Что почитать: свежие записи из разных блогов

Записи с тэгом #настроения из разных блогов

Lariday, блог «Счастье, оно в мелочах и улыбках»

* * *

Смс-ка от магазина: покажи qr-код о вакцинации и получи скидку. Пиар такой пиар.

Lariday, блог «Счастье, оно в мелочах и улыбках»

* * *

Вот уже 2 месяца занимаюсь сканлейтом. Это перевод манги на русский. Я клиню, то есть стираю иностранный текст и перевожу. Еще там есть тайперы, которые накладывают русский текст на очищенные слайды, бетатестеры, проверяющие, все ли правильно стерли/добавили, редакторы, которые переведенный текст трансформируют в русскую грамматрику.

 

Когда-то, много лет назад, я пробовала быть редактором. Но мне человек присалал просто гугл-перевод главы, я посмотрела, поняла, что нужно все с нуля переписывать, и послала все.

 

Переводить мне не нравится. При этом нужно глубоко вникать в содержимое, а мне сами эти истории не близки. Все же мой выбор направления технического перевода был правильным. Вот научные статьи и инструкции я перевожу с удовольствием, а истории об отношениях меня вымораживают. Ладно бы еще были какие-то вещи в моем вкусе, так мне просто не нравится.

 

Зато клинить можно, не вникая в контекст. Ты просто стираешь текст, фокусируясь на том, что где размещено, дорисовываешь обратно задний фон. Тут не нужно сопереживать героям или что-то.

 

Вчера спросили, кто экстренно может сделать клин главы. Я взялась. Долго делала, старалась уложиться. Зато потом, когда посмотрела на результат, почувствовала удовлетворение от того, насколько сложную обработку смогла сделать. Это были именно те случаи, когда иероглифы на полстраницы и нужно перерисовать почти все.

Lariday, блог «Счастье, оно в мелочах и улыбках»

* * *

Сейчас в отпуске. Было интересно, сколько времени пройдет, прежде чем меня начнут дергать по работе. Даже меньше одного дня: понедельник, 9:40, пишут. ААААААААААААААА

Lariday, блог «Счастье, оно в мелочах и улыбках»

* * *

В Mybook добавили чтение журналов. Я так долго этого ждала, что разочаровалась в реализации. Мне не очень нравится, как идут дела.

 

Сначала там были просто книги - никаких вопросов. Книги в книжном приложении. Потом добавили аудиокниги. Я не любитель такого, но как бы ладно. Если бы не принудительное поднятие цен на подписку, вообще круто. Потом добавили подкасты - как по мне, все плохо. Поиск никакущий. Я часто слушаю подкасты в Castbox. Там шикарный режим поиска, группировка по темам, возможность посмотреть другие подкасты студий. В майбуке же просто список подкастов. Никакой проработки, неудобно. Потом появились статьи. Тоже не слишком продумано. Теперь журналы. И опять фигово. Нет возможности подписаться на сам журнал, только скачать выпуск один раз. Ну как бы, весь смысл в том, что приложение само сообщает, что есть новый выпуск. И нет нормального режима чтения. Отображается только целая страница целиком. У меня есть подписка на сервис журналов Kiozk. Там шикарный режим чтения: можно перейти от просмотра страницы целиком к просмотру колонки текста. С телефона прочитать страницу целиком нереально, только приближать. Книги они тоже не показывают всей A4 страницей на экране, так почему с журналом не догадались так же сделать? Короче, мне кажется, или проработка, или обратная связь от фокус-группы фигово работает.

Lariday, блог «Счастье, оно в мелочах и улыбках»

* * *

Сходила в первый раз к трихологу. В последнее время сильно выпадают волосы, подумала, что это из-за стресса или проблем со сном, но время идет, а ничего не меняется. Сама думала, что у меня опять себорея или в парикмахерской что-то подхватила. Но, похоже, дело хуже. Доктор сделала снимки волос, обработала программой. Рассказала, что в нормальном состоянии волосинки растут парами, как буква "V". На моих снимках видно, что есть нарушение. Рассказала, что есть основные волосы и пушковые, их должно быть определенное соотношение, тут тоже нарушение. Кончилось все тем, что для уточнения диагноза она обрила мне малюсенький участок головы, сантиметр, не более. Вот посмотрим, насколько отрастут волосы за 3 дня.

 

Клиника новая, там только один врач и несколько работников: администратор, лаборант и еще. Все чисто, красиво. Доктор супер-понятно объясняет, общается нормально. Не знаю, что будет дальше, какой план лечения она выпишет, но надеюсь, что все будет хорошо. Может быть, потом и с проблемой ногтей туда приду.

Lariday, блог «Счастье, оно в мелочах и улыбках»

* * *

Иногда играю в мобильные игры. Времени особо нет, но бывает желание. И вот из постоянного разве что Геншин.

 

Вот только на мобильном он стал дико тормозить. Просто невозможно что-то делать, если между шагами персонажа может быть пауза в минуту. Тем более что там много сражений, а пока пройдет соединение, враги уже успевают убить.

 

Случайно нашла на телефоне Ультра экономный режим батареи. Он напросто блокирует все приложения, кроме 6 выбранных. И в таком виде Геншин идет. Ура. Правда есть проблема: режим освещения в ультра режиме просто отсутствует. Глазам очень трудно, спустя какое-то непродолжительное время появляется резь и боль. Короче тоже не вариант. Погуглила, как можно увеличить освещение, советы не работают.

 

Теперь появился новый ноутбук, на котором даже идут симы и геншин. Вот только я больше года играла с телефона и не могу так легко привыкнуть к управлению с клавиатуры.

 

Подумала, что с джойстиком будет лучше. Мой текущий блютусный распознается игрой кроме нескольких клавиш. Управление невозможно. Нашла старинный, купила к нему батарейки. Там работают все клавиши, но все равно жутко неудобно. Худо-бедно поняла, как ходить, телепортироваться, выбирать квесты, но первое же сражение показало, что дело плохо.

 

Поняла, что нужно все же думать в сторону освещенности. Достала переходник, подключила монитор к телефону. На нем картинка достаточно яркая. Предполагаю, что если освещение блокируется телефоном, а программы по его увеличению не работают, но цветопередача на других устройствах не нарушается, то картинка генерируется нормально, а изменения зашиты в системе. Тогда никакая программа по увеличению не будет работать, ведь она не перешибет прошивку. В теории можно найти какой-то другой способ блокировки всех приложений в фоновом режиме, с отключением их из автозапуска и проч. Вот так.

Lariday, блог «Счастье, оно в мелочах и улыбках»

* * *

Я почти дозрела до онлайн-сессии с психологом. Не помню, писала ли или только хотела это сделать, но недавно я провела треннинг. Очень долго готовилась, волновалась. Он был на Америку, вела на английском. По его окончанию я ощущала только усталость и разочарование. Была не так хороша, как хотелось. Но блин, сама возможность, сама ситуация это такой шанс, и именно такие вещи могли бы вызвать у меня радость. А тут только упадок.

Lariday, блог «Счастье, оно в мелочах и улыбках»

* * *

Пристроила хорошего тренера в любимый зал. С тех пор как К ушла, ее никак не могут заменить. И я понимаю, почему. Последний месяц на замену поставили Ю из другого зала. Я к ней уже ходила несколько раз, мне не нравится, как она объясняет, но сама тренировка нормальная. К сожалению, ее ковид стороной не обошел, на замену замены поставили другую девушку, Я. На занятие она пришла не подготовленная. Вместо йоги начала вести какие-то полутанцы что ли, оборудование не проверила заранее, не представилась. В итоге все получилось довольно обрывочно. После стали разговаривать с администратором о том, как все прошло. Ну я ей и говорю, что мне кажется, было бы лучше позвать вместо нее другую, работающую на постоянной основе в том же зале, что и Ю. И вот вечером она перезванивает и говорит, что удалось договориться и сманить. Ура. Будут нормальные занятия. Правда я на них не попаду из-за времени. Все равно довольна.

Lariday, блог «Счастье, оно в мелочах и улыбках»

* * *

С ноутбуком что-то странное. Мой начал сначала подтормаживать. Вроде бы не критично, но вот уже нужно ждать 5 минут входа в Виндоус, 10 - в почту. Затем он стал перегреваться, вырубаться, уходить в экраны смерти.

 

Сказали, что все, ему 10 лет, лучше не будет. Купили новый, а модель такая же, как у мамы. На обоих, ее и моем, одна учетная запись, лицензионная. И тут начались чудеса. Сначала они синхронизировались: открываю новый, а там ее рабочий стол, ее программы, файлы. Это крипово. А в обратную сторону работает? Я как бы не хочу, чтобы все мои файлы были доступны.

 

Погуглила, не нашла толкового. Покопалась в настройках: отключила синхронизацию между устройствами, убила оnedrive. Вроде бы помогло.

 

Вот только вчера снова включали ее ноутбук, она не очень часто за ним сидит, больше с телефона, а после я не могу зайти в свой. Либо добавили какое-то ограничение на количество устройств с одной учетной записью, либо я чего-то не поняла. Но в итоге первый день отпуска, были планы, что поделать за компьютером, но нет.

Lariday, блог «Счастье, оно в мелочах и улыбках»

* * *

На следующей неделе у меня будет группа обучаемых, для которых нужно будет рассказывать на английском. Сначала, когда сказали, я хорошо восприняла. Страшно, конечно, но последнее время усердно занималась с репетитором, разговаривала, словарный запас пополняла. Воодушевилась, что подготовлюсь, текст напишу, отрепетирую и как все расскажу!

 

Вообще пока что сама веду только регулярные встречи по рядовым задачам, не очень важные. Сначала было очень стрессово, а сейчас ничего. Даже иногда замечаю, как собеседники гуглят перевод того или иного слова, потому что для них английский тоже не родной. Это как-то успокаивает, не одна ты косячная. На важные собрания зову профессиональных переводчиков.

 

И вот сегодня была еще одна такая важная встреча с переводчиком. Она говорила так четко, разборчиво, красиво, грамотно, что я никогда так не смогу. И теперь переживаю, зачем вообще на это подписалась. А потом еще позанималась с репетитором, и так как не смогла перед занятием хоть немного передохнуть и успокоиться, делала ошибки в элементарных местах, она исправляла - и этот процесс еще сильнее раскачивал.

 

Знаю, что правильное поведение в этой ситуации это перевести внимание от бесполезных волнений на подготовку, но не то что бы это было так легко. Сам курс будет в четверг.


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)