изучала двенадцать лет, то есть что-то б смогла объяснить иностранцу, а тут реально нет у меня никакой сознательной системы в голове.
Заговорила я рано, двух лет не было, по-русски, естественно, и довольно бойко уже трепалась, а потом меня увезли на лето в Латвию,к бабушке с дедушкой, а когда в августе приехал папа, я уже так же бойко трепалась по-латышски, и папу не понимала.
Очень люблю язык, он такой мягкий и ласковый, и эмоционально ближе мне чем русский, который я знаю на порядок лучше - но и дистанцируюсь на нем от лишних эмоций лучше тоже. Поэтому меня, наверное, особенно трясет, когда я слушаю теперешнюю пропаганду по радио Латвия 1 - ну, она в последние годы набирала обороты, но то, что сейчас там творится, требует более трезвого и равнодушного подхода, чем я на то способна.
Папа рассказывал, как-то в его лаборатории, где язык общения был, конечно, русский, латыши заспорили о судьбах родины и договорились о том, что всех русских надо расстрелять. Но в жаре обсуждения забыли, что при этом присутствует русский, и на свой язык тоже перейти не успели. Ну и папа спросил, конечно: "что, и меня тоже?" "не, тебя оставим", был несколько смущенный ответ.
Из-за того, что это единственное развлечение матушки, краем уха слушаю радио Латвия 1. Обычно мне это не мешает, у них есть много интересных программ. Но в связи с последними событиями во внешней политике они просто взбесились. Не, я понимаю, государственная пропаганда, но и так же тошно.
Путин *в маразме* передвигая войска: как выскочу, как выпрыгну, пойдут клочки по закоулочкам!
США: О, война, война, войнушечка! *потирая руки* Скоро начнется веселье!
Зеленский: Да вы там ох**и? это на нашей территории война предполагается, между прочим!
Латышские политологи: простим его, он так говорит, чтобы народ не стал последнюю гречку с полок сносить, а так он не трусливый и готов до последней капли крови!
Латышские журналисты: мы тут проверили, как украинцы готовятся к войне, и чот нихера они не готовятся, странные люди.(Это украинцы добрые просто, я б вам в глаз дала за такие вопросики).
Латышские слушатели: на Москву! Победа за нами!
Про вред изучения иностранных языков.
Мама, как свойственно дементным, часто вспоминает что-то из далекого прошлого. Поведала вот одну такую историю. Оккупировав Латвию, немцы повелели, чтобы немецкий обязательно изучался в школах как можно раньше, т.е. со второго класса. В 1944 г., уже тогда, когда немцы понимали "что им скоро будет очень плохо"(цитата), во второй класс пошли мои тетки-двойняшки, старшие сестры мамы. И немедленно огорошили какого-то из кормившихся на хуторе немецких солдат, назвав его "schwein". Надо сказать, что в латышском "свинья" не такое грубое ругательство, как в русском и немецком, оно значит всего-навсего "неряха", без каких-то намеков на моральную неряшливость, так сказать. Солдат обиделся, донес начальству. Начальство осерчало и хотело уже было арестовать девятилетних преступниц, но родители бухнулись в ноги и умоляли. Пронесло.
Научили на свою голову 
В латышском языке все существительные ед.ч Им.п, заканчивающиеся на -c, принадлежат к мужскому роду. Если вдруг такое существительное -c там не имеет, т.к. заимствованное или иностранное имя, то его ему выдают, хочет оно или нет. Забавно, что иногда верно и обратное - например, -c на конце фамилии Циципас опознается как соответствующий маркер, и поэтому дальше она склоняется как латышское существительное по правилам латышского языка - ну, типа, Циципа, Циципу, Циципом, если по-нашему... Но не все - Чарлс, Чарлса, хотя его латышский аналог Карлис склоняется обычным образом.
А еще в латышском "город" - женского рода, поэтому все названия городов насильственно обогащаются окончаниями женского рода - Нью-Йорка, Санкт-Петерсбурга, Паризе.
Зима сподвигла меня обратиться к именованию латышскому. На радио Латвия 1, которое я гоняю для матушки, есть дикторша по имени Paarsla, снежинка. Точнее, парсла это (одно) хлопье, будь то снега или овса, но в единственном числе оно обычно относится именно к снегу.
Не, есть и имена типа Ilga (тоска, острое желание), или вообще древние типа Laima, как у Лаймы Вайкуле (laime - счастье, удача, Laima и Laimonis, соответственно, их обладатели), но вот именно Paarsla меня каждый раз умиляет.
Бывают же странные совпадения. Сегодня мама спрашивала, что это за варенье я купила, я говорю, айвовое, никогда не пробовала, говорим мы по-латышски, но как будет "айва" я не знала. Мама говорит, цидония. А вечером пошла в коллекцию средневековых манускриптов Пеннсильванского университета, которую те выложили на Internet archive, узрела там поваренную книгу и ткнув туда наугад, попала в рецепт с той самой cidonia
Решила заняться расхламлением (неподъемная задача, поэтому постоянно откладываю) и наткнулась на всякие мамины заныканные и забытые вещички,в том числе письма и т.д. И так больно стало, что аж заплакала, потому что этого человека больше нет. Нет, она жива, общается, реагирует, нас помнит, ничего экстремального, но все же... Того человека, который делал эти нычки больше нет - очень независимого, сдержанного, упрямого, со своими планами, болями и тайнами, до конца так и не узнанного. Только доброта, наверное, осталась неизменной. Что уж там, если она иногда оговаривается и называет меня мамой - похоже, я действительно напоминаю ей бабушку Алиду, что не то чтобы лестно: с той мы общались мало и непродуктивно, бабушка выговаривала маме за то, что она меня распустила, мелкая я открыто возмущалась такой критикой меня и мамы. И мама сглаживала углы между этими двумя авторитарными скалами, восьмидесяти и восьми лет от роду Никогда не думала о себе в таком ключе, всегда избегаю ситуаций где нужно командовать или подчиняться, не люблю ни то ни то, но факт тот, что подчиненный из меня сомневающийся, а командир авторитарный, хотя воспитывали-то предельно демократично. Маму держали в строгости, а она выросла мягкой, хотя и упрямой, с очень хорошими границами по-нынешнему. Может быть и бабушка Алида не особо горела желанием командовать, но что еще может делать мать большого крестьянского семейства? Так и привыкла. А я пошла в нее, с небольшими поправками на другое время и обстоятельства.
Вот к вопросу о том, что не надо, не надо говорить гадости другим, может и вернуться. Так-то я всегда болею за Латвию тоже, но после феерии, которую они устроили после отъема МОК медалей у наших спортсменов (да, обо всем этом с цитатами гордых-и-честных, в пользу которых Справедливость восторжествовала, радио трезвонило целыми днями) и после их наполеоновских планов на олимпийские медали, вызванных отстранением главных конкурентов... Это все очень по-человечески, осуждать не осуждаю (как они могли - да понятно как), но омерзение испытываю. Поэтому я злорадствую, что у них пока нет вообще ничего, и что конкретно скелетонист Мартинс Дукурс и его братец остались за пьедесталом (а наш спортсмен, наоборот, не остался). Надеюсь и второй медали у двухкратного серебряного призера Сочи не будет. Может, научится молчать.