Что почитать: свежие записи из разных блогов

Теперь ты мой (слэш)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Г’Кар/Лондо Моллари
Рейтинг: NC-17
Жанр: PWP
Размер: Мини | 3 982 слова
Статус: Закончен
События: Четвертый сезон
Саммари:
Уже некоторое время Лондо... наблюдал за ним. Г'Кар знал, что это значит, просто не решил, что с этим делать...

Действие происходит во время 4 сезона, эпизод «Восходящая звезда».

Холодный стакан неприятностей (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Г’Кар, Лондо Моллари, Ленньер, Вир Котто, Зак Аллен
Рейтинг: General
Жанр: Hurt/comfort/Missing scene/AU
Размер: Мини | 2 630 слов
Статус: Закончен
События: Четвертый сезон
Саммари:
Лондо и Г'Кар решили отметить предстоящее восхождение Лондо на императорский трон. Но что-то пошло не так и им предстоит путь в медлаб... если, конечно, они проживут достаточно долго, чтобы до него добраться...

 

читать на фикбуке

Название: Помощники послов
Переводчик: natoth
Бета: andelyta
Форма: фандомная аналитика
Персонажи: Лита Александер, Вир Котто, Ленньер, На'Тот
Категория: джен
Рейтинг: G
Оригинал: The aides to the ambassadors (babylon 5) by selenak, разрешение на перевод получено
Размер: мини, 3291 слово
Дисклеймер: Вселенная «Вавилона 5» принадлежит JMS, наше сердце принадлежит вселенной «Вавилона 5».
Скачать: Помощники послов
читать на фикбуке

Одно из многочисленных достоинств «Вавилона 5» — то, что у каждого из четырех послов, представленных в пилоте, — Деленн, Лондо, Г'Кара и Коша — есть помощник, который становится важным вспомогательным персонажем со своим собственным характером. Это дает зрителям шанс увидеть каждого посла в общении с кем-то из собственной расы и культуры, в их собственной среде, отличающейся от того, что можно увидеть с точки зрения землян.

Большое исключение здесь — это комбинация Литы и двух Кошей. Мы встречаем Литу еще до того, как видим Коша; она первый коммерческий телепат на станции, которого заменили из-за так называемого дойлистского подхода¹, но позднее она вернулась в шоу в качестве постоянного персонажа и получила новую официальную должность (помощник посла Ворлона). Мы так же наблюдаем за ее взаимодействием с другими персонажами, не только с послами, и, когда она общается с каждым из Кошей, видим все с ее точки зрения. Отчасти это связано с особенностями ворлонцев, но также и с тем, что участие Литы в сюжете изначально не определялось ее отношениями с Кошем, да и потом не закончилось, когда на «Вавилоне 5» не осталось ни одного ворлонца. Тем не менее, Лита, как помощница посла, помогает нам многое понять о каждом ворлонце, следовательно, ее нельзя исключать из темы этого поста.

Лита, рожденная в Пси-Корпусе, по-настоящему перестает искать того, за кем можно следовать и посвящать свою жизнь, только к середине пятого сезона. Ранее она меняет идеологию Корпуса и его ограничения не столько на свободу, сколько на возможность служить кому-то еще. Прежде чем сделать ее новой помощницей Коша, ворлонцы изменили ее физически и ментально до такого уровня, о каком Пси-Корпус может только мечтать. А ведь мы выяснили еще в первом сезоне, что Пси-Корпус пытается искусственно увеличить пси-рейтинг телепатов и развить их способности к телекинезу, что является весомым доказательством зловещего духа этой организации (ведь это же эксперименты над людьми).

Когда мы впервые видим Литу и Коша, то осознаем, как сильно ее изменили: теперь она может дышать в другой атмосфере, носить в себе энергетическую сущность, в которую превращается ворлонец, и ее пси-способности больше не те, с которыми она родилась. Мы видим Литу в момент экстаза и восхищения, и на контрасте понимаем, что ворлонцы вовсе не те ангелоподобные существа, какими их видят Шеридан и компания (скорее они похожи на ангелов из мрачного современного фильма ужасов).

Из всех помощников послов Литу больше других используют, причем в буквальном смысле слова. Во время работы с первым Кошем она чувствует, что он заботится о младших расах в общем и о ней в частности, и дорожит этим опытом. И сцена, когда Кош перемещается из скафандра в Литу, имеет почти эротический подтекст. Однако эта же сцена с Улкешем выглядит, скорее, как изнасилование, и после того, как Улкеш вернулся в свой скафандр, камера показывает нам Литу измученную и дрожащую, и это еще до того, как он применил против нее свои телекинетические атаки. Сцена, в которой Деленн находит ее после этого, очень похожа на ситуацию «избитая жена, которую уговаривают покинуть своего опасного супруга». Неудивительно, что постепенно Лита оказывается единственным помощником, который пошел против своего посла и позволил Шеридану и компании подстроить его гибель. Эти мрачные отношения между послом и помощником становятся еще горше, когда ворлонское правительство перестает платить за проживание Литы, а жители станции, ради которых она рискует жизнью, не помогают ей, и в результате чтобы выжить она вынуждена вернуться в жестокий авторитарный режим Пси-Корпуса. Но и это еще не все: в скором времени выясняется, что ворлонцы изменили не только Литу, усилив ее способности и невероятно усложнив ей жизнь в человеческом обществе, но и ответственны за создание всех телепатов, ибо им было необходимо оружие в войне против Теней. И они даже не позаботились о том, как эти телепаты будут жить, когда больше не будут нужны в качестве оружия. Лита как помощник, возможно, показывает наиболее мрачную сторону ворлонцев в сериале. Да, еще есть планетокиллеры, примененные ворлонцами в последних сценах войны с Тенями, но в шоу создалось впечатление, что это нечто небывалое, то, чего ворлонцы не делали раньше. Создание телепатов — это долгосрочный проект, на который уходят века, если не тысячелетия, и уже неважно, насколько хорошо относился к Лите Кош: поведение Улкеша откровенно демонстрирует нам, кем была Лита для ворлонцев — рабыней.

Перейдем к другим помощникам и моменту, когда мы встречаем их впервые: Виру, На'Тот и Ленньеру. Зрители видят первую встречу между На'Тот и Г'Каром в том же эпизоде, что и встречу Ленньера и Деленн. Но мы не видим первую встречу Лондо и Вира (посол саркастически представляет Вира в первом эпизоде как «только что прибывшего дипломатического сотрудника посольства»), хотя именно Вир из всех помощников постепенно становится одним из самых важных персонажей и устанавливает со своим послом наиболее близкие отношения.

Все три помощника в той или иной степени намеренно подаются как воплощение своих послов в юности. Это особенно заметно в случае с Ленньером и Деленн, их первая встреча впоследствии повторяется почти дословно в диалоге между Деленн и ее наставником Дукхатом, главой Серого Совета. Но если приглядеться к ним, становится ясно, что Ленньер не похож на Деленн. Деленн видит себя как избранницу судьбы, намерена исполнить пророчество и, хотя испытывает вину за некоторые поступки, более или менее убеждена в своей правоте в течение всего повествования. Ленньер же никогда не испытывает столь сильных амбиций, если вообще амбициозен. Он посвящает себя служению. Нет, не слепому, у него есть свой взгляд на вещи, который не всегда совпадает с мнением Деленн. Но даже если бы сюжет повернулся иначе, я не вижу Ленньера в роли лидера, как политического, так и религиозного.

Если не считать Литу и Коша, Ленньер определенно больше всех боготворит своего посла. Сцена, которая отлично это иллюстрирует, — эпизод во время минбарской гражданской войны, когда он говорит другим минбарцам, что Деленн живет в другом, лучшем мире, и считает людей лучше, чем они есть на самом деле. И это та же самая Деленн, что развязала войну между Землей и Минбаром, которая не может даже сказать об этом своему мужу-землянину, потому что убеждена, что Шеридан не сможет это принять. Та, что считает, что «надо идти на жертвы ради всеобщего блага», и расчетливо не говорит о существовании Теней Г'Кару, в то время как нарны терпят поражение от центавриан и их новых союзников (за что она впоследствии извиняется перед Г'Каром, потому что знает, что это ее долг). Та, кто не возражает против стирания памяти личности без ее на то согласия (Синклер), снова ради всеобщего блага. Нет, похоже, это Ленньер живет в «лучшем мире». Вот почему, в отличие от многих фанов, я могу поверить в его возможное падение. Потому что столь долгое пребывание в лучшем мире, как в случае с Ленньером, приводит к наиболее черно-белому восприятию.

Не поймите меня неправильно, Ленньер действительно хороший и обаятельный парень. Он храбрый, преданный, готовый рискнуть собственной жизнью ради других (даже если они не принадлежат к его расе), интересуется другими мирами вокруг него (то, что он позволил Лондо втянуть себя в карточную игру и катался на мотоцикле с Гарибальди в первом сезоне, это доказывает). Он этакий милый кунг-фу монах, которого любой джедай с радостью заполучил бы себе в падаваны, если бы у нас был кроссовер. Он в совершенстве владеет боевыми искусствами, но в то же время не кичится своим мастерством и не впадает в неконтролируемую ярость.

Но Ленньер также живет в мире, где вы или хороший парень, или нет. И если вы не хороший парень, значит, вы плохой. (Вот почему он думает, что Вир заблуждается, когда тот говорит, что Лондо однажды сможет всех удивить и искупить свою вину, и вместо этого сожалеет, что спас его жизнь). Когда Ленньер понимает, что любит Деленн, и признается в этом другому такому же благородному романтику, Маркусу Коулу, то утверждает, что может жить в беззаветной преданности Деленн и видеть ее с Шериданом день за днем, потому что именно так, по его мнению, должен поступать хороший человек.

Но оказывается, «любовь всегда безответна» — это всего лишь поэтическое высказывание, а на самом деле все гораздо сложнее и запутаннее.

Когда Ленньер осознал, что ему все-таки хочется от Деленн чего-то большего, то его первым решением было вступить в Иностранный легион Анла’Шок, но по нескольким причинам это не сработало. Потому что Деленн нужно, чтобы он был рядом с ней на «Вавилоне 5», и она это откровенно демонстрирует. Это также доказывает, что ей известно, что он в нее влюблен (и она это показывает в пятом сезоне). Думаю, если бы Ленньер меньше идеализировал Деленн, видел ее как личность, способную на противоречивые поступки, как ту, кто не всегда принимает добрые и бескорыстные решения, и, что важнее, менее строго относился бы к себе, если бы он признал, что желание быть хорошим не избавляет от ревности или гнева, возможно, все сложилось бы иначе. Возможно, они смогли бы поговорить об этом не на пороге смерти, и Деленн не пришлось бы потом поспешно забирать свои слова обратно. Или он смог бы смириться с тем, что не сможет быть бескорыстным преданным рыцарем на расстоянии от нее. Но это же Ленньер, и он такой, какой есть, поэтому, когда пришло роковое время, он оступился.


Знаю, многие люди говорят: «он бы никогда!», включая Билла Мамми, что Ленньер не желал Шеридану смерти и сразу пожалел о своем поступке, но было слишком поздно, и Шеридан уже все понял. Странно, что никто не говорил: «Деленн бы никогда!», когда она призывала к уничтожению всей человеческой расы сразу после смерти Дукхата. А ведь и то и другое — крайне эмоциональные реакции людей, чья жизнь состоит не только из добродетельных поступков. Ленньер отправился в изгнание после того инцидента, и его путь отличается от пути Деленн, которая решила стать получеловеком-полуминбарцем. И это потому, что они разные, даже если изначальная причина их поступков похожа. Деленн, как мы ясно видим в конце пятого сезона, без проблем прощает Ленньера. Но сам Ленньер себя простить не может.

На'Тот — помощница, которую мы, к величайшему сожалению, видим меньше всего из-за раздражающих обстоятельств реальной жизни. Начиная с нарнского грима, который создает столько трудностей для актрис, и ведь именно из-за него первая помощница Г'Кара, Ко’Дат, исчезла с экрана. Хотя это оказалось на руку, так как ее короткое появление в серии «Коварство и любовь» выставило ее как карикатуру на женщину-воина, без чувства юмора и т.п. В то время как На'Тот, которую сыграла Джулия Кэйтлин Браун, была не просто воином, она с самого начала проявила чувство юмора и сарказм, и это хорошо, учитывая, с каким послом ей пришлось работать. Если Ленньер из всех помощников больше других идеализировал своего посла, то На'Тот делала это меньше всех.

Она впервые встречает посла, когда тот находится в истерике из-за грозящего ему покушения, выясняет, что это произошло из-за каких-то темных делишек в его политическом прошлом, а заодно узнает о его пристрастии к земным женщинам, которых он меняет, как перчатки. Не самое приятное знакомство, и единственное, что вначале произвело на нее впечатление, его стойкость, когда его захватил наемный убийца и пытал болегенераторами. Впоследствии На'Тот проникается к послу огромным уважением, но это не данность, а следствие того, что она, как и мы, зрители, постепенно узнает его получше.

Их взаимодействие позволяет нам больше узнать о культуре Нарна. И Стражинский показывает ее неоднородность: Г'Кар очень религиозен, а На'Тот, например, нет. Увы, мы никогда не узнаем, как она восприняла то, что Г'Кар стал пророком, потому что, когда он превратился в религиозного идола и они встретились снова, она была не в состоянии как-то это оценивать. И враги На'Тот — это не враги Г'Кара. У нее есть собственные счеты с Несущей Смерть, но центавриан она ненавидит в целом, не испытывая особого гнева к конкретным личностям, например, к Лондо или Виру.

Джулию Кейтлин Браун потом заменила Мэри Кей Адамс, которая под конец второго сезона покинула шоу. Кейтлин Браун еще появилась в роли На'Тот в пятом сезоне, но мы никогда не видели На'Тот в сериале так долго, как других помощников. Но, если оставить дойлизм в стороне, это объяснимо и с точки зрения сюжета, потому что хоть На'Тот и прониклась к Г'Кару глубокой преданностью и привязанностью (взаимно), народ всегда оставался для нее на первом месте. Поэтому возвращение на Нарн в час величайшей нужды внятно объясняет ее отъезд в конце второго сезона и исчезновение вплоть до пятого. В каком-то смысле На'Тот стала тем, кем Г'Кар не был и не смог стать: он стал изгнанником, в то время как она оставалась воином сопротивления, пострадавшим от Оккупации. После освобождения из тюрьмы На'Тот вернулась на Нарн, в то время как Г'Кар не смог этого сделать. Она оказалась одной из тех его соотечественников, с которыми его пути разошлись. В последней сцене с На’Тот в сериале мы видим, что она очень пострадала от тюремного заключения, но ее дух не сломлен. Она прямо говорит Лондо, что убила бы его, если бы могла (и он предлагает ей занять очередь), но это не мешает ей принять его эксцентричный план спасения. И все это внушает мне надежду, что На'Тот, восстановившись физически, будет жить и процветать на Нарне, вне зависимости от того, какой путь выберет дальше.

Вир. Ох, Вир, о котором я так часто писала в своих фанфиках и статьях. Что еще могу сказать? Добрый и хороший, но не ставший от этого скучным, этот персонаж разрушает клише о том, что только отрицательные герои могут быть убедительными. Вира, как и Лондо, используют как для комедии, так и для возвышенной драмы с трагедией, и его роль играет актер, способный справиться и с тем, и с другим. Его роль «из грязи в князи» часто ассоциируют с образом Клавдия, предложенным писателем Робертом Грейвсом, хотя путь Вира отмечен собственными уникальными особенностями. В отличие от других помощников, должность которых рассматривалась как честь и продвижение по службе, назначение Вира на место атташе Лондо было чем-то вроде злой шутки (как и назначение самого Лондо) с точки зрения центавриан, поскольку они были уверены, что станцию постигнет участь ее предшественниц и вскоре она будет уничтожена. И хотя у Вира слишком низкая самооценка для того, чтобы возмущаться своим положением так, как это делает Лондо, и он не обладает самолюбием Лондо (и уж тем более не мечтает о прежних золотых деньках центаврианского прошлого), он не лишен собственных надежд и амбиций. В четвертом сезоне, в одной из лучших своих сцен, после убийства Картажье пьяный и убитый горем Вир подводит итог своим надеждам: «скромный титул, жена, которая любила бы такого, как я». (И эти слова разбивают сердце). Вир, которого всю жизнь не воспринимали всерьез, понимает Лондо, как никто другой, и решает никогда не отступаться от него.


Между ними растет привязанность. Лондо в той же сцене самокритично (и неточно) признает, что очень плохо обращался с Виром, когда тот только прибыл на станцию («луноликий убийца радости», помните?), но никогда не игнорировал его, как его семья (мы узнаем об этом от самого Вира во втором сезоне). Да, Лондо мог накричать на Вира, но он и смеялся, и пел с ним любимые обоими оперные арии, ласково обнимал за плечи, трепал за подбородок и т.п. Ничего подобного у Вира прежде не было, если вспомнить его рассказы о детстве. И Вир отвечает на внимание Лондо со всей преданностью и любовью, которые постепенно растут и крепнут в сгущающейся тьме. Но все-таки он не слепой. И в сериале играет неблагодарную роль совести Лондо (чего не скажешь об остальных трех помощниках). Своим примером он показывает, что можно быть центаврианином, но не разделять взгляд на то, что Нарн — это всего лишь колония, подлежащая эксплуатации. Именно Вир пришел к Г'Кару просить прощения, — то, что намеревался сделать император Турхан, но не успел, то, что Лондо сделал лишь в пятом сезоне, на пороге смерти, — и сделал это по собственному желанию, подчиняясь собственным инстинктам, просто потому что понимал: центавриане (не только Лондо, но и правительство с армией) поступают неправильно («негуманно» было бы не самым подходящим словом по отношению к инопланетянам) по отношению к нарнам, и ему лично очень за это стыдно. Вир сделал это не вместо Лондо, а ради себя. То, что Г'Кар не принял извинения, не заставляет Вира опустить руки, нет, он начинает освобождать нарнов из концлагерей, старается делать все, что в его силах. И это один из самых благородных, не требующих славы и благодарностей героических поступков, которые мы видим в сериале.

Но я не утверждаю, что Вир абсолютно невиновен. Он сделал свой выбор и хранил тайны Лондо в течение всей второй нарно-центаврианской войны. Во время сговора Лондо и Рифы он мог решить, что его преданность императору выше преданности Лондо. Или что начинать новую войну, которую, как он знал, собираются развязать Лондо и Рифа, было неправильно, вне зависимости от того, кому он больше предан, и что стоит сообщить об этом. Но он этого не сделал. Да, он пытался отговорить Лондо, но молчание — тоже поддержка. Ленньер, На'Тот и Вир — все они преданы своему народу и любят его так же, как и своих послов. Но если Ленньер в конце концов ставит заботу о Деленн выше блага народа, а На'Тот, я уверена, если бы ей пришлось выбирать между Г'Каром и народом, выбрала бы нужды народа (и ее отбытие со станции можно интерпретировать именно так, если использовать ватсонианский подход), то у Вира все сложнее: преданность Лондо, преданность центаврианам, собственная этика — что же важнее? Он пытается найти баланс, пытается быть преданным и Лондо, и Центавру, в то же время стараясь исправить последствия их плохих деяний. Но можно ли сохранить этот баланс?

Когда ворлонцы прибыли на Приму Центавра, и Лондо понял, что он — последний из тех, кого касались Тени, и что из-за этого ворлонцы вот-вот уничтожат его мир, он попросил Вира убить его и предоставить ворлонцам доказательства его смерти, чтобы они пощадили Центавр. Мы никогда не узнаем, сработало бы это или нет (особенно если учесть, в каком состоянии были ворлонцы), потому что где-то там, в галактике, Шеридан и компания сумели их отвлечь, но, судя по всему, Вир выполнил бы эту просьбу даже ценой своего разбитого сердца. И это было бы не только очень в римском духе, но было бы и выражением крайнего доверия и эмоциональной привязанности друг к другу, которая возникла у них к четвертому сезону. Эпизодом ранее Вир убил Картажье, одного из самых отъявленных злодеев в сериале. В любом другом шоу после этого сразу бы перешли к освобождению Нарна или сцене между Лондо и Морденом. Но в «Вавилоне 5» нам показывают последствия убийства Виром безумного тирана. И он не кричит: «Ура, да здравствует свобода!», а напивается и пытается справиться с тем, каково это — впервые отнять чью-то жизнь, в результате чего между ним и Лондо происходит совершенно блистательная сцена херт/комфорта.

Думаю, что в этом еще одно отличие Вира от На'Тот или Ленньера. Для На'Тот в этом убийстве не было бы проблемы, даже если бы Картажье был нарном, а не центаврианином. Ленньер, считающий, что всякая жизнь священна, тоже бы счел такой поступок благим и чистым, потому что это был бы выбор между тираном, который сеет разрушение и ужас, и спасением двух жизней (нарна и центаврианина), и не мучился бы от содеянного. Но никто из них не испытывал стыда и вины за то, что он центаврианин, так долго, как Вир, пока центавриане причиняли огромный вред другим народам. И не испытывал той особой вины за то, что он был помощником Лондо, пока не вступил в заговор против императора.

Возможно, именно эти качества не дают Виру стать циником или впасть в отчаяние. Он всегда чувствует вину, но это не мешает ему творить добрые дела вместо того, чтобы убеждать себя в том, что уж он-то хороший. Он способен найти альтернативу, свои собственные мотивы, и не в последнюю очередь потому, что Лондо для него — поучительный пример того, куда может завести убеждение «нет другого пути». При этом он никогда и ни за что не предаст свой народ. Как народ в целом (он может быть не согласен со многими политическими взглядами центавриан в сериале, но никогда не перестает быть и считать себя центаврианином или желать им всего самого лучшего), так и персонально Лондо.

Аве, Вир. Лондо и центаврианам повезло, что у них есть ты.

---

¹ Дойлизм и ватсонианство — два разных подхода к объяснению сюжетных поворотов. «Ватсонианство» — это обоснование некоего события с точки зрения персонажей произведения, "in-universe". «Дойлизм» — обоснование события с точки зрения реальной жизни. Термины, естественно, произошли от «автора-персонажа» Ватсона и реального автора Дойля.

Подслушанное (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Г’Кар, На’Тот
Рейтинг: PG-13
Жанр: Missing scene
Размер: Мини | 475 слов
Статус: Закончен
События: Первый сезон
Саммари:
На'Тот много чего слышала о после Г'Каре...

Переведено для ФБ-2017, fandom babylon-5 2017

 

Действие происходит во время 1-го сезона, эпизод «Парламент мечты».

Бета: Doppelganger.

Еще один мой старый перевод.
Из Rage Across the Pacific Northwest
A Werewolf: the Apocalypse ChronicleThe Garou Guide to the Pacific Northwest
ОРЕГОН
Возможно, Орегон относится к тем штатам, в которых Гару чувствуют себя лучше всего. Природу в этом штате сохраняют и охраняют. В штате сохранилось достаточно участков нетронутой природы для долгих путешествий, а реки кишат живностью. Исключением являются река Колумбия и Лесозаготовки. Орегон – лесной штат, поэтому в нем заготавливается много леса. Многие Гару всю свою жизнь потратили на саботаж лесозаготовительных операций. Река Колумбия чрезвычайно загрязнена и злобна. Хотя попытки очистить ее предпринимаются, может быть они недостаточны, или слишком запоздали.
В Орегоне ходят слухи о странных животных, таких как Бигфут. Большинство утверждений о встрече с ним на самом деле являются попытками смертных рационально объяснить встречи с Гару в Криносе. Из Орегона докладывают о множестве странных происшествий, от встреч с Бигфутом до появлений НЛО. Жители Орегона как правило, принимают эти сообщения с равной долей скептицизма и доверия. Многие, не колеблясь, начинают расследовать такие происшествия.
Большинство жителей Орегона уважают землю чуть больше, чем жители других штатов. Они стремятся покупать органические продукты питания и протестуют против сплошной вырубки. Хотя, конечно, не все жители штата таковы, тех, кто поступает таким образом достаточно для того, чтобы этот стереотип оправдал себя.
На Северо-Западном побережье Тихого Океана выпадает много осадков. Обычно зимой в Орегоне почти каждый день идут дожди. В Западном Орегоне произрастает много вечнозеленых растений. Восточный Орегон представляет собой высокогорную пустошь, там реже идут дожди и чаще выпадает снег.
Орегон - горный штат, Каскадные горы разделяют его на Восточной и Западной Орегон.
Портланд
Город Портланд, что в штате Орегон – большой город (его население составляет почти полмиллиона). Жители Орегона либеральны и хорошо относятся к земле. Уровень преступности в городе низок, а политическая активность высока.
Портленд может похвастаться великолепными парками, в том числе Лесным Парком, который охватывает около 400 акров земли. Промышленность Портленда высокотехнологична, и в городе живет множество хороших художников. Портлендцы любят проводить свободное время, посещая кофейни и художественные музеи. Портленд также может похвастаться ежемесячным общегородским арт-шоу, которое называется «Первый Четверг». Как можно себе представить, оно проводится в первый четверг каждого месяца.
Каэрны Орегона
Каэрн Туманные Воды
Местонахождение: Водопады Малтнома (примерно в 30 милях к востоку от Портленда, штат Орегон)
Ранг: 4
Тип: Загадки (Мудрость)
Тотем: Уктена
Население: 21 Гару
Прилегающие территории (Bawn): 800 акров
Саван (Gauntlet): 3
Этот большой Каэрн является крупнейшим в штате Орегон. Прилегающие территории каэрна простираются на много миль к востоку и югу, а сердце каэрна находится у водопадов Малтнома. Этот Каэрн хорошо защищен и высоко ценится Гару, и только лучшие могут принадлежать к этому Каэрну. Его возглавляют Уктена из племени Чинуке.

Лунный Мост: Лунный Мост соединяет Каэрн Туманные Воды с тремя другими Каэрнами в Орегоне.
Каэрн Город Роз
Местонахождение: Форест-Парк, Портленд
Разряд: 2
Тип: Знание Улиц (Streetwise) (Мудрость)
Тотем: отец Мэтьюс
Население: 9 Гару
Прилегающие территории: 350 акров
Саван: 4
Этот небольшой Каэрн- единственный в Портленде. Он расположен в Форест-Парке, и за ним надзирает Дух Города Портленда, Отец Мэтьюс. Те немногие Гару, которые удерживают этот Каэрн, отчаянно пытаются содержать его в чистоте и не дать Вирму проникнуть на его территорию. Очень немногие Гару хотят присоединиться к этому Каэрну, так как это принесет им немного славы. Поговаривают, что в этот Каэон часто посылают тех Гару, которые никак себя не проявили.
Каэрн Голубые Воды.
Местонахождение: озеро Кратер.
Разряд: 3
Тип: Сила (Слава)
Тотем: Медведь
Население: 15 Гару
Прилегающие территории: 800 акров
Саван: 3
Сердце этого древнего и чистого Каэрна расположено на Острове Мудрецов. Так как он – один из самых древних Каэрнов в Орегоне, охранять его – большая честь. Немногих Гару посылают сюда без достаточной на то причины.
Каэрн Столовой Горы.
Местонахождение: Столовая Гора (находится к юго-западу от Бэйкер Сити, Орегон).
Разряд: 2
Тип: Юмор (Мудрость)
Тотем: Койот
Население: 6 Гару, 3 Нувиша
Прилегающие территории: 350 акров
Саван: 4
Этот маленький Каэрн находится на вершине Столовой Горы. Его охраняют несколько Гару и Нувиша, и туда редко приходят гости. Большей частью он незатронут цивилизацией, так как большая часть Западного Орегона дика и невозделана.

Отыгрыш Элизиумов и системы Статусов по моему опыту - очень спорный момент. Многие мастера предпочитают играть без Статусов, считая их неоправданным усложнениям. Я лично считаю, что они делают игру более интересной, хотя и усложняют ее. Все зависит от цели. Если со вкусом играть тонкую политику - статусы придадут остроты. Если Элизиумы - лишь фон, а игра политики не касается - ими можно пренебречь.
А вы что думаете?

Перевод не мой, найден в сети, источник неизвестен
«Camarilla Status Guide»

Перевод: Assantia

Статус: Вступление

Статус − это термин определяющий уровень доверия и уважения в обществе Камарильи. Он определяет "весомость" слова конкретного Сородича и его место в неофициальной иерархии общества. Это совокупность прилагательных, которые определяют персонажа, позицию и должность в Камарилье. Проще говоря, обладатели большего количества Статусов могут требовать уважения от (или просто игнорировать) Сородичей, с меньшим количеством Статусов. В случаях, когда существует конфликт между двумя Сородичами, а никаких доказательств нет, количество Статусов является решающим фактором определения правоты.
В Камарилье существует множество Статусов, определяющих Вампира. Нижеследующие прилагательные являются примером наиболее распространенных форм Камарильских Статусов: Признанный, Восхитительный, Обожаемый, Хранимый, Почитаемый, Славный, Благородный, Безошибочный, Устрашающий, Уважаемый, Влиятельный, Справедливый, Прославленный, Благородный, Многоуважаемый, Верный и Всеизвестный.
Статус действителен только в одном специфическом обществе (Секте). Вампир Камарильи, который знает Статус Шабашита, например, может изменить свою манеру поведения с этим Вампиром, но ни одна из сект не приемлет и не будет уважать владельца Статуса другой Секты.

Получение Признания

До тех пор пока вампир не закончит образования и не получит Признания в Камарилье, у него нет Статуса. Если он окажется виновен хотя бы в малейшем преступлении, он и его Сир могут быть уничтожены. [Как будет осуществляться Признание − решать Князю. Нижеследующий текст является рекомендацией и примером этого процесса.]
Когда Сир решает, что потомок изучил законы и социальный этикета данного общества, он может представить его Примогену. После Примоген решает, является ли новый член клана достойным представлять свой клан в обществе Сородичей. Если Примоген отвергает кандидатуру, тогда неонату нужно ещё потрудиться, чтобы произвести впечатление на свой клан. В большинстве доменов, потомок без Статуса может быть уничтожен своим Сиром без официальных объяснений, поскольку на попадающих под Традицию Ответственности не действует Традиция Гостеприимства. Естественно, это зависит от решения Князя каждого Домена.
Когда наконец Примоген соглашается представить неоната, Дитя приводят к Князю для Признания его как полноправного члена Камарильи. Князь может задавать любые вопросы неонату, которые, по его мнению, помогут доказать способность неоната вступить в Камарилью и жить независимо от Сира. Если Князь согласен, тогда он дарует Признание Неонату, и теперь считается, что тот обладает одним Статусом.
Как только вампир получает свой первый Статус − он считается ответственным за свои действия и соблюдение Традиций Камарильи. "Признанный" − это всегда первый Статус, который может получить член Камарильи. Сородич получает Статус Призанный только один раз. Не стоит путать это с Традицией Гостеприимства, когда каждый Сородич должен получить признание от Князя конкретного Домена. Не будучи признанным Князем, Сородич не может пользоваться своими Статусами, пока находится в этом Домене.

Система: Статус "Признанный" обычно бесплатен при создании персонажа. Он означает, что Сородич уже отвечает за себя и свои поступки. Однако некоторые игроки могут решить начать игру без этого Статуса. К тому же, Становления могут происходить и в игре. По этому система Признания крайне важна.

Публичный Характер Статуса

Дарование и лишение Статусов: Любое объявление, касающиеся дарования кому-либо или лишения кого-либо Статуса, должно быть сделано публично, либо на собрании, либо массовой рассылкой по e-mail/почте. Помимо этого требуется связаться с Гарпией родного Домена Сородича, которому даруется или которого лишают Статуса.
Если мотивы выдачи/лишения Статуса сомнительны, Гарпия может провести расследование. Гарпия обладает властью отобрать этот Статус и Статус Сородича, который его даровал, если дарование Статуса само по себе являлось скандалом.

Одолженный Статус: Сородичи Камарильи, которые одалживают своим союзникам Статус, должны заявить об этом публично, вместе с Гарпией Домена. Как только передача становится общедоступным сведеньем и записывается Гарпией, её нельзя изменить.


Подпись со Статусами

Подпись, содержащая Статусы, должна иметь такой вид: Личные + Должностные +/- Разное (одолженные, достоинства, недостатки и т.д.). Сородич может и не упоминать публично свои Статусы − если он не хочет, чтобы его значимость в Камарилье была общеизвестной. Тогда другим Сородичам потребуется воспользоваться своими политическими связями (подробнее в Laws of the Night: Revised), чтобы узнать его Статус.

Статусы можно записывать либо в цифрах (4+1-2), либо описательно, как показано в примере ниже. Описание в скобках [] используются для наглядности и в игровых письмах не используются.

Пример: Вампир Камарильи, занимающий должность; запись в цифрах

Джейн Доу
Шериф Форта Уейн
Статусы: (3+1) - 1 одолженный

Пример: Тот же Вампир Камарильи, занимающий должность; описательная запись

Джейн Доу
Шериф Форта Уейн
Статусы:

"Признанный" Рузвельтом, Князем Чикаго [Признанный]
"Благородный" дарован Меттью Александром, бывшим Князем Цинциннати [Личный Статус]
* "Уважаемый" дарован Примогеном Смитом (одолжен Вирго Штейну) [Личный Статус, одолженный]
"Устрашающий", как Шериф Форта Уейн [Должностной Статус]

Одолженные Статусы

Существует два варианта одолжить другому Сородичу Статус. Первый: Сородич может одолжить один свой Статус другому в знак поддержки, или уполномочить его на энное количество времени. Этот Статус дается на неограниченное время и может незамедлительно вернуться к хозяину, стоит ему только захотеть (или если этот персонаж погибнет). Второй вариант одолжить Статус: это наградить другого Сородича временным Статусом для выполнения специфического задания. В этом случае также действует правило "незамедлительного возвращения" Статуса (если хозяин того захочет), но в этом случае, Статус также возвращается к хозяину и после выполнения задания.

Пример: Статус, одолженный на время

Ричард Трип становится Шерифом своего Домена. Он назначает Томаса Фокса своим помощником, одолжив ему свой Статус "Устрашающий" (см. Помощники). Томас Фокс будет обладать этим Статусом до тех пор, пока Ричард Трип не запросит его обратно, или пока он не "уволит" своего Помощника.

Пример: Статус, одолженные для выполнения задания

Орион желает аудиенции Князя его Домена. Ему не хватает двух Статусов, чтобы удостоится аудиенции. Он просит своих соклановцев одолжить ему Статусы для того, чтобы поговорить с Князем. Он таки набирает необходимое количество Статусов и встречается с Князем. Как только Орион выйдет из кабинета Князя и сообщит своим соклановцам, что он говорил с Князем − все одолженные Статусы вернутся к их законным владельцам.

В случае если Сородич, обладающий одолженными Статусами, нарывается на скандал − негативное отношение отражается и на тех, кто одолжил ему Статусы. Если Сородич одолжил Статус у Старейшины, и нарушил закон или оказался замешан в скандале, Старейшина рискует лишиться своего Статуса, одолженного этому Сородичу.

Примечание: Сородич может одолжить только один Статус одному любому вампиру, однако он может одновременно одалживать несколько Статусов нескольким другим Сородичам (пока у него хватает Личных Статусов).



Статус и Должности

Сородич, занимающий должность в Камарилье получает дополнительный Должностной Статус к своим Постоянным Статусам. Пока Сородич занимает эту должность, он не может лишиться своего Должностного Статуса на постоянной основе (однако, вполне может лишиться его временно). Хотя возможность занимать несколько должностей одновременно и существует, Сородич может пользоваться Статусом только одной из них (обычно той, что выше).
Должностной Статус действителен в любом Домене, который посещает носитель Статуса, однако власть, которой наделен носитель Должностного Статуса, распространяется только на тот Домен, в котором данный Сородич занимает должность. Власть Юстициариев − абсолютна и глобальна. Потому они могут выдавать или лишать Статуса любого Сородича.

Должностные Статусы Камарильи

Юстициарий: Известен как Безошибочный, Справедливый, Устрашающий
Аластор: Известен как Утвержденный, Устрашающий
Архонт: Известен как Уполномоченный, Устрашающий
Князь: Известен как Славный, Благородный, Всеизвестный
Сенешаль: Известен как Хранимый, Почитаемый
Примоген: Известен как Многоуважаемый
Гарпия: Известна как Влиятельная
Шериф: Известен как Устрашающий
Хранитель Элизиума: Известен как Достопочтенный
Бич: Известен как Устрашающий

Випы обладают той же властью, что и Примогены, в отсутствие Примогенов. Однако, они не получают Должностного Статуса.
Пока Сородич занимает свою официальную должность, он не может лишиться Должностного Статуса на постоянной основе (однако, вполне может лишиться его временно).

Должностной Статус Гарпии

После назначения Советом Примогенов, Гарпии оказывается поддержка в виде Одолженных Статусов от каждого Примогена. В свою очередь, эти Статусы Примогенов считается Одолженными до тех пор, пока они поддерживают Гарпию. Хотя эти Статусы и считаются Одолженными, Гарпия не может использовать их в обычных (личных) спорах. Гарпия может воспользоваться этими Статусами только при выполнении своих обязанностей (т.е. лишения Статуса, разрешения спора касающегося Услуги, и т.д.). Если Примогены посчитают, что Гарпия плохо выполняет свою работу, они могут временно или, в особых случаях, навсегда лишить её своей поддержки. В таком случае, Гарпия не сможет пользоваться Статусами этих Примогенов даже при выполнении своих обязанностей. Гарпии стоит быть особенно аккуратной, дабы не навлечь на себя гнев всего Совета Примогенов, поскольку они могут забрать у нее должность также легко, как и дали до этого. Именно это и отделяет хорошую Гарпию от Гарпии, жадной до власти. Гарпия имеет значительную власть над Примогенами, но и они имеют власть над ней.

Помощники

Гарпии и Шерифу дозволено создавать "меньшие версии" своих должностей. Это должности Младшей Гарпии и Помощника Шерифа. Чтобы назначить Сородича на эту должность, Гарпия или Шериф должны одолжить этому Сородичу один из своих Личных Статусов и публично заявить о назначении всему Домену.


Гули

Гули − это ничего более чем имущество. Они слуги, выполняющие работу, которой чурается большинство Сородичей. Когда Князь принимает гуля в своем Домене, этот гуль получает Статус Принятого (согласно "Liber des Goules"), который подтверждает, что гуль был представлен Князю. Этот Статус не может использоваться на манер обычных Статусов, и не делает гуля Признанным членом Камарильи.

Не-Камарильские Кланы и Статус

Сородичам, не являющимся представителями одного из шести Камарильских кланов, намного сложнее заслужить доверие и политическую значимость в Камарилье. Этим представителям крайне сложно получить и удерживать Статус. Гарпия может сделать вид, что не заметила мелкий промах или ошибку со стороны Вентру, в то время как Признанный Равнос будет немедленно и жестко наказан за любое нарушение правил.
Сородичи, которые не являются Признанными членами Камарильи, не могут иметь камарильских Статусов. Поэтому, камарильские Статусы не могут быть выданы Независимым или членам Шабаша.


Выдача Статуса:

Сородичи, получившие возможность выдавать Статусы, благодаря своей должности, могут награждать Статусами только находясь в своем родном Домене, либо Сородичей из этого домена. Власть Юстициариев абсолютна и глобальна. Поэтому они избавлены от подобных ограничений.

Юстициарии могут выдавать Постоянный Статус любому Сородичу временно жертвуя одним из своих Статусов за каждый выданный Статус. Если Юстициарий желает выдать более 5 Постоянных Статусов за один раз, шестой и все последующие выданные Статусы будут стоить ему одного Постоянного Статуса.

Князья могут выдавать Постоянный Статус любому Сородичу временно жертвуя одним из своих Статусов за каждый выданный Статус. Если Князь желает выдать более 3 Постоянных Статусов за один раз, четвертый и все последующие выданные Статусы будут стоить ему одного Постоянного Статуса. Выдать статус "Признанный" не стоит Князю ничего.

Сенешали могут выдавать Постоянный Статус любому Сородичу временно жертвуя одним из своих Статусов за каждый выданный Статус. Сенешаль может выдать Статус только в отсутствие Князя. Князь имеет право отменить это решение в любой момент.

Примогены могут выдавать Постоянный Статус члену своего клана временно жертвуя одним из своих Статусов за каждый выданный Статус.

Випы могут выдавать Постоянный Статус члену своего клана временно жертвуя одним из своих Статусов за каждый выданный Статус, но только в отсутствие их Примогена.

Главные Гарпии могут выдавать Постоянный Статус любому Сородичу временно жертвуя одним из своих Статусов за каждый выданный Статус.

Гарпии могут восстановить Статус, который забрали, временно жертвуя одним из своих Статусов за каждый восстановленный Статус.

Любой Сородич может выдать другому Сородичу Постоянный Статус, если они являются представителями одного клана и у выдающего Статус, вдвое больше Постоянных Статусов, чем у получающего Статус. За это Сородич, выдающий Статус, временно жертвует одним своим Статусом и должен публично огласить эту выдачу Статуса. Это единственный способ при котором Сородич может выдать Статус кому-то из другого Домена. Поэтому, даже если Князь (для примера) хочет выдать кому-то не из своего домена Статус, он должен принадлежать к тому же клану и обладать количеством Статусов вдвое большим, чем у того, кому он выдает Статус. Некоторые Князья могут посчитать подобное нарушением Традиции: Домен, поэтому Сородичам, желающим совершить подобное, стоит быть очень осторожными.

Лишение Статуса:

Сородичи, получившие возможность лишать Статуса, благодаря своей должности, могут лишать Статусов только находясь в своем родном Домене, либо Сородичей из этого домена. Власть Юстициариев абсолютна и глобальна. Поэтому они избавлены от подобных ограничений. Архонты и Аласторы могут лишить Сородича Статуса, если тот мешал им в их расследованиях, в любом Домене.

Примечание: "Признанный" - это последний Статус, который можно забрать у Сородича. Чтобы лишить Статуса "Признанный", сначала нужно лишить Сородича (временно или навсегда) всех его других Статусов.

Юстициарии могут лишить Постоянного Статуса любого Сородича, временно жертвуя одним из своих Статусов.

Архонты могут лишить Постоянного Статуса любого Сородича, который пытался помешать их расследованию или оспорить их решение. Лишение Статуса не стоит Архонту ничего и только Юстициарий вправе его отменить.

Аласторы могут лишить Постоянного Статуса любого Сородича, который пытался помешать им выполнять их официальную миссию. Лишение Статуса не стоит Аластору ничего.

Князья могут лишить Постоянного Статуса любого Сородича, временно жертвуя одним из своих Статусов.

Сенешали могут лишить Постоянного Статуса любого Сородича, временно жертвуя одним из своих Статусов. Сенешаль может лишать Статуса только в отсутствие Князя. Князь имеет право отменить это решение в любой момент.

Примогены могут лишить Статуса членов своего клана, временно жертвуя одним из своих Статусов.

Випы могут лишить Статуса членов своего клана, временно жертвуя одним из своих Статусов, но только в отсутствие их Примогена.

Совет Примогенов может лишить своего Князя одного Статуса, коллективно потратив столько Постоянных Статусов, сколько Постоянных Статусов есть у Князя.

Гарпии могут лишить Постоянного Статуса любого Сородича, который отказался оплатить Услугу или был замешан в скандале. Лишение Статуса не стоит Гарпии ничего, но в скандале должна быть хотя бы доля правды. Гарпии должна предоставить доказательства на собрании Сородичей, во время лишения Статуса.

Хранители Элизиума могут лишить Постоянного Статуса любого Сородича, которого они поймали за нарушением Маскарада в своем городе. Лишение Статуса не стоит Хранителю ничего.

Шерифы могут лишить Постоянного Статуса любого, кто отказался помочь им в ведении допроса или вершении правосудия, пока они находятся в своем городе. Лишение Статуса не стоит Шерифу ничего.

Бичи могут лишить Постоянного Статуса любого Сородича, который скрывает или помогает Вампиру, созданному без разрешения Князя или который не был официально представлен Князю Домена. Лишение Статуса не стоит Бичу ничего. Однако, Князь может вернуть забранный Статус, если он думает иначе или нашел доказательства неправоты решения Бича.

Любой Сородич с большим количеством Статусов может лишить Постоянного Статуса другого Сородича с меньшим количеством Статусов, жертвуя одним своим Постоянным Статусом. Подобным образом можно также временно лишить Статуса, временно жертвуя одним из своих Статусов. Это единственный способ, которым можно лишить Статуса кого-то из другого Домена. Поэтому, если Князь (например) желает лишить Статуса представителя другого Домена в Камарилье, он должен обладать большинм количеством Постоянных Статусов, чем тот, кого он лишает Статуса и пожертвовать одним из них навсегда. Некоторые Князья могут расценить подобное, как нарушение Традиции Домен, поэтому Сородичам стоит быть крайне аккуратными в своих действиях.
Клан может лишить одного Статуса Старейшину своего клана, коллективно потратив столько Постоянных Статусов, сколько Постоянных Статусов есть у Старейшины.



Модификаторы Статуса

Достоинства

Достоинства: Престижный Сир и Репутация действуют, как "призрачный" Статус. Они не учитываются сверх максимальных 6 Личных Статусов (см. OWBN By-Law Section 8: Status Regulation) и не могут быть переданы или потрачены. Сородич, обладающий одним из этих достоинств, просто имеет на один "Статус" больше, чем есть на самом деле, и в социальных взаимодействиях они будут более уважаемы. Эти "призрачные" Статусы не записываются Гарпиями, и не считаются Личными Статусами. Ни одна Гарпия не может лишить этих Достоинств, но они могут быть потеряны при игровом взаимодействии, если Сородич не оправдает свою Репутацию, или его Сир впадет в немилость (по усмотрению рассказчика).
Крайне рекомендуется, чтобы Достоинство: Репутация нельзя было взять при создании персонажа, но наиграть игровыми взаимодействиями (и решением Рассказчика).
Все Престижные Сиры одобряются Координатором по Истории/Статусам, дабы не разрушать целостность оne World by Night.
Персонаж, обладающий каким-либо из этих Достоинств, может указать их в конце списка своих постоянных Статусов.

Пример Камарильского вампира, занимающего должность и обладающего Модификаторами Статуса, запись в цифрах:

Джейн Доу
Шериф Форта Уейн
Статусы (3+1) +2 модификатора (Репутация и Престижный Сир: Лэйн Доу)

Пример Камарильского вампира, занимающего должность и обладающего Модификаторами Статуса, описательная запись:

Джейн Доу
Шериф Форта Уейн
Статусы:

"Признанный" Рузвельтом, Князем Чикаго [Признанный]
"Благородный" дарован Меттью Александром, бывшим Князем Цинциннати [Личный Статус]
"Уважаемый" дарован Примогеном Смитом [Личный Статус, одолженный]
"Устрашающий", как Шериф Форта Уейн [Должностной Статус]
(Дитя Князя Лэйна Доу: Престижный Сир) [Достоинство Престижный Сир]
(Репутация: Автор "Хочешь быть Старейшиной?") [Достоинство Репутация]

Недостатки

Очевидно, что Недостатки типа Неуважаемый Сир и Дурная Слава, будут действовать как негативный "призрачный" Статус. Никакая выдача Статуса не может убрать эти Недостатки, но их можно лишиться игровыми взаимодействиями: если Сир искупить свою вину, или персонаж сам вернет себе хорошую репутацию (по решению Рассказчика).
Эти "призрачные" Статусы не записываются Гарпиями, и не уменьшают настоящее количество Постоянных Статусов Сородича. Но к Сородичу, с этими Недостатками, будут относится так, словно у него Статусов меньше, чем на самом деле, и другие Сородичи не будут уважать тот Статус, которым компенсируется этот Недостаток. Вампиры, обладающие этими Недостатками, могут указывать их в конце списка своих Статусов, также как и в случае с Репутацией и Престижным Сиром, но с отрицательным значением, уменьшаюшим их количество Статусов.
Предполагается, что Рассказчик будет свободно раздавать эти Недостатки тем, кто, по его мнению, их заслуживает.
Все Неуважаемые Сиры одобряются Координатором по Истории/Статусам, дабы не разрушать целостность оne World by Night.

Ассамиты, как "Члены Секты на Испытательном сроке"”

Схизматики Ассамиты получают недостаток "Член Секты на Испытательном сроке", становясь членами Камарильи. На любого члена клана действуют правила данного Недостатка, описанные в Laws of the Night: Revised (стр. 119) , до тех пор, пока они не проявят себя (на усмотрение Рассказчика)
Цитата:
Член Секты на Испытательном Сроке (Недостаток, 4)
Вы отвернулись от своей прежней организации и теперь состоите в другой. Вы можете быть Камарильским перебежчиком, Шабашитским беженцем или независимым, примкнувшим к одной из величайших сект. Пока Вы обладаете данным Недостатком, Вы находитесь под подозрением в своей секте. Вы можете занимать должности и обладать Статусами, однако Старейшины будут поглядывать на Вас с подозрением, вне зависимости от занимаемой Вами должности (обращаясь с Вами так, будто Вы обладаете всего одной точкой в Статусе). Даже те, с кем Вы общаетесь, могут также попасть под подозрение.



Отступники Ласомбра: Клановые Преимущества

Согласно правилам Laws of the Night: Revised (стр. 43).

Услуги: Вступление

Право ангарии − это валютная система Сородичей. Услуги следует расценивать, как деньги Сородичей и относится к ним очень, и очень серьёзно.
Когда некто делает Сородичу одолжение, сверх ожидаемых обязанностей или обязательств, ожидается, что тот исполнит и свой долг: сделает ответную услугу. Очень важно оплатить любой долг и также не менее важно, быть уверенным, что остальные оплатят свои долги. В ситуации, когда Сородич считает, что некто обязан ему Услугой (по любым причинам), он может потребовать от него эту Услугу, и любые переговоры следует вести в присутствии Гарпии.
Сородичи часто делают друг другу Услуги, что может иметь разные последствия. Опасно задолжать кому-либо Услугу, особенно кому-то нижестоящему, поскольку никогда не известно, когда он захочет попросить Вас об ответной услуге. Более того, должник не в праве выбирать каким образом он вернет эту Услугу.
Возможность потребовать Услугу − это демонстрация силы. Поэтому многие Сородичи ищут возможности "помочь" своим товарищам (даже если им придется создать обстоятельства, в которых понадобится их помощь).
Представленная далее таблица примеров может использоваться как главное руководство по определению ценности Услуги. Очевидно, что это не все варианты, которые могут повлечь возникновение Услуги.

Незначительная Услуга: Единоразовое одолжение, добровольное предоставление информации, наблюдение за кем-то на одну ночь, предоставление помощи с Дисциплиной, поддержка политического маневра, помощь в планировании и т.д..

Малая Услуга: Задание, исполняющееся более чем одну ночь, которое может повлечь некоторые неудобства. Предоставление критически важной информации, обучение редкой Способности, использование Влияния или Ресурсов, чтобы помочь другому, малый Политический маневр/влияние, стать телохранителем на энное количество времени, содействие в продвижении по вражеской территории, устранение угрозы, помощь в выполнении плана, важный совет и т.д.

Большая Услуга: Большое расходование времени или ресурсов, обучение Дисциплине, предоставление помещения для Убежища, обмен компрометирующей информацией, большой политический маневр/влияние, помощь в выпутывании из передряги и т.д.

Услуга Крови: Прийти кому-то на помощь и пострадать, пролить свою кровь, спасти жизнь ближайшему человеку Сородича, обучение клановой Дисциплине и т.д.

Услуга Жизни: Спасти другого от какой-то смерти, когда его жизнь в опасности.

Перечисленная ценность Услуг может быть изменена на основании Статусов, вовлеченных Сородичей. Очевидно, что ни одна уважаемая Гарпия не зарегистрирует неонату Услугу Крови к Старейшине с 6 статусами. Вне зависимости от обстоятельств, практически невозможно, чтобы неонат спас жизнь Старейшине − возможно Старейшина был и не в такой опасности, как посчитал неонат. С другой стороны, Старейшина может с легкостью спасти неоната от смерти, тем самым, уменьшив ценность Услуги. Эти сложные взаимоотношения в лучшем случае делают работу Гарпии трудной, поскольку ей постоянно приходится делать выбор, который должен понравиться "начальству".
Двое Сородичей, согласившихся на Услугу, могут зарегистрировать её у Гарпии. Если они поступят так, они рискуют, что эта информация станет известна другим Гарпиям (однако, это считается дурным тоном со стороны Гарпии). Однако если так не поступят − нет никакой гарантии, что Гарпии придадут законную силу Услуге, даже если жалоба поступит позже.



Обмен Услугами

Сородичи могут обмениваться Услугами. Подобные обмены должны быть зарегистрированы Гарпиями, чтобы поставить их в известность. Однако причину обмена оглашать не обязательно.

Услуги и Должности

Обычно Сородич не может требовать Услуг за действия, которые входят в его должностные обязанности. Например, если Хранитель Элизиума имеет возможность закрыть нарушении Маскарада − то ожидается, что он сделает это в рамках своей должности, а не за Услугу. В должностные обязанности Гарпий входит определение "стоимости" Услуги, если это понадобится.

Право ангарии

В рамках системы Статусов, считается, что получатель Услуги получает столько точек в Статусе, сколько стоит данная Услуга (Незначительная Услуга - 1, Малая - 2, Большая - 3, Крови - 4 и Жизни 5). Эти точки могут использоваться только при сравнении Статусов между получателем Услуги и его должником.

Не-Камарильские Сородичи и Система Услуг

Не-Камарильские Сородичи не обременены оплатой Услуг, которые они кому-то задолжали. У Не-Камарильских Сородичей нет причин отдавать свои свои, но у них нет права голоса или положения в Камарилье, с помощью которого можно было бы отстоять эти долги. Кто будет гарантировать, что Джованни вернет свой долг за помощь, которую ты ему оказал? Гарпии плевать на Независимых. Потому, Сородичи Камарильи заключают Услуги с Не-Камарильскими Сородичами на свой страх и риск.

Лексикон:

Услуга: Одолжение, сделанное одним Сородичем другому.

Одолженный Статус: Статус, временно переданный от одного Сородича другому.

Постоянные Статусы: Совокупность Личных и Должностных Статусов

Личный Статус: Статус Сородича, не зависящий от должностей, которые он занимает (или не занимает)

Должностной Статус: Статус Сородича, который выдается при вступлении на должность

Право ангарии: Баланс между долгами и услугами, которые задолжали Сородичу

Модификатор Статуса: Достоинства и Недостатки, влияющие на Статус (например, "Престижный Сир")

Временный Статус: Статус, которым Сородич может обладать ограниченное количество времени (одна сессия)