natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»
Город Печали, Город Мира (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Вален, Новый Мужской Персонаж, Новый Женский Персонаж, Джеффри Синклер
Рейтинг: PG-13
Жанр: Drama
Размер: Мини | 4 910 слов
Статус: Закончен
События: Пре-канон
Саммари:
Тысячу лет назад, во время предыдущей войны с Тенями, Джеффри Синклер, в роли мифического Валена, о котором знает лишь по книгам, вынужден столкнуться с реалиями минбарского общества...
Бета: andelyta
natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»
Рин., блог «заметки на полях»
как это порой бывает прекрасно - нырнуть в чужой текст. особенно, когда тебе удается поймать за хвост стиль выражения мыслей автора. тогда, когда ты берешься за перевод, не возникает никаких вопросов, и все понятно. ты как бы видишь все изнутри и можешь легко соотнести одно с другим. тянешь за одну ниточку, и все распутывается. еще обязательно открывается что-то, что при простом чтении оригинала почему-то упускалось из виду. в каком-то смысле, ты общаешься с автором через его текст. всегда бы так...
natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»
natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»
natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»
natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»
Рождественские хлопушки (гет)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Джон Шеридан/Деленн, Лондо Моллари, Ленньер, Майкл Гарибальди, Сьюзен Иванова
Рейтинг: General
Жанр: Humor/Romance/Missing scene
Размер: Мини | 1 094 слова
Статус: Закончен
События: Второй сезон
Саммари:
Деленн знакомится с некоторыми земными традициями
читать на фикбуке
В честь наступающего Нового года - новогодняя история с В5!
Рин., блог «заметки на полях»
на часах полтретьего. осталось перевести две страницы, и черновик последней главы ДД будет готов!
*мысленно приплясывает*
дадада! наконец-то! еще немного, еще чуть-чуть!..
вот как-то не верится, что я почти все о.О
АПД: 5 утра, черновик перевода закончен! урра!!!
вот раньше у меня были "уррр-моменты", сегодня еще добавились "аввв-моменты".
и, о ужас, после них резко падает содержание уровня сахара в крови (видимо, заменяясь концентрированной милотой, но она вовсе не равноценна, нет-нет).
это может быть забавно, но мне реально пришлось пойти съесть несколько кусков шоколада, чтобы исправить ситуацию. а впереди еще правка всего этого безобразия...
что ж, если не сегодня, то завтра точно закончу работать над ДД. ЙА-ХА!
natoth, блог «Нарнофилия»
Правда или вызов (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Г’Кар, Лондо Моллари
Рейтинг: PG-13
Жанр: Angst/Humor
Размер: Мини | 6 688 слов
Статус: Закончен
События: Пятый сезон
Саммари:
Лондо и Г'Кар: вопросы, ответы и дорога без конца
читать на фикбуке
Рин., блог «заметки на полях»
На данный момент «Дождливые дни» - самый длинный фанфик, который я когда-либо переводила.
Сегодня утром, когда я выложила предпоследнюю главу, заметила, что он обогнал «Воспоминания» на одну фикбуковскую страницу. Вот уж не ожидала)
Последняя глава ДД должна выйти страниц на 8 примерно, так что в итоге получится где-то 96 страниц. Потом на АО3 надо будет посмотреть, сколько точно слов насчитают после окончательной вычитки.
Конец года прямо богат на творческие сюрпризы, начиная с середины осени.
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)