Что почитать: свежие записи из разных блогов

Даже во мраке (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Г’Кар, На’Тот
Рейтинг: General
Жанр: Missing scene/Science Fiction
Размер: Мини | 1 875 слов
Статус: Закончен
События: Второй сезон
Саммари:
«Как он мог отослать ее, единственную, кто была по-настоящему ему предана?»

От переводчика: переведено для ФБ-2015, команда fandom babylon-5 2015

Бета: andelyta

продолжение следует…

Решила побороть лень, открыла В5 энциклопедию...

Залезла в нарнские ругательства. Поржала. Поняла, что есть польза от фильма "Легенда о рейнджерах", потому что нарнский словарь нецензурной лексики пополнился только благодаря гражданке На'Фил. Пойду попробую перевести. Хотя, конечно, большая часть - "непереводимый нарнский фольклор".

Переводы некоторых ругательств невозможны, потому что это местный (нарнский) фольклор. Поэтому многие слова являются ближайшими земными синонимами. Естественно, что на Нарне нет хорьков или рыбы-корюшки. Но есть существа, похожие на них или по виду или по поведению (примечания переводчика). И вообще, помним, что нарны не любят переводы, полагая, что они искажают смысл сказанного или написанного. Ну, в чем-то они правы.

продолжение следует…

Тари (taree)

Крепкий нарнский алкогольный напиток, в который добавляли фрукты и палочки из коры клага в качестве пряности.

Источник: 111, Dining оn Babylon 5

Тра'Кар (Tra’Kar)

Нарн, двоюродный брат Г'Кара, который пытался убить его законную наследницу и дочь, Джеррику Томас (Г'Рику), и занять место в Первом Круге.

Но Алиса Белдон и На'Тот сорвали его покушение.

Источники: True Seeker (B5M Vol 2 Issue 23)

Нарнский советник и отец атташе На'Тот, последователь учения Г'Лана.

Дополнительная информация (взято из черновиков сценариев, вырезанных сцен и производственных документов):

Шу'Тот родился в 2184 году и был женат на Ги'Тот. Он пережил свою супругу и уцелел во время бомбардировок Нарна в 2259 году.

Источники: эпизоды 108, 114, LDCP

Проверяю новую функцию блогхауса. Буду потихоньку постить переводы статей из В5 энциклопедии, возможны правки итп. Статьи о нарнах и всем, что с ними связаны, будут дублироваться в блоге "Нарнофилия".

Публикация из блога «Нарнофилия» (автор: natoth):

Здесь также можно размещать фанфики, буду зачинщиком.

Название: Хрупкое равновесие камней

Автор: Nemo_the_Everbeing

Переводчик: natoth

Бета: tinumbra

Оригинал: The Subtle Arrangement of Stones, разрешение на перевод получено

Размер: макси, 38017 слов (оригинал)

Категория: джен

Рейтинг: PG-13

Персонажи: Вир Котто, Г'Кар, Деленн, Кош, Ленньер, Лондо Моллари, Майкл Гарибальди, На'Тот

Краткое содержание: Послы Моллари, Деленн и Г'Кар похищены Земной Гвардией. И дальше все завертелось: Земля в смятении, Иванова беспокоится, Кош как обычно сам по себе, Франклин делает предположения, Синклер пытается удержать все вместе, трое помощников задумывают смехотворный план спасения, а Деленн отчаянно надеется помешать Лондо и Г'Кару убить друг друга, хотя бы до того, как это сделает кто-то еще. Первый сезон дипломатических безобразий.

Примечания: это случилось сразу после событий эпизода «Молитва войны» и написано в поисках ответа на вопрос: если у Земной Гвардии был столь тщательно разработанный план похищения инопланетных послов с «Вавилона 5», то почему они даже не попытались это сделать?

Предупреждения: инопланетная биология, анатомия и технологии, тентакли

Переведено для ФБ-2015, команда fandom babylon-5 2015

Иллюстрации к макси делали: Nicholya Arden (постер-обложка) и tinumbra

читать на фикбуке

читать на фанфиксе

читать на АО3