Что почитать: свежие записи из разных блогов

Пронзительные рассказы из шести слов

Однажды Эрнест Хемингуэй поспорил, что сможет написать самый короткий рассказ, способный растрогать любого. Он выиграл спор: «Продаются детские ботиночки. Неношеные» («For sale: baby shoes, never worn»). С тех пор его опыт не дает покоя писателям и простым смертным: многие пытаются заключить целую историю, способную тронуть, удивить и ошарашить читателя, в 6 слов — как в оригинале писателя. AdMe.ru представляет несколько удачных примеров, созданных обычными пользователями соцсетей в специальном блоге. Заранее предупреждаем — в русской адаптации в рассказах может быть чуть меньше или чуть больше слов.

- Незнакомцы. Друзья. Лучшие друзья. Любовники. Незнакомцы.

- «Вы ошиблись номером», — ответил знакомый голос.

- Пассажиры, сейчас с вами говорит не капитан.

- Я встретил родственную душу. А она — нет.

- Продаю парашют: никогда не открывался, слегка запятнан.

- Это наша золотая свадьба. Столик на одного.

- Сегодня я снова представился своей матери.

- Путешественник еще подавал сигналы. Земля — нет.

- Я принес домой розы. Ключи не подошли.

- Моя мама научила меня бриться.

- На разбитом ветровом стекле было написано «Молодожены».

- Наша спальня. Два голоса. Я стучусь.

- Я спрыгнул. А затем передумал.

- Мое отражение только что мне подмигнуло.

- Извини, солдат, мы продаем ботинки парами.

- Он кормит из бутылочки убийцу своей жены.

- Воображал себя взрослым. Стал взрослым. Потерял воображение.

- Хирург спасает пациента. Пациент благодарит бога.

Русский — невероятный язык!

Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.

Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?

Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице…»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?

Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.

продолжение следует…

Есть здесь что-то близкое с буквой Ё.

Карел Чапек, "С точки зрения кошки" (короткий рассказ)

Вот - мой человек. Я его не боюсь. Он очень сильный, потому что очень много ест; он - Всеядный. Что ты жрешь? Дай мне!

Он некрасив, потому что без шерсти. У него мало слюней, и ему приходится умываться водой. Мяучит он грубо и слишком много. Иногда со сна мурлычет.

Открой мне дверь!

Не понимаю, отчего он стал Хозяином: может, сожрал что-нибудь необыкновенное.

Он содержит в чистоте мои комнаты.

Он берет в лапку острый черный коготь и царапает им по белым листам. Ни во что больше играть он не умеет. Спит ночью, а не днем; в темноте ничего не видит; не знает никаких удовольствий: не жаждет крови, не мечтает об охоте и драке, не поет, разнежившись.

Часто ночью, когда я слышу таинственные, волшебные голоса, когда вижу, как все оживает во тьме, он сидит за столом и, наклонив голову, царапает, царапает своим черным коготком по белым листам. Не воображай, будто я думаю о тебе; я только слушаю тихое шуршание твоего когтя. Иногда шуршание затихает: жалкий глупец не в силах придумать никакой другой игры, и мне становится жаль его, я - уж так и быть! - подойду к нему и тихонько мяукну в мучительно-сладкой истоме. Тут мой Человек поднимет меня и погрузит свое теплое лицо в мою шерсть. В такие минуты в нем на мгновение бывает заметен некоторый проблеск высшей жизни, и он, блаженно вздохнув, мурлычет что-то почти приятное. Но не воображай, будто я думаю о тебе.

Ты меня согрел, и я пойду опять слушать голоса ночи.

1919 г. Перевод Д. Горбова и Б. Заходера

Отсюда

Испытываю новую функцию — цитирование.

Таскаю с инсайда высказывания под которыми подпишусь не раздумывая.

Когда Гектор смотрел на Эрнесто, лежащего на подушке рядом, ему было почему-то очень больно. Как будто сердце выпрыгивало из груди, билось в клетке, пытаясь разорваться на две части, и истекало кровью — а в то же время Гектор не мог отказаться ни от одной из его половин.

Гектор крепче сжал в пальцах кожаную обивку записной книжки.

Горячая ладонь Эрнесто легла на плечо Гектора, а огненные губы — на его шею. Тот вздрогнул, тут же втягивая голову в плечи, как ребенок, но Эрнесто поцеловал его в щеку, в висок, а потом обнял своими большими руками.

Она делает шаг к стене, потом ещё один. Он подходит ближе, его большие ладони с длинными и сильными пальцами опираются на стену. Он улыбается, в его выразительных темных глазах пляшут искорки. Он никогда не прикоснется в момент своей любимой игры, всего лишь окутывает её теплом. Это тепло — словно мягкое покрывало.

Черт! И что это было? И вот это я ждала? Унесите!

Взял отсюда