Что почитать: свежие записи из разных блогов

Полтора месяца без переводов. Скучала. Поэтому на собственный вопрос "переводила или перевожу?", однозначно — "...жу!" Видимо, это выше моих возможностей и закончить просто так не получится...)
.
Начальный эпиграф из "Ночи на галактической железной дороге" Миядзавы Кэндзи, равно как и разговор двух мужичков в баре непосредственного отношения к тексту не имеют.
"Bakka" — разговорный вариант частицы 許り (bakkari) "едва, просто, только, лишь", созвучно также слову ばか (baka) "болван, дурак, глупец (и т.п.)".
Слово "драма" (ドラマ) в последней строфе можно также перевести как "сериал". Скорее всего, оба эти значения сюда и вкладывались, как и в случае с парой "бакка" — "бака".
В первой строфе в угоду восприятию пришлось немного подправить "геометрию" разделения на строчки. Обычно я так не делаю, и вообще не люблю как-либо отходить от оригинала, даже в таких вот, казалось бы, несущественных мелочах, но иногда всё же приходится... По этой же причине я оставила непереведённым и "burning heart" в третьей строфе: английские фразы здесь не только создают настроение кануна Рождества (которое в Японии, как мы помним, имеет романтический подтекст и отмечается в первую очередь как "праздник парочек", хотя у Ёшии рождественская тема проработана гораздо глубже лежащей на поверхности темы романтической: тут насквозь прочитывается драма отца, оставившего семью с четырьмя детьми), но и чуть-чуть "отстраняют" чувства лирического героя, делают их менее горячими и личными. Что ранит сильнее — "красное пламя моего burning heart" или "красное пламя моего пылающего сердца"? Вот то-то и оно...



BakkaBakka
(Просто)

Текст: Yoshii Kazuya
Музыка: Yoshii Kazuya

Silent night — белый снег уже наметает сугробы,
Holy night — все пьют голышом в дремучем лесу.
Что мне делать совсем одному?
"Don't you leave me" — толкаясь, как в сумо,
"Thank you, kiss me" — раунд за раундом,
Как долго я смогу здесь продержаться?

Дьявол насмехается над моими страданиями,
А я просто продолжаю ждать тебя.
Хотя сейчас ночь, хотя эта ночь — святая,
Звёзды продолжают непрерывно взрываться
И исчезают беззвучно.
Я говорю сам себе:
"Merry Christmas".

Красное пламя моего burning heart
Колыхалось и освещало тебя.
Когда я начинал улыбаться от холода, оно поднималось и опускалось.
"Don't you leave me" — это борьба на больших пальцах,
"Thank you, kiss me" — идёт второй раунд.
Что мне сделать, чтобы увидеться с тобой?

Я встретил тебя в том зимнем городе,
И там же поклялся в вечной любви.
Хотя сейчас ночь, хотя эта ночь — святая,
Я сел в последний поезд —
Просто некоторые люди всё делают в последнюю минуту.
Я говорю сам себе:
"Merry Christmas".

Моя жизнь вращается вокруг музыки,
Я сделаю песней воспоминание об этой планете.

Смахивая снег с моего тела,
Зигзагообразно падают трепещущие листья.
Хотя сейчас ночь, хотя эта ночь — святая,
Драма продолжается непрерывно:
Мне хотелось просто быть с тобой.
Я говорю сам себе:
"Merry Christmas".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

В магазине на сдачу активно выдают купюры вместо монет. Десятки уже довольно давно ходят, а вот на днях дали новеньких хрустящих пятирублёвок. На банкнотах стоит 1997 год. Интересно, неужели печать такой "бумажки" дешевле, чем чеканка монет?

С учётом того, что очень многие сейчас везде рассчитываются картами - большого дефицита мелочи не должно наблюдаться в магазинах и прочих торговых местах. Тогда зачем эти новые старые купюры?

Уж не маячит ли где-то там признак очередной деноминации?

1. В каких странах ты был(а)?

2. Где мечтаешь побывать?

3. Какая экзотическая еда тебе понравилась?

4. Что больше всего удивило тебя в путешествии?

5. Если тебе предложат прямо сейчас поехать в любую точку мира: что выберешь?

6. Какое место в твоём городе (селе, деревне) тебе нравится больше всего?

7. Любишь отдыхать активно или валяться на пляже и загорать?

8. Предпочитаешь отдых в отеле по путевке, ехать "дикарями” или жить в палатке?

Я сшила наконец-то давно задуманный жакет к синим штанам. И при этом использовала клеевые материалы для обработки краев. Теперь у Марфы три жакета: айвори с оранжевым к бежевому бальному платью, зеленый к юбочному костюму и синий к штанам. Еще бы сшить черные брюки — универсальные ко всему, и джинсу попробовать в работе.