Свежие записи из блогов Резервная копия
Резервная копия, блог «☆・・Yasashii uta・・☆»
☆・・SANDMAN・・☆
作詞：逹瑯
作曲：YUKKE
冷め切ったコーヒー 沈殿する憂鬱 飲み干して静寂
正解は不正解 透明な未来 無表情でダイブ
もう嫌だ 頭の中の弾丸 AB 死 D 選択 『 死 』
何のために？全てを失う羽目に？心は着々と削られる
心臓はトントンと繰り返し砂漠は広がる
眠る意味 繋ぐ意味 生きる意味
嗚呼
空 空 空 空 サンドマン
だからカラカラかい？サンドマン
もう限界だ全部全部吹っ飛んだ
もっとずっと一緒に居たかったな
何でこんな風になっちまった？
空 空 空 空 サンドマン
未来も愛も全部散ったサンドマン
だからカラカラかい？サンドマン
何もかんも全部知ったサンドマン
もう限界さきっとそうさ死んだのさ
冷め切ったコーヒー 沈殿する憂鬱 飲み干して good bye
[romaji]
SANDMAN
Текст: Tatsuro
Музыка: YUKKE
Остывший кофе, оседающая меланхолия, выпиваю — и молчание.
Правильное — неправильно, прозрачное будущее, бесстрастное погружение.
Хватит уже! Пули в моей голове, А В С D — выбор: С[мерть]*
Ради чего? Чтобы в конце концов всё потерять? Душа неуклонно стачивается,
Сердце повторяет "тук-тук", простирается пустыня,
Смысл спать, смысл привязываться, смысл жить.
Aх,
Пустой-пустой-пустой-пустой** Sandman,
Поэтому и высохший Sandman?
Это предел. Всё, всё сдуло.
Я хотел ещё больше остаться с тобой навсегда,
Почему же всё стало вот так?
Пустой-пустой-пустой-пустой Sandman,
И будущее, и любовь — всё рассыпалось,
Поэтому и высохший Sandman?
Знавший всё и вся Sandman,
Это предел. Я знаю, что умер.
Остывший кофе, оседающая меланхолия, выпиваю — и гудбай.
____________________________
* Игра слов: буква "С" английского алфавита и японское слово "смерть" (死) имеют одинаковое произношение "shi".
** Здесь опять игра слов: 空 (kara) "пустой" созвучно словам из следующей строчки だから (dakara) "поэтому" и カラカラ (karakara) "высохший".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
～Fight against COVID-19 #2～『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(8)
惡-The brightness world (10)
Crossroad of the brightness world 2021年10月3日 ザ・ヒロサワ・シティ会館 大ホール (10)
Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (10)
TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年11月4日 USEN STUDIO COAST (10)
TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年12月3日 USEN STUDIO COAST (11)
Резервная копия, блог «☆・・Yasashii uta・・☆»
☆・・Saru・・☆
サル
作詞：ミヤ
作曲：ミヤ
さあいこう世界の果てまで
生きる事だけに眼を赤くして僕等
飼い慣らすくだらねえ感性
順応するしか脳がねえ悲しいサルの群れ
光無き人造月夜響くように鳴け
気のふれた歌 歌い続け 涙流す誰が為に
君の為に君の為に この喉ちぎれるまで
極青の輪廻に身を投げ 心かきむしって叫べ
届くように
何の為に叫び続け何の為に死んでゆく
所詮僕等小さな星のひどくちっぽけな生命体
君の為にあなたのために歌う
気のふれた愛の歌
[romaji]
Saru
Текст: Miya
Музыка: Miya
Ну же, пойдём, до самого края мира,
Просто для того, чтобы жить, мы сделаем так, что наши глаза покраснеют.
Приручение и жалкая сентиментальность,
Мозг используется только для приспособления унылым стадом обезьян.
Этой искусственной ночью без света я кричу, словно эхо.
Песню, берущую за душу — для кого я продолжаю петь её, плача?
Для тебя, для тебя! — до тех пор, пока моё горло не лопнет.
Бросив тело в самую раннюю юность круговорота рождений, я кричу своим рвущимся сердцем,
Чтобы достучаться до тебя.
Почему я продолжаю кричать, почему умираю? —
В конце концов, мы лишь ничтожные существа на маленькой нашей планетке.
Для тебя, для тебя я пою
Свою берущую за душу песню о любви!
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
図南の鵬翼 (2)
WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (3)
MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日 日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (7)
Резервная копия, блог «☆・・Yasashii uta・・☆»
☆・・Sei to shi to kimi・・☆
生と死と君
作詞：ミヤ
作曲：ミヤ
生と死と君と風にゆらめく日々
オレンジの空にかざした指が
夕焼けに溶けてく
たったこれっぽっちの小さな世界に
煙になって消えてった君は
感覚の生えた 空き缶みたいに
汚れては転がる
錆びついた声で
壊れた心で
FREE
SKY
LIVE
DEAD
当たり前 が壊れることは
いともたやすくてさ
空に消えた？
風が運んだ？
FREE
SKY
どうして彼を選んだの 神さま
生まれ持った運命は残酷で無慈悲さ
明ける夜と
沈む夕日
終わる今日と
生と死と君
どこにいるの どこにいるの
明ける夜と
沈む夕日
終わる今日と
FREE
SKY
感覚が受け入れられない きみのいない世界じゃ
どうして彼を選んだの神さま
亡骸は簡単に燃えて消えた
白い煙になって空に飛んだ
明ける夜と
沈む夕日
どこにあるの
君の笑顔
誰だって自由に笑いたいと願う
それが何か捨て去ることだとしても
君はそんなの願ってない
今頃どこかで笑ってる
愛しているよ
明ける夜と
生と死と君
[romaji]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
壊れたピアノとリビングデッド feat.殺シノ調ベ (28)
～Fight against COVID-19 #2～『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(14)
Резервная копия, блог «☆・・Yasashii uta・・☆»
☆・・Sekisou・・☆
積想
作詞：逹瑯
作曲：逹瑯
何であの日 もしもあの時 何で どうして long long time ago
きっと何時か 多分 絶対
深い眠りへ 夢に夢見て 溶けない想いは 積もりゆくばかり
きっと何時か 多分 絶対 二人の記憶は 僕を殺すでしょう
Time goes by 捨てられずに まだ夢を見る様に
eternity ずっと ほら 降りやまないね
少し 曲がった 君の合鍵は 片隅の横たわったままで long long time ago
Time goes by 未来地図に 今 夢を描く様に
eternity ずっと まだ降りやまないで
Time goes by 捨てられずに まだ君を追う様に
eternity きっと また繰り返してしまう
[romaji]
Sekisou
(Нагромождение мыслей)
Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro
Почему в тот день?.. если бы тогда... отчего?.. зачем?.. long long time ago
Конечно когда-нибудь... наверное... обязательно...
Когда я глубоко засыпаю и вижу сны, нерастворившиеся мысли без конца громоздятся друг на друга.
Конечно, когда-нибудь, наверное, обязательно воспоминания о нас двоих убьют меня.
Time goes by, а я не могу выбросить тебя из головы, всё ещё мечтаю о тебе;
eternity, никогда — слышишь? — это не остановить.
Твой слегка погнутый ключ по-прежнему лежит в углу long long time ago
Time goes by, и теперь я могу нарисовать мечту на карте будущего;
eternity, никогда, пусть это пока не останавливается.
Time goes by, а я не могу выбросить тебя из головы, всё ещё гоняюсь за тобой;
eternity, конечно же, это повторяется снова.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
壊れたピアノとリビングデッド feat.殺シノ調ベ (15)
～Fight against COVID-19 #2～『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(7)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (7)
惡-The brightness world (11)
Резервная копия, блог «☆・・Yasashii uta・・☆»
☆・・Semishigure・・☆
蝉時雨
作詞：ミヤ
作曲：ミヤ
変わりゆく空へ疑問を投げかけ
認めてもらえ存在の意味を
ほら蝉の歌は力強く儚く
絶対唯一の歌を歌ってる
届け
君は寂しさにおぼれてこぼれた
その目の憂鬱と体寄せ合って
うつむいたままで傷をなめあって
色も無くしちまったんじゃ切ないね
そうさ僕等は 温もり忘れた生物さ
極彩色の素晴らしき世界
生きてゆくことさえ安くなっちまった
水面を映るこの体は何を感じてる？
変わりゆく空へ願ってた
あの頃の君は僕達は
ちっぽけで儚い世界でも強く生きることに輝いてた
ほらあの蝉のように
極彩色の素晴らしき世界
君は何色ですか？
僕は何色に見えますか？
その目を開けば その手を伸ばせば
きっとあの頃のように君だけの歌を
歌える 歌える
その目を開いて その心開いて
叫び謡えば
届く
届け
[romaji]
Semishigure
(Стрекот цикад)
Текст: Miya
Музыка: Miya
Задай вопрос меняющемуся небу,
Пусть оно откроет тебе смысл существования.
Слышишь? Песня цикад такая сильная, но быстротечная,
Они поют свою единственную песню в жизни, —
Пусть её услышат.
Ты утонула в печали.
Я прижал к себе твоё тело с грустными глазами.
Опустив головы, мы зализывали раны друг другу.
Правда, плохо, если мы потеряем даже наши цвета?
Да, мы - живые существа, забывшие тепло.
В этом великолепном красочном мире
Даже жизнь стала дешёвой.
Что я чувствую, видя своё отражение в воде?
Я молился меняющемуся небу,
И в то время, когда ты была со мной,
Мы сияли, чтобы жить изо всех сил в этом крошечном эфемерном мире,
Как те цикады.
В этом великолепном красочном мире
Какого цвета ты?
Какого цвета я?
Если ты откроешь глаза, если ты протянешь руку,
Я уверен, придёт время и ты сможешь спеть
Свою собственную песню.
Открой глаза, открой своё сердце,
Если ты будешь петь громко,
Тебя услышат,
Пусть тебя услышат.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 2008年春のツアー『Rainy Rave』 2008年5月26日（月） 新木場 STUDIO COAST (5)
Резервная копия, блог «☆・・Yasashii uta・・☆»
☆・・Sentimental・・☆
せんちめんたる
作詞・作曲:青
ケロイドで製作した 花嫁衣裳を着た
僕は 「届かない声」 「びしょ濡れの窓」 について君を描く
どうか素敵に成長した腐乱ですように
心変わりも許可を見ずに口笛吹こう！
寄り道をした気持ちは
右にならい泣き真似を読み
「偽善的な替え玉」 もいたずらに同情を使う
なんて素敵に成長した腐乱なのでしょう
惨めに光る正解者に影を落とそう！
あの日、あの時、あの場所で
真っ赤に燃えた思い出に
せんちめんたる咲き乱れ
僕は小さくうなずいた
焼け焦げた君だけに会いたくて―。
目には目を歯には歯を―。
目には目を歯には歯を―。
目には目を歯には歯を―。
あれは素敵に成長した腐乱だったねと
楽しく笑ってお茶飲んで暮らすから
どこもかしこも厚化粧をした日常で
きれいに隠れたこの町に火をつけよう！
あの日、あの時、あの場所で
真っ赤に燃えた思い出に
せんちめんたる咲き乱れ
僕は小さくうなずいた
あの日、あの時、あの場所で
真っ赤に燃えた思い出に
せんちめんたる咲き乱れ
僕はマッチを手に取った
焼け焦げた君だけに会いたくて。
焼け焦げた君だけに会いたくて―。
[romaji]
作詞・作曲:青
ケロイドで製作した 花嫁衣裳を着た
僕は 「届かない声」 「びしょ濡れの窓」 について君を描く
どうか素敵に成長した腐乱ですように
心変わりも許可を見ずに口笛吹こう！
寄り道をした気持ちは
右にならい泣き真似を読み
「偽善的な替え玉」 もいたずらに同情を使う
なんて素敵に成長した腐乱なのでしょう
惨めに光る正解者に影を落とそう！
あの日、あの時、あの場所で
真っ赤に燃えた思い出に
せんちめんたる咲き乱れ
僕は小さくうなずいた
焼け焦げた君だけに会いたくて―。
目には目を歯には歯を―。
目には目を歯には歯を―。
目には目を歯には歯を―。
あれは素敵に成長した腐乱だったねと
楽しく笑ってお茶飲んで暮らすから
どこもかしこも厚化粧をした日常で
きれいに隠れたこの町に火をつけよう！
あの日、あの時、あの場所で
真っ赤に燃えた思い出に
せんちめんたる咲き乱れ
僕は小さくうなずいた
あの日、あの時、あの場所で
真っ赤に燃えた思い出に
せんちめんたる咲き乱れ
僕はマッチを手に取った
焼け焦げた君だけに会いたくて。
焼け焦げた君だけに会いたくて―。
[romaji]
Резервная копия, блог «☆・・Yasashii uta・・☆»
☆・・Setsuna・・☆
刹那
愛し合えた二人だったなら君と笑えるよ
水に映る二人の影を風に触れた日々
あの頃僕はいつも君の影追いかけていた
時間が過ぎ去っても、二人の過去にしがみつき
そしてはただ呼び合い 新しい日々恋に捧げ
僕は楽でもいない別れの歌を口ずさむ
瞼を閉じればまだ君の面影がそっと目を開けば涙に変わる
愛し合えた二人だったなら 君と笑えるよ
水に映る二人の影を忘れたいのに･･･
瞼を閉じれば ほら君の笑い声が
そっと目を開けば涙に変わる
愛し合えた二人だったなら 君と笑えるよ
水に映る二人の影を 今は一人だけど
部屋の隅に二人の写真 見せて置いてある
そのひと時は永遠なのに 風に消えていく･･･
[romaji]
愛し合えた二人だったなら君と笑えるよ
水に映る二人の影を風に触れた日々
あの頃僕はいつも君の影追いかけていた
時間が過ぎ去っても、二人の過去にしがみつき
そしてはただ呼び合い 新しい日々恋に捧げ
僕は楽でもいない別れの歌を口ずさむ
瞼を閉じればまだ君の面影がそっと目を開けば涙に変わる
愛し合えた二人だったなら 君と笑えるよ
水に映る二人の影を忘れたいのに･･･
瞼を閉じれば ほら君の笑い声が
そっと目を開けば涙に変わる
愛し合えた二人だったなら 君と笑えるよ
水に映る二人の影を 今は一人だけど
部屋の隅に二人の写真 見せて置いてある
そのひと時は永遠なのに 風に消えていく･･･
[romaji]
Резервная копия, блог «☆・・Yasashii uta・・☆»
☆・・Shadan・・☆
遮断
作詞：ミヤ
作曲：ミヤ
ばかげた妄想遊戯 今日も明日も独り狂ってる
三者へ存在を認知させることで 枠組みが完成する
同情を買うような 捨て猫の演舞､雨音を乞い
行き場なき現代病 演じきる悲しき神の子供
怖いだけ｡本当は自分と 向き合えずに怯えてる
逃げる為必要な価値 弱さ演じ世界遮断する
ためらいもなく命を 天秤にかけ今日も微笑んだ
赤く染めれば生きていると感じられた 確信できた
失ってはじめて気付いた かけがえのない存在を
何故感じとれなかった 音なき声を
感情も無くした顔で今日も笑う
感情も無くした顔で今日も笑う
素晴らしきこの世界 誰もが自分隠し笑ってる
偽造されたロボットさ エゴにおどらされ死んでゆくだけ
ねじまがった感情は やがて歪んだ体突き破り
この素晴らしき世界を断絶し､ 始めて意味を持った
何が答えなのか死ぬまで わからねぇだろう
やがて消えてゆく僕等この体は
星のない空にお前の残した 言葉をうつして
歌い続けよう
[romaji]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
図南の鵬翼 (12)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年3月25日 La Loco／Paris,France MUCC in EURO 2007 (4)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (3)
作詞：ミヤ
作曲：ミヤ
ばかげた妄想遊戯 今日も明日も独り狂ってる
三者へ存在を認知させることで 枠組みが完成する
同情を買うような 捨て猫の演舞､雨音を乞い
行き場なき現代病 演じきる悲しき神の子供
怖いだけ｡本当は自分と 向き合えずに怯えてる
逃げる為必要な価値 弱さ演じ世界遮断する
ためらいもなく命を 天秤にかけ今日も微笑んだ
赤く染めれば生きていると感じられた 確信できた
失ってはじめて気付いた かけがえのない存在を
何故感じとれなかった 音なき声を
感情も無くした顔で今日も笑う
感情も無くした顔で今日も笑う
素晴らしきこの世界 誰もが自分隠し笑ってる
偽造されたロボットさ エゴにおどらされ死んでゆくだけ
ねじまがった感情は やがて歪んだ体突き破り
この素晴らしき世界を断絶し､ 始めて意味を持った
何が答えなのか死ぬまで わからねぇだろう
やがて消えてゆく僕等この体は
星のない空にお前の残した 言葉をうつして
歌い続けよう
[romaji]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
図南の鵬翼 (12)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年3月25日 La Loco／Paris,France MUCC in EURO 2007 (4)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (3)
Резервная копия, блог «☆・・Yasashii uta・・☆»
☆・・SHANGRI-LA・・☆
シャングリラ
作詞：ミヤ
作曲：ミヤ
純粋さを 曖昧さを 全部越えて行け そのままで
感覚とは 霧の中 揺れて霞むもの
もう何もない。汚れた手
「生ける」と、返した
「そうだろう」
純粋さも 曖昧さも 夢の中でだけ映してく夜
君の声が聞こえて 月が 鳴いた
朱に咲く花 その儚さよ
悲しみを包みこめ そう今 深く
何もかも 母のように 全部受け止めてしまえたら
感覚も無く 痛みも無く 全部夢の中 消えるでしょう
朱く鳴く鳴く その悲しみを
月明かりが照らした いつかの夜
君をみつけた あの丘の上
朱に咲くその花の 名は
そう
シャングリラ
[romaji]
SHANGRI-LA
Текст: Miya
Музыка: Miya
Ясность, неопределённость — пройди через всё.
Твои чувства колышутся и теряют очертания в тумане, —
Больше нет ничего. Испачканы руки,
Но тебе дан ответ: "Ты можешь жить".
"Да, наверное..."
Ясность, неопределённость — ночь отражает их только во сне.
Слушая твой голос, рыдала луна.
Хрупкий цветок расцвёл киноварью.
Спрячь свою грусть. Прямо сейчас. Глубоко.
Ничего не останется, если ты, словно мать, примешь всё на себя.
Ни чувств, ни боли — всё исчезнет, будто во сне.
Я кричу, кричу неистово, оплакивая твою грусть.
Однажды ночью, в льющемся лунном свете,
Я нашёл тебя на том холме.
Имя цветка, что расцвёл киноварью —
Да, —
Шангри-Ла.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (17)
MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化～羽化 heading to 脈拍 D2 (19)
MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日 日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day2 (20)
Резервная копия, блог «☆・・Yasashii uta・・☆»
☆・・Shiawase no shuuchaku・・☆
幸せの終着
作詞：逹瑯
作曲：石岡の金さん・銀さん (YUKKEとミヤ)
急ぎ足で歩く、黒蟻の群れ
笑っちゃいるが 何処に向かって歩いてるのか？
オレは思う。この世の終着は
答えの先の 悲しみの果て
オレはやがて死ぬ？それが怖いんじゃない？
始まったものは 必ず終わりが待っているから
それでも幸せを求めてしまうのでしょう。
泣くことの難しさを知って
己の貧しき心を知る
そしてオレは幸せに執着してる
いつかは 笑顔も絶える時がくるでしょう。
幼い頃は楽しかった？
投げられた疑問符が深く深く突き刺さる
足跡さえも見失って
日々を繰り返し 辿り着く場所。
疑問符の答えも出せないままで
そしてまた終着へと歩き出す
[romaji]
Shiawase no shuuchaku
(Конечный пункт счастья)
Текст: Tatsuro
Музыка: Ishioka_no_kin-san・Gin-san (YUKKE・Miya)
Стая чёрных муравьёв идёт быстрым шагом.
Смешно, но куда же они направляются?
Я думаю. Конец этого мира —
На гране находящейся перед ответом печали.
Рано или поздно я умру? Разве это не страшно?
Потому что непременный конец ждёт всё, у чего есть начало.
И всё же, думаю, я буду искать своё счастье.
Знаю, как трудно плакать,
Знаю бедность собственного сердца,
И я одержим счастьем.
Когда-нибудь, думаю, наступит время, когда даже улыбки исчезнут.
Было ли радостным моё детство?
Брошенный вопросительный знак вонзился глубоко-глубоко.
Я потерял из виду даже следы,
Повторяя каждый свой день на пути к цели.
Я по-прежнему не могу дать ответ на вопросительный знак,
И снова иду к своему конечному пункту.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年5月1日 CLUB CITTA' HISTORY OF MUCK『痛絶』『葬ラ謳』day (1)
MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年8月6日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 Day2 (2)