Что почитать: свежие записи из разных блогов

Записи с тэгом #поэзия из разных блогов

Light in Babylon

16 февраля 2018 (22:15:32) 746

Практически идеальный клип: Каппадокия (мечта моя), знойная вокалистка (немного переигрывает:), стихи сефардского поэта и философа Шломо ибн Габироля (Гвироля).

Ибн Габироль жил в первой половине XI века — в самый благополучный период в истории испанского еврейства. Генрих Гейне называл его «философом среди поэтов и поэтом среди философов». В средневековой Европе ибн Габироль был известен как Авицеброн — автор философского трактата Fons Vitae («Источник жизни»), оказавшего огромное влияние на схоластов. Отдельные творения ибн Габироля вошли в еврейский молитвенник. Например, «Шир а-кавод» («Песнь славы») можно услышать в утренней молитве в субботу, а знаменитая поэма «Кетер малхут» («Царский венец») включена в литургию Йом Кипура.

На русском его произведения можно читать в переводе Шломо Крола. Существует также прозаический перевод «Царского венца», выполненный проф. В. Н. Нечипуренко.

Еще исполнение поэзии ибн Габироля.

Позывной "Любочестие", сообщество «На волне смирения»

"Сретенье"

14 февраля 2018 (18:41:00) 429

Когда Она в церковь впервые внесла
Дитя, находились внутри из числа
людей, находившихся там постоянно,
Святой Симеон и пророчица Анна.

И старец воспринял Младенца из рук
Марии; и три человека вокруг
Младенца стояли, как зыбкая рама,
в то утро, затеряны в сумраке храма.

Тот храм обступал их, как замерший лес.
От взглядов людей и от взора небес
вершины скрывали, сумев распластаться,
в то утро Марию, пророчицу, старца.

скрытый текстИ только на темя случайным лучом
свет падал Младенцу; но Он ни о чем
не ведал еще и посапывал сонно,
покоясь на крепких руках Симеона.

А было поведано старцу сему
о том, что увидит он смертную тьму
не прежде, чем Сына увидит Господня.
Свершилось. И старец промолвил: «Сегодня,

реченное некогда слово храня,
Ты с миром, Господь, отпускаешь меня,
затем что глаза мои видели это
Дитя: он – твое продолженье и света

источник для идолов чтящих племен,
и слава Израиля в нем».- Симеон
умолкнул. Их всех тишина обступила.
Лишь эхо тех слов, задевая стропила,

кружилось какое-то время спустя
над их головами, слегка шелестя
под сводами храма, как некая птица,
что в силах взлететь, но не в силах спуститься.

И странно им было. Была тишина
не менее странной, чем речь. Смущена,
Мария молчала. «Слова-то какие…»
И старец сказал, повернувшись к Марии:

«В Лежащем сейчас на раменах твоих
паденье одних, возвышенье других,
предмет пререканий и повод к раздорам.
И тем же оружьем, Мария, которым

терзаема плоть Его будет, Твоя
душа будет ранена. Рана сия
даст видеть Тебе, что сокрыто глубоко
в сердцах человеков, как некое око».

Он кончил и двинулся к выходу. Вслед
Мария, сутулясь, и тяжестью лет
согбенная Анна безмолвно глядели.
Он шел, уменьшаясь в значеньи и в теле

для двух этих женщин под сенью колонн.
Почти подгоняем их взглядами, он
шагал по застывшему храму пустому
к белевшему смутно дверному проему.

И поступь была стариковски тверда.
Лишь голос пророчицы сзади когда
раздался, он шаг придержал свой немного:
но там не его окликали, а Бога

пророчица славить уже начала.
И дверь приближалась. Одежд и чела
уж ветер коснулся, и в уши упрямо
врывался шум жизни за стенами храма.

Он шел умирать. И не в уличный гул
он, дверь отворивши руками, шагнул,
но в глухонемые владения смерти.
Он шел по пространству, лишенному тверди,

он слышал, что время утратило звук.
И образ Младенца с сияньем вокруг
пушистого темени смертной тропою
душа Симеона несла пред собою,

как некий светильник, в ту черную тьму,
в которой дотоле еще никому
дорогу себе озарять не случалось.
Светильник светил, и тропа расширялась.

Иосиф Бродский

Culturally Jewish, блог «Хатуль мадан»

Панч!

5 февраля 2018 (23:07:34) 443

А вы говорите, рэп-баттлы, рэп-баттлы

Culturally Jewish, блог «Хатуль мадан»

Корни в воздухе

27 января 2018 (19:21:39) 481

Милан Рихтер

Корни в воздухе

В воздухе, там остаются твои корни,

там, в воздухе.

Пауль Целан

— Куда, пан инженер, собрались? Навестить родные могилы?

— Родные могилы, пан сосед. У меня там мама,

и брат там лежит, и племянница жены,

в прошлом году мы ее схоронили,

ей было всего семнадцать, что поделаешь,

лейкемия. А вы, пан сосед?

— Иду домой. Теперь рано смеркается.

Вот я и спешу домой.

— А родные могилы вы уже навестили?

— Нет у меня родных могил. Жена,

как изволите знать, давно от меня ушла,

сыновья еще живы,

но живут далеко — в Канаде...

Нет у меня родных могил...

— А мама, отец, братья,

дедушки и бабушки, где они лежат?

— В воздухе Освенцима,

там они лежат, в воздухе.

Перевод со словацкого О. Малевича

#поэзия

Vezuvian, блог «Про жизнь и только»

Старая тема

23 января 2018 (10:25:20) 347

Сейчас копаю французскую поэзию семнадцатого-восемнадцатого веков в поисках четверостишия, пригодного для использования в квесте.

Художественная ценность, тем более, в переводе, прихрамывает на все ноги, но темы...

Пожалуй, это стоит прочитать хотя бы для того, чтобы осознать, насколько критика религии старая тема. Как попов и их лицемерие высмеивали ещё триста лет назад.

*грустно ищет восхваление прекрасных глаз, а пока находит только восхваления надёжных кустов*

Culturally Jewish, блог «Хатуль мадан»

Шум времени

15 января 2018 (20:15:10) 462

15 января (по нов. ст.) 1891 года родился Осип Мандельштам

Как крошка мускуса наполнит весь дом, так малейшее влияние юдаизма переполняет целую жизнь. О, какой это сильный запах! Разве я мог не заметить, что в настоящих еврейских домах пахнет иначе, чем в арийских. И это пахнет не только кухня, но люди, вещи и одежда. До сих пор помню, как меня обдало этим приторным еврейским запахом в деревянном доме на Ключевой улице, в немецкой Риге, у дедушки и бабушки. Уже отцовский домашний кабинет был непохож на гранитный рай моих стройных прогулок, уже он уводил в чужой мир, а смесь его обстановки, подбор предметов соединялись в моем сознании крепкой вязкой.

продолжение следует…

Lesnaya, блог «Редко»