Что почитать: свежие записи из разных блогов
Записи с тэгом #переводы из разных блогов
Белькаэр, сообщество «Мир Тьмы»
Начнем.
Ну, для начала - перевод маленькой вступительной зарисовочки из книги "Сокрытое знание", Маги: Восхождение". Нравится она мне.
Пожилая женщина надменно посмотрела на Кошку, выдувшую огромный, громко лопнувший пузырь из жвачки.
- Почему это я должна мыть руки?, - спросила Кошка. - И что это за притеснения в библиотеке?
Женщина с силой ударила линейкой по столу. Кошка подпрыгнула.
- Это, юная леди, место, где тома знаний, собранных многими Домами на протяжении многих эпох, хранятся для того, чтобы ими могли воспользоваться желающие учиться и самосовершенствоваться. И мне сложно поверить в то, что ими может заинтересоваться особа, которая со всей очевидностью спит в одежде и вряд ли моется часто.
- И кто, черт побери, назначил вас санитарным инспектором всего мира? - ворчливо спросила Кошка.
Пожилая библиотекарша поправила очки на носу сморщенными пальцами, посмотрев испепеляющим взглядом.
- Здесь, юная леди, я не просто санитарный инспектор всего мира. Я и есть весь мир. Если вы желаете брать мои книги, то вымоете свои чумазые руки сейчас же!
natoth, блог «Нарнофилия»
Репост
Публикация из блога «Место действия - Вавилон 5» (автор: natoth):
Мальчишник (перевод)
Мальчишник (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Джон Шеридан, Г’Кар, Лондо Моллари, Элизабет Локли, Майкл Гарибальди
Рейтинг: General
Жанр: Comedy/Humor
Размер: Мини | 2 727 слов
Статус: Закончен
События: Пятый сезон
Саммари:
Г'Кар и Лондо практикуются в знании земных обычаев. Шеридан приходит к выводу, что лучше бы они оставались врагами...
читать на фикбуке
© Источник: https://blog-house.pro/babylon-5/post-27867/
natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»
Мальчишник (перевод)
Мальчишник (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Джон Шеридан, Г’Кар, Лондо Моллари, Элизабет Локли, Майкл Гарибальди
Рейтинг: General
Жанр: Comedy/Humor
Размер: Мини | 2 727 слов
Статус: Закончен
События: Пятый сезон
Саммари:
Г'Кар и Лондо практикуются в знании земных обычаев. Шеридан приходит к выводу, что лучше бы они оставались врагами...
читать на фикбуке
natoth, блог «Нарнофилия»
Акты раскаяния (перевод, мини)
Акты раскаяния (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Г’Кар, Лондо Моллари, Картажье, Вир Котто
Рейтинг: PG-13
Жанр: Drama/Angst/Missing scene
Размер: Мини | 4 665 слов
Статус: Закончен
События: Пятый сезон
Саммари:
Обнаружение На'Тот в тюремной камере на Приме Центавра пробудило некоторых личных демонов Лондо. Г'Кар наблюдает и получает кое-что неожиданное...
Фанфик переведен для ФБ-2015, fandom babylon-5 2015.
Бета: Tinumbra
natoth, блог «Нарнофилия»
Переговоры (перевод)
Переговоры (джен)
Переводчики: natoth, soulofrain13
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Г’Кар, Лондо Моллари
Рейтинг: PG-13
Жанр: Drama/Angst/Missing scene
Размер: Мини | 1 943 слова
Статус: Закончен
События: Третий сезон
Саммари:
Враг твоего врага – это... много кто еще. Лондо и Г'Кар сговариваются об убийстве Рифы.
natoth, блог «Нарнофилия»
Переводы от soulofrain13
Не могу удержаться от рекламы, но soulofrain13 наконец-то выложила на фикбуке замечательные переводы с ФБ-2017.
Название: Чудеса ксенолингвистики
Переводчик: soulofrain13
Автор: Coollizard
Оригинал: http://archiveofourown.org/works/10679127
Основные персонажи: Г'Кар, Лондо Моллари
Рейтинг: G
Жанры: Пропущенная сцена
Размер: Мини, 7 страниц, 1 часть
Саммари: Заключенные в тюрьму на Приме Центавра, Лондо и Г’Кар обсуждают сложности перевода и свои отношения.
Хронологически действие фика разворачивается между 16-м и 17-м эпизодами 5-го сезона.
и еще вот этот текст:
Название: Летящий на огонь
Автор оригинала: gin007
Оригинал: http://archiveofourown.org/works/11032065
Основные персонажи: Г'Кар, Лондо Моллари
Рейтинг: G
Жанры: Ангст, Драма, Пропущенная сцена
Размер: Миди, 10 страниц, 1 часть
Саммари: Г’Кар спас жизни императора Моллари и его неблагодарного премьер-министра Дурлы, но как нарн на враждебной Приме Центавра вынужден скрываться во Дворце под защитой Моллари – оказавшись фактически в заключении.
Действие разворачивается между 7-й и 9-й главами третьей части центаврианской трилогии Питера Дэвида «Легионы огня» – «Из темноты». Сцена имела место вскоре после задержания Г’Кара, примерно за год до их с Моллари последней схватки.
Примечания переводчика:
Переводчик может не разделять взгляды автора на некоторые вопросы.
natoth, блог «Нарнофилия»
Румпельштильцхен (перевод)
Румпельштильцхен (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Морден, На’Тот
Рейтинг: General
Жанр: Missing scene
Размер: драббл | 429 слов
Статус: Закончен
События: Первый сезон
Саммари:
"НаʼТот не была сильна в философских вопросах. Она никогда не испытывала желания стать последовательницей учения ГʼЛана, как ее отец, или учения ГʼКвана, как ГʼКар. Ее привлекали не книги, а действия. Но она всегда знала, чего хочет."
Сцена, случившаяся сразу после разговора Г'Кара и мистера Мордена в эпизоде "Пророчества и предсказания" 1-й сезон
Читать на фикбуке
natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»
Ложь во спасение (перевод, фанфик)
Ложь во спасение (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Лондо Моллари, Новый Женский Персонаж
Рейтинг: PG-13
Жанр: Angst/Drama
Размер: Мини | 3 067 слов
Статус: Закончен
Предупреждения: Смерть персонажа
Саммари:
"Они были центаврианками. Они знали свой долг. И долгом этим было служение."
Это история о четырех телепатках императора, и о подарке, который они преподнесли Лондо Моллари.
natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»
Семь добродетелей (перевод, фик)
Семь добродетелей (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Альфред Бестер, Майкл Гарибальди, Байрон Гордон, Лита Александер
Рейтинг: PG-13
Жанр: Angst/Drama
Размер: Мини | 2 586 слов
Статус: Закончен
Саммари:
Семь добродетелей Альфреда Бестера
От автора:
Итак, вот они, семь добродетелей, выступающих в качестве контрапунктов к семи смертным грехам.
Очевидно, здесь есть спойлеры по всем пяти сезонам. Также я использовала в качестве бэкграунда материал из трилогии о Пси-Корпусе Грегори Киза, но надеюсь, что вы поймете, о чем речь, даже если не читали эти новеллы.
читать на фикбуке
